살아있는 라틴어 사전

도구

dēprecātiō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēprecātiō의 단수 주격형) 기도가
형태분석: dēprecātiō(어간)
(dēprecātiō의 단수 호격형) 기도야
형태분석: dēprecātiō(어간)

dēprecātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēprecātiō, dēprecātiōnis

어원: dēprecor(막다, 피하다)

뜻

기도, 기원, 비난
저주

a warding off or averting by prayer; deprecation, invocation
(religion) imprecation

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēprecātiō 기도가	dēprecātiōnēs 기도들이
속격	dēprecātiōnis 기도의	dēprecātiōnum 기도들의
여격	dēprecātiōnī 기도에게	dēprecātiōnibus 기도들에게
대격	dēprecātiōnem 기도를	dēprecātiōnēs 기도들을
탈격	dēprecātiōne 기도로	dēprecātiōnibus 기도들로
호격	dēprecātiō 기도야	dēprecātiōnēs 기도들아

예문

cuncta oratio et deprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:38)
당신 백성 이스라엘이 개인으로나 전체로나 저마다 마음으로 고통을 느끼며, 이 집을 향하여 두 손을 펼치고 무엇이나 기도하고 간청하면, (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:38)
et ait: " Si placet regi, et si inveni gratiam coram eo, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, et accepta sum in oculis eius, obsecro, ut novis epistulis veteres litterae Aman filii Amadathi, Agagitae, insidiatoris et hostis Iudaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 8 8:5)
(불가타 성경, 에스테르기, 8장 8:5)
Deprecatio pauperis ex ore usque ad aures Dei perveniet, et iudicium festinato adveniet illi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 21 21:6)
꾸지람을 싫어하는 자는 죄인의 길을 걷지만 주님을 경외하는 이는 마음으로 뉘우친다. (불가타 성경, 집회서, 21장 21:6)
Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate, et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 35 35:5)
악을 멀리하는 것이 주님을 기쁘게 해 드리는 것이고 불의를 멀리하는 것이 속죄하는 것이다. (불가타 성경, 집회서, 35장 35:5)
Qui adorat Deum, in beneplacito suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 35 35:20)
뜻에 맞게 예배를 드리는 이는 받아들여지고 그의 기도는 구름에까지 올라가리라. (불가타 성경, 집회서, 35장 35:20)