고전 발음: []교회 발음: []
기본형: commodō, commodāre, commodāvī, commodātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | commodō (나는) 빌려준다 |
commodās (너는) 빌려준다 |
commodat (그는) 빌려준다 |
| 복수 | commodāmus (우리는) 빌려준다 |
commodātis (너희는) 빌려준다 |
commodant (그들은) 빌려준다 |
|
| 과거 | 단수 | commodābam (나는) 빌려주고 있었다 |
commodābās (너는) 빌려주고 있었다 |
commodābat (그는) 빌려주고 있었다 |
| 복수 | commodābāmus (우리는) 빌려주고 있었다 |
commodābātis (너희는) 빌려주고 있었다 |
commodābant (그들은) 빌려주고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | commodābō (나는) 빌려주겠다 |
commodābis (너는) 빌려주겠다 |
commodābit (그는) 빌려주겠다 |
| 복수 | commodābimus (우리는) 빌려주겠다 |
commodābitis (너희는) 빌려주겠다 |
commodābunt (그들은) 빌려주겠다 |
|
| 완료 | 단수 | commodāvī (나는) 빌려주었다 |
commodāvistī (너는) 빌려주었다 |
commodāvit (그는) 빌려주었다 |
| 복수 | commodāvimus (우리는) 빌려주었다 |
commodāvistis (너희는) 빌려주었다 |
commodāvērunt, commodāvēre (그들은) 빌려주었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | commodāveram (나는) 빌려주었었다 |
commodāverās (너는) 빌려주었었다 |
commodāverat (그는) 빌려주었었다 |
| 복수 | commodāverāmus (우리는) 빌려주었었다 |
commodāverātis (너희는) 빌려주었었다 |
commodāverant (그들은) 빌려주었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | commodāverō (나는) 빌려주었겠다 |
commodāveris (너는) 빌려주었겠다 |
commodāverit (그는) 빌려주었겠다 |
| 복수 | commodāverimus (우리는) 빌려주었겠다 |
commodāveritis (너희는) 빌려주었겠다 |
commodāverint (그들은) 빌려주었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | commodor (나는) 빌려줘진다 |
commodāris, commodāre (너는) 빌려줘진다 |
commodātur (그는) 빌려줘진다 |
| 복수 | commodāmur (우리는) 빌려줘진다 |
commodāminī (너희는) 빌려줘진다 |
commodantur (그들은) 빌려줘진다 |
|
| 과거 | 단수 | commodābar (나는) 빌려줘지고 있었다 |
commodābāris, commodābāre (너는) 빌려줘지고 있었다 |
commodābātur (그는) 빌려줘지고 있었다 |
| 복수 | commodābāmur (우리는) 빌려줘지고 있었다 |
commodābāminī (너희는) 빌려줘지고 있었다 |
commodābantur (그들은) 빌려줘지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | commodābor (나는) 빌려줘지겠다 |
commodāberis, commodābere (너는) 빌려줘지겠다 |
commodābitur (그는) 빌려줘지겠다 |
| 복수 | commodābimur (우리는) 빌려줘지겠다 |
commodābiminī (너희는) 빌려줘지겠다 |
commodābuntur (그들은) 빌려줘지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | commodātus sum (나는) 빌려줘졌다 |
commodātus es (너는) 빌려줘졌다 |
commodātus est (그는) 빌려줘졌다 |
| 복수 | commodātī sumus (우리는) 빌려줘졌다 |
commodātī estis (너희는) 빌려줘졌다 |
commodātī sunt (그들은) 빌려줘졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | commodātus eram (나는) 빌려줘졌었다 |
commodātus erās (너는) 빌려줘졌었다 |
commodātus erat (그는) 빌려줘졌었다 |
| 복수 | commodātī erāmus (우리는) 빌려줘졌었다 |
commodātī erātis (너희는) 빌려줘졌었다 |
commodātī erant (그들은) 빌려줘졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | commodātus erō (나는) 빌려줘졌겠다 |
commodātus eris (너는) 빌려줘졌겠다 |
commodātus erit (그는) 빌려줘졌겠다 |
| 복수 | commodātī erimus (우리는) 빌려줘졌겠다 |
commodātī eritis (너희는) 빌려줘졌겠다 |
commodātī erunt (그들은) 빌려줘졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | commodem (나는) 빌려주자 |
commodēs (너는) 빌려주자 |
commodet (그는) 빌려주자 |
| 복수 | commodēmus (우리는) 빌려주자 |
commodētis (너희는) 빌려주자 |
commodent (그들은) 빌려주자 |
|
| 과거 | 단수 | commodārem (나는) 빌려주고 있었다 |
commodārēs (너는) 빌려주고 있었다 |
commodāret (그는) 빌려주고 있었다 |
| 복수 | commodārēmus (우리는) 빌려주고 있었다 |
commodārētis (너희는) 빌려주고 있었다 |
commodārent (그들은) 빌려주고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | commodāverim (나는) 빌려주었다 |
commodāverīs (너는) 빌려주었다 |
commodāverit (그는) 빌려주었다 |
| 복수 | commodāverīmus (우리는) 빌려주었다 |
commodāverītis (너희는) 빌려주었다 |
commodāverint (그들은) 빌려주었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | commodāvissem (나는) 빌려주었었다 |
commodāvissēs (너는) 빌려주었었다 |
commodāvisset (그는) 빌려주었었다 |
| 복수 | commodāvissēmus (우리는) 빌려주었었다 |
commodāvissētis (너희는) 빌려주었었다 |
commodāvissent (그들은) 빌려주었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | commoder (나는) 빌려줘지자 |
