살아있는 라틴어 사전

도구

indecōrissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(indecōrus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 같잖은 (이)야
형태분석: indecōr(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

indecōrissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(indecōrus의 부사 최상급형) 가장 같잖게
형태분석: indecōr(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

indecōrus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: indecōrus, indecōra, indecōrum

뜻

같잖은, 어울리지 않는, 시기가 나쁜, 제철이 아닌
부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운
눈꼴사나운, 추악한

unbecoming, unseemly, indecorous
disgraceful, shameful
unsightly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	indecōrissimus 가장 같잖은 (이)가	indecōrissimī 가장 같잖은 (이)들이	indecōrissima 가장 같잖은 (이)가	indecōrissimae 가장 같잖은 (이)들이	indecōrissimum 가장 같잖은 (것)가	indecōrissima 가장 같잖은 (것)들이
속격	indecōrissimī 가장 같잖은 (이)의	indecōrissimōrum 가장 같잖은 (이)들의	indecōrissimae 가장 같잖은 (이)의	indecōrissimārum 가장 같잖은 (이)들의	indecōrissimī 가장 같잖은 (것)의	indecōrissimōrum 가장 같잖은 (것)들의
여격	indecōrissimō 가장 같잖은 (이)에게	indecōrissimīs 가장 같잖은 (이)들에게	indecōrissimae 가장 같잖은 (이)에게	indecōrissimīs 가장 같잖은 (이)들에게	indecōrissimō 가장 같잖은 (것)에게	indecōrissimīs 가장 같잖은 (것)들에게
대격	indecōrissimum 가장 같잖은 (이)를	indecōrissimōs 가장 같잖은 (이)들을	indecōrissimam 가장 같잖은 (이)를	indecōrissimās 가장 같잖은 (이)들을	indecōrissimum 가장 같잖은 (것)를	indecōrissima 가장 같잖은 (것)들을
탈격	indecōrissimō 가장 같잖은 (이)로	indecōrissimīs 가장 같잖은 (이)들로	indecōrissimā 가장 같잖은 (이)로	indecōrissimīs 가장 같잖은 (이)들로	indecōrissimō 가장 같잖은 (것)로	indecōrissimīs 가장 같잖은 (것)들로
호격	indecōrissime 가장 같잖은 (이)야	indecōrissimī 가장 같잖은 (이)들아	indecōrissima 가장 같잖은 (이)야	indecōrissimae 가장 같잖은 (이)들아	indecōrissimum 가장 같잖은 (것)야	indecōrissima 가장 같잖은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	indecōrus 같잖은 (이)가	indecōrior 더 같잖은 (이)가	indecōrissimus 가장 같잖은 (이)가
부사	indecōrē 같잖게	indecōrius 더 같잖게	indecōrissimē 가장 같잖게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

si qua maiora sunt, aut non recipiunt curationem, aut ita per hanc ipsam deformantur, ut minus indecora ante fuerint. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VII, chapter 9 10:2)
(켈수스, 의학에 관하여, , 9장 10:2)
Sequitur autem, cum superior caro mollis sit, ut ne satis intestina contineat, isque intenta cutis indecore intumescat. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VII, chapter 17 18:4)
(켈수스, 의학에 관하여, , 17장 18:4)
apud nos indecorum sed commune his hirneae nomen est. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VII, chapter 18 19:23)
(켈수스, 의학에 관하여, , 18장 19:23)
Solent tamen interdum transversa inter se ossa confervere, eoque et brevius membrum et indecorum fit; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VIII, chapter 10 10:160)
(켈수스, 의학에 관하여, , 10장 10:160)
si qua maiora sunt, aut non recipiunt curationem, aut ita per hanc ipsam deformantur, ut minus indecora ante fuerint. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 7, chapter 9 1:2)
(켈수스, 의학에 관하여, 7권, 9장 1:2)

유의어

같잖은
- indecēns (같잖은, 어울리지 않는, 시기가 나쁜)
부끄러운
- flāgitiōsus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- inhonestus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- ignōminiōsus (불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운)
- pudibundus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- indignus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- pudēns (부끄러운, 불명예스러운)
- ignōminiōsus (망신을 당한, 실각한)
- probrus (부끄러운, 불명예스러운)
눈꼴사나운
- indecēns (추악한, 못생긴, 눈꼴사나운)