고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: abōminor, abōminarī, abōminātus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abōminor (나는) 비난한다 |
abōmināris, abōmināre (너는) 비난한다 |
abōminātur (그는) 비난한다 |
| 복수 | abōmināmur (우리는) 비난한다 |
abōmināminī (너희는) 비난한다 |
abōminantur (그들은) 비난한다 |
|
| 과거 | 단수 | abōminābar (나는) 비난하고 있었다 |
abōminābāris, abōminābāre (너는) 비난하고 있었다 |
abōminābātur (그는) 비난하고 있었다 |
| 복수 | abōminābāmur (우리는) 비난하고 있었다 |
abōminābāminī (너희는) 비난하고 있었다 |
abōminābantur (그들은) 비난하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | abōminābor (나는) 비난하겠다 |
abōmināberis, abōminābere (너는) 비난하겠다 |
abōminābitur (그는) 비난하겠다 |
| 복수 | abōminābimur (우리는) 비난하겠다 |
abōminābiminī (너희는) 비난하겠다 |
abōminābuntur (그들은) 비난하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | abōminātus sum (나는) 비난했다 |
abōminātus es (너는) 비난했다 |
abōminātus est (그는) 비난했다 |
| 복수 | abōminātī sumus (우리는) 비난했다 |
abōminātī estis (너희는) 비난했다 |
abōminātī sunt (그들은) 비난했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | abōminātus eram (나는) 비난했었다 |
abōminātus erās (너는) 비난했었다 |
abōminātus erat (그는) 비난했었다 |
| 복수 | abōminātī erāmus (우리는) 비난했었다 |
abōminātī erātis (너희는) 비난했었다 |
abōminātī erant (그들은) 비난했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | abōminātus erō (나는) 비난했겠다 |
abōminātus eris (너는) 비난했겠다 |
abōminātus erit (그는) 비난했겠다 |
| 복수 | abōminātī erimus (우리는) 비난했겠다 |
abōminātī eritis (너희는) 비난했겠다 |
abōminātī erunt (그들은) 비난했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abōminer (나는) 비난하자 |
abōminēris, abōminēre (너는) 비난하자 |
abōminētur (그는) 비난하자 |
| 복수 | abōminēmur (우리는) 비난하자 |
abōminēminī (너희는) 비난하자 |
abōminentur (그들은) 비난하자 |
|
| 과거 | 단수 | abōminārer (나는) 비난하고 있었다 |
abōminārēris, abōminārēre (너는) 비난하고 있었다 |
abōminārētur (그는) 비난하고 있었다 |
| 복수 | abōminārēmur (우리는) 비난하고 있었다 |
abōminārēminī (너희는) 비난하고 있었다 |
abōminārentur (그들은) 비난하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | abōminātus sim (나는) 비난했다 |
abōminātus sīs (너는) 비난했다 |
abōminātus sit (그는) 비난했다 |
| 복수 | abōminātī sīmus (우리는) 비난했다 |
abōminātī sītis (너희는) 비난했다 |
abōminātī sint (그들은) 비난했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | abōminātus essem (나는) 비난했었다 |
abōminātus essēs (너는) 비난했었다 |
abōminātus esset (그는) 비난했었다 |
| 복수 | abōminātī essēmus (우리는) 비난했었다 |
abōminātī essētis (너희는) 비난했었다 |
abōminātī essent (그들은) 비난했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | abōmināre (너는) 비난해라 |
||
| 복수 | abōmināminī (너희는) 비난해라 |
|||
| 미래 | 단수 | abōminātor (네가) 비난하게 해라 |
abōminātor (그가) 비난하게 해라 |
|
| 복수 | abōminantor (그들이) 비난하게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | abōminārī 비난함 |
abōminātus esse 비난했음 |
abōminātūrus esse 비난하겠음 |
| 수동태 | abōminātum īrī 비난되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | abōmināns 비난하는 |
abōminātus 비난한 |
abōminātūrus 비난할 |
| 수동태 | abōminandus 비난될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | abōminātum 비난하기 위해 |
abōminātū 비난하기에 |
Sic enim deprecor a Catullo dictum est, quasi detestor vel exsecror vel depello vel abominor; (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Septimus, XVI 6:3)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 6:3)
"hoc aut moderate perferendum est, aut, quod abominor, in te ruet." (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 7, chapter 4 12:11)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 7권, 4장 12:11)
si mea mors redimenda tua, quod abominor, esset, Admeti coniunx, quam sequereris, erat. (P. Ovidius Naso, Ex Ponto, book 3, poem 1 1:53)
(푸블리우스 오비디우스 나소, , 3권, 1:53)
Vereor omnia, imaginor omnia, quaeque natura metuentium est, ea maxime mihi quae maxime abominor fingo. (Pliny the Younger, Letters, book 6, letter 4 4:2)
(소 플리니우스, 편지들, 6권, 4:2)
Quod tibi scripsi, ut te sortitum provinciam praemonerem, plurimum tibi credas, nec cuiquam satis fidas, deinde scias si quis forte te - quod abominor - fallat, paratam ultionem. (Pliny the Younger, Letters, book 6, letter 22 7:1)
(소 플리니우스, 편지들, 6권, 7:1)
abominor는 omen accipere에 반대되는 의미로, 나쁜 징조나 불길한 것을 피하려는 것, 의식을 통해 불운을 쫓아내는 것을 뜻함;
exsecror는 축복에 반대되는 의미로, 죄지은 사람을 사회에서 배제하려는 의도로 쓰이는 저주를 뜻함;
detestor(θέσσασθαι)는 신에게 의지하여 두려운 존재나 사람을 깎아내리기 위해 저주하는 것을 뜻함(누구를 위해 기도하는 것에 반대되는 의미).
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0014%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