commodēris, commodēre (너는) 빌려줘지자 |
commodētur (그는) 빌려줘지자 |
| 복수 | commodēmur (우리는) 빌려줘지자 |
commodēminī (너희는) 빌려줘지자 |
commodentur (그들은) 빌려줘지자 |
|
| 과거 | 단수 | commodārer (나는) 빌려줘지고 있었다 |
commodārēris, commodārēre (너는) 빌려줘지고 있었다 |
commodārētur (그는) 빌려줘지고 있었다 |
| 복수 | commodārēmur (우리는) 빌려줘지고 있었다 |
commodārēminī (너희는) 빌려줘지고 있었다 |
commodārentur (그들은) 빌려줘지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | commodātus sim (나는) 빌려줘졌다 |
commodātus sīs (너는) 빌려줘졌다 |
commodātus sit (그는) 빌려줘졌다 |
| 복수 | commodātī sīmus (우리는) 빌려줘졌다 |
commodātī sītis (너희는) 빌려줘졌다 |
commodātī sint (그들은) 빌려줘졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | commodātus essem (나는) 빌려줘졌었다 |
commodātus essēs (너는) 빌려줘졌었다 |
commodātus esset (그는) 빌려줘졌었다 |
| 복수 | commodātī essēmus (우리는) 빌려줘졌었다 |
commodātī essētis (너희는) 빌려줘졌었다 |
commodātī essent (그들은) 빌려줘졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | commodā (너는) 빌려주어라 |
||
| 복수 | commodāte (너희는) 빌려주어라 |
|||
| 미래 | 단수 | commodātō (네가) 빌려주게 해라 |
commodātō (그가) 빌려주게 해라 |
|
| 복수 | commodātōte (너희가) 빌려주게 해라 |
commodantō (그들이) 빌려주게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | commodāre (너는) 빌려줘져라 |
||
| 복수 | commodāminī (너희는) 빌려줘져라 |
|||
| 미래 | 단수 | commodātor (네가) 빌려줘지게 해라 |
commodātor (그가) 빌려줘지게 해라 |
|
| 복수 | commodantor (그들이) 빌려줘지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | commodāre 빌려줌 |
commodāvisse 빌려주었음 |
commodātūrus esse 빌려주겠음 |
| 수동태 | commodārī 빌려줘짐 |
commodātus esse 빌려줘졌음 |
commodātum īrī 빌려줘지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | commodāns 빌려주는 |
commodātūrus 빌려줄 |
|
| 수동태 | commodātus 빌려줘진 |
commodandus 빌려줘질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | commodātum 빌려주기 위해 |
commodātū 빌려주기에 |
Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:36)
주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어, 요구하는 대로 다 내주게 하셨다. 이렇게 그들은 이집트인들을 털었다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:36)
Cave, ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: "Appropinquat septimus annus remissionis", et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo nolens ei, quod postulat, mutuum commodare, ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 15 15:9)
너희 마음에 비열한 생각이 들어, ‘일곱째 해, 곧 탕감의 해가 다가오는구나.’ 하면서, 너희가 가난한 동족을 괄시하고 그에게 아무것도 주지 않는 일이 없도록 조심하여라. 그가 너희를 걸어 주님께 호소하면 너희에게 죄가 될 것이다. (불가타 성경, 신명기, 15장 15:9)
sed alieno fenerabis. Fratri autem tuo absque usura id, quo indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 23 23:21)
이방인에게는 이자를 받고 꾸어 주어도 되지만, 너희 동족에게는 이자를 받고 꾸어 주어서는 안 된다. 그래야 주 너희 하느님께서, 너희가 차지하러 들어가는 땅에서 너희 손이 하는 모든 일에 복을 내려 주실 것이다.” (불가타 성경, 신명기, 23장 23:21)
Et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum; non repetamus usuras istas. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 5 5:10)
나도, 내 형제들도, 내 부하들도 그들에게 돈과 곡식을 꾸어 주고 있습니다. 이제 우리는 이렇게 이자 받는 일을 그만둡시다. (불가타 성경, 느헤미야기, 5장 5:10)
ad usuram non commodaverit et fenus non acceperit, ab iniquitate averterit manum suam, iudicium verum fecerit inter virum et virum, (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 18 18:8)
변리를 받으려고 돈을 내놓지 않으며, 이자를 받지 않고 불의에서 손을 떼며, 사람들 사이에서 진실한 판결을 내리면서, (불가타 성경, 에제키엘서, 18장 18:8)
Commodare means to lend without formality and stipulation, on the supposition of receiving the thing lent again when it is done with. Mutuum dare is to grant a loan on the supposition of receiving an equivalent when the time of the loan expires. Commodatio is an act of kindness; mutuum datio is a matter of business. (iv. 137.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
