살아있는 라틴어 사전

도구

grātuītissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(grātuītus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 자유로운 (이)야
형태분석: grātuīt(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

grātuītissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(grātuītus의 부사 최상급형)
형태분석: grātuīt(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

grātuītus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: grātuītus, grātuīta, grātuītum

어원: grātiā(~의 목적으로)

뜻

자유로운, 자유적, 세금을 면제받는

freely given, free

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	grātuītissimus 가장 자유로운 (이)가	grātuītissimī 가장 자유로운 (이)들이	grātuītissima 가장 자유로운 (이)가	grātuītissimae 가장 자유로운 (이)들이	grātuītissimum 가장 자유로운 (것)가	grātuītissima 가장 자유로운 (것)들이
속격	grātuītissimī 가장 자유로운 (이)의	grātuītissimōrum 가장 자유로운 (이)들의	grātuītissimae 가장 자유로운 (이)의	grātuītissimārum 가장 자유로운 (이)들의	grātuītissimī 가장 자유로운 (것)의	grātuītissimōrum 가장 자유로운 (것)들의
여격	grātuītissimō 가장 자유로운 (이)에게	grātuītissimīs 가장 자유로운 (이)들에게	grātuītissimae 가장 자유로운 (이)에게	grātuītissimīs 가장 자유로운 (이)들에게	grātuītissimō 가장 자유로운 (것)에게	grātuītissimīs 가장 자유로운 (것)들에게
대격	grātuītissimum 가장 자유로운 (이)를	grātuītissimōs 가장 자유로운 (이)들을	grātuītissimam 가장 자유로운 (이)를	grātuītissimās 가장 자유로운 (이)들을	grātuītissimum 가장 자유로운 (것)를	grātuītissima 가장 자유로운 (것)들을
탈격	grātuītissimō 가장 자유로운 (이)로	grātuītissimīs 가장 자유로운 (이)들로	grātuītissimā 가장 자유로운 (이)로	grātuītissimīs 가장 자유로운 (이)들로	grātuītissimō 가장 자유로운 (것)로	grātuītissimīs 가장 자유로운 (것)들로
호격	grātuītissime 가장 자유로운 (이)야	grātuītissimī 가장 자유로운 (이)들아	grātuītissima 가장 자유로운 (이)야	grātuītissimae 가장 자유로운 (이)들아	grātuītissimum 가장 자유로운 (것)야	grātuītissima 가장 자유로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	grātuītus 자유로운 (이)가	grātuītior 더 자유로운 (이)가	grātuītissimus 가장 자유로운 (이)가
부사	grātuītē	grātuītius	grātuītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Cui respondens rex ait: " Nequaquam; sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita ". Emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 24 24:24)
그러나 임금은 아라우나에게 “아니오. 당신에게 값을 주고 그것을 사야겠소. 나는 거저 얻은 것을 주 나의 하느님께 바치지는 않겠소.” 하고 말하였다. 다윗은 은 쉰 세켈을 주고 타작마당과 소를 샀다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 24장 24:24)
Dixitque ei rex David: " Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet; neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 21 21:24)
그러나 다윗 임금은 오르난에게 “아니오. 충분한 돈을 내고 그것을 사야겠소. 나는 주님께 바치려고 당신 것을 차지하지 않겠소. 또 거저 얻은 것을 번제물로 바치지 않겠소.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 역대기 상권, 21장 21:24)
Quis est in vobis, qui claudat ostia, ne incendatis altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum; et munus non suscipiam de manu vestra. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 1 1:10)
(불가타 성경, 말라키서, 1장 1:10)
non quin magnitudo Carthaginis mereatur etiam a philosopho precem pro honore, sed ut integrum et intemeratum esset uestrum beneficium, si nihil ex gratia eius petitio mea defregisset, id est, ut usque quaque esset gratuitum. (Apuleius, Florida 16:38)
(아풀레이우스, 플로리다 16:38)
quam multa enim habeant impii in hac vita munera et dona gratuita ab illo quem contemnunt, enumerare quis potest? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 48. (A. D. 423 Epist. CCX) Dilectissimae et Sanctissimae Matri Felicitati et Fratri Rustico et Sororibus Quae Vobiscum Sunt Augustinus et Qui Mecum Sunt In Domino salutem 1:4)
(아우구스티누스, 편지들, 1:4)