살아있는 라틴어 사전

도구

dēprecātiōnī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēprecātiō의 단수 여격형) 기도에게
형태분석: dēprecātiōn(어간) + ī(어미)

dēprecātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēprecātiō, dēprecātiōnis

어원: dēprecor(막다, 피하다)

뜻

기도, 기원, 비난
저주

a warding off or averting by prayer; deprecation, invocation
(religion) imprecation

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēprecātiō 기도가	dēprecātiōnēs 기도들이
속격	dēprecātiōnis 기도의	dēprecātiōnum 기도들의
여격	dēprecātiōnī 기도에게	dēprecātiōnibus 기도들에게
대격	dēprecātiōnem 기도를	dēprecātiōnēs 기도들을
탈격	dēprecātiōne 기도로	dēprecātiōnibus 기도들로
호격	dēprecātiō 기도야	dēprecātiōnēs 기도들아

예문

non me hercules erit deprecationi locus. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER OCTAVVS: M. CAELI EPISTVLAE AD M. TVLLIVM CICERONEM, letter 16 1:7)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:7)
non me hercules erit deprecationi locus. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER DECIMVS AD ATTICVM, letter 9A 1:7)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 1:7)
ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israel, quodcumque oraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et, cum exaudieris, propitius eris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:30)
또한 당신 종과 당신 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 드리는 간청을 들어 주십시오. 부디 당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들어 주십시오. 들으시고 용서해 주십시오. (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:30)
cuncta oratio et deprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:38)
당신 백성 이스라엘이 개인으로나 전체로나 저마다 마음으로 고통을 느끼며, 이 집을 향하여 두 손을 펼치고 무엇이나 기도하고 간청하면, (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:38)
ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israel, et exaudias eos in universis, pro quibus invocaverint te. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:52)
눈을 뜨시어 당신 종의 간청과 당신 백성 이스라엘의 간청을 굽어보시고, 그들이 당신께 부르짖을 때마다 그들의 호소를 들어 주십시오. (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:52)