살아있는 라틴어 사전

exīlibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(exīlis의 남성 복수 여격형) 작은 (이)들에게
형태분석: exīl(어간) + ibus(어미)
(exīlis의 남성 복수 탈격형) 작은 (이)들로
형태분석: exīl(어간) + ibus(어미)
(exīlis의 중성 복수 여격형) 작은 (것)들에게
형태분석: exīl(어간) + ibus(어미)
(exīlis의 중성 복수 탈격형) 작은 (것)들로
형태분석: exīl(어간) + ibus(어미)

exīlis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: exīlis, exīle

어원: for exigilis; 2 AG-

뜻

작은, 가는, 얇은, 미미한
약한, 무른, 허약한, 무관심한, 무감각한

small, thin, slender
lank, meagre, feeble, inadequate

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	exīlis 작은 (이)가	exīlēs 작은 (이)들이	exīle 작은 (것)가	exīlia 작은 (것)들이
속격	exīlis 작은 (이)의	exīlium 작은 (이)들의	exīlis 작은 (것)의	exīlium 작은 (것)들의
여격	exīlī 작은 (이)에게	exīlibus 작은 (이)들에게	exīlī 작은 (것)에게	exīlibus 작은 (것)들에게
대격	exīlem 작은 (이)를	exīlēs 작은 (이)들을	exīle 작은 (것)를	exīlia 작은 (것)들을
탈격	exīlī 작은 (이)로	exīlibus 작은 (이)들로	exīlī 작은 (것)로	exīlibus 작은 (것)들로
호격	exīlis 작은 (이)야	exīlēs 작은 (이)들아	exīle 작은 (것)야	exīlia 작은 (것)들아

	원급	비교급
형용사	exīlis 작은 (이)가	exīlior 더 작은 (이)가
부사	exīliter 작게	exīlius 더 작게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Petebatur apud me pecunia, quae dicebatur data numerataque, sed qui petebat neque tabulis neque testibus id factum docebat et admodum exilibus nitebatur. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Quartus Decimus, II 5:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 5:1)
ceterum locis uliginosis atque exilibus aut frigidis aut etiam opacis plerumque citra Kalendas Octobris seminare convenire, dum sicca tellure licet, dum nubila pendent, ut prius convalescant radices frumentorum quam hibernis imbribus aut gelicidiis pruinisve infestentur. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 2, chapter 8 3:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 2권, 8장 3:1)
Pinguique arvo maxime gaudent, quod ubertatem aliquam natura gracilibus et exilibus uvis praebere valet. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 3, chapter 2 15:4)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 3권, 2장 15:4)
et est humile virgultum, quod in exilibus agris nascitur. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 2, commline 212 156:5)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 2권, 156:5)
nam brevis in gelidas membris exilibus undas transitus est: (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 5 42:4)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 5권 42:4)

유의어 사전

exilis와 macer는 내부적인 상태로 물질이나 수액 등이 부족하여 말라버린 느낌의 날씬함을 나타냄.; exilis (egere, exiguus에서 유래)는 uber의 반의어로, 일반적으로 모든 물질적인 개체에 적용 가능하며 빈곤과 나약하다는 뜻을 내포함, Cic. Or. i. 12;
macer (μακρός, meagre,)는 pinguis의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰이며 야윈 상태를 나타냄, Virg. Ecl. iii. 100;

반면 gracilis와 tenuis는 외부적인 상태를 지칭하며, 중립적이나 칭찬의 의미로 자주 쓰임;
tenuis (τανύς)는 정교하고 세밀한 뉘앙스를 포함하며, crassus의 반의어로, 일반적으로 모든 신체에 쓰일 수 있음, Cic. Fat. 4. Vitruv. iv. 4;
gracilis는 길쭉한(procerus) 뉘앙스를 포함하며, opimus의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰임, Cic. Brut. 91; obesus, Cels. i. 3, 30. ii. 1. Suet. Dom. 18. (v. 25.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

작은
- gracilentus (가는, 얇은, 납작한)
- leptus (가는, 얇은, 납작한)
- subtīlis (가는, 얇은, 파리한)
- tenuis (얇은, 가는, 고운)
- gracilis (가는, 얇은, 납작한)
- pertenuis (very thin, fine or slender)