라틴어-한국어 사전 검색

obtestātum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (obtestor의 목적분사 대격형 ) 증인으로 부르기 위해

    형태분석: obtestāt(어간) + um(어미)

obtestor

1변화 동사; 이상동사 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: obtestor, obtestārī, obtestātus sum

  1. 증인으로 부르다
  2. 탄원하다, 간청하다
  1. I call someone as a witness
  2. I beseech or implore

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 obtestor

(나는) 증인으로 부르다

obtestāris, obtestāre

(너는) 증인으로 부르다

obtestātur

(그는) 증인으로 부르다

복수 obtestāmur

(우리는) 증인으로 부르다

obtestāminī

(너희는) 증인으로 부르다

obtestantur

(그들은) 증인으로 부르다

과거단수 obtestābar

(나는) 증인으로 부르고 있었다

obtestābāris, obtestābāre

(너는) 증인으로 부르고 있었다

obtestābātur

(그는) 증인으로 부르고 있었다

복수 obtestābāmur

(우리는) 증인으로 부르고 있었다

obtestābāminī

(너희는) 증인으로 부르고 있었다

obtestābantur

(그들은) 증인으로 부르고 있었다

미래단수 obtestābor

(나는) 증인으로 부르겠다

obtestāberis, obtestābere

(너는) 증인으로 부르겠다

obtestābitur

(그는) 증인으로 부르겠다

복수 obtestābimur

(우리는) 증인으로 부르겠다

obtestābiminī

(너희는) 증인으로 부르겠다

obtestābuntur

(그들은) 증인으로 부르겠다

완료단수 obtestātus sum

(나는) 증인으로 불렀다

obtestātus es

(너는) 증인으로 불렀다

obtestātus est

(그는) 증인으로 불렀다

복수 obtestātī sumus

(우리는) 증인으로 불렀다

obtestātī estis

(너희는) 증인으로 불렀다

obtestātī sunt

(그들은) 증인으로 불렀다

과거완료단수 obtestātus eram

(나는) 증인으로 불렀었다

obtestātus erās

(너는) 증인으로 불렀었다

obtestātus erat

(그는) 증인으로 불렀었다

복수 obtestātī erāmus

(우리는) 증인으로 불렀었다

obtestātī erātis

(너희는) 증인으로 불렀었다

obtestātī erant

(그들은) 증인으로 불렀었다

미래완료단수 obtestātus erō

(나는) 증인으로 불렀겠다

obtestātus eris

(너는) 증인으로 불렀겠다

obtestātus erit

(그는) 증인으로 불렀겠다

복수 obtestātī erimus

(우리는) 증인으로 불렀겠다

obtestātī eritis

(너희는) 증인으로 불렀겠다

obtestātī erunt

(그들은) 증인으로 불렀겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 obtester

(나는) 증인으로 부르자

obtestēris, obtestēre

(너는) 증인으로 부르자

obtestētur

(그는) 증인으로 부르자

복수 obtestēmur

(우리는) 증인으로 부르자

obtestēminī

(너희는) 증인으로 부르자

obtestentur

(그들은) 증인으로 부르자

과거단수 obtestārer

(나는) 증인으로 부르고 있었다

obtestārēris, obtestārēre

(너는) 증인으로 부르고 있었다

obtestārētur

(그는) 증인으로 부르고 있었다

복수 obtestārēmur

(우리는) 증인으로 부르고 있었다

obtestārēminī

(너희는) 증인으로 부르고 있었다

obtestārentur

(그들은) 증인으로 부르고 있었다

완료단수 obtestātus sim

(나는) 증인으로 불렀다

obtestātus sīs

(너는) 증인으로 불렀다

obtestātus sit

(그는) 증인으로 불렀다

복수 obtestātī sīmus

(우리는) 증인으로 불렀다

obtestātī sītis

(너희는) 증인으로 불렀다

obtestātī sint

(그들은) 증인으로 불렀다

과거완료단수 obtestātus essem

(나는) 증인으로 불렀었다

obtestātus essēs

(너는) 증인으로 불렀었다

obtestātus esset

(그는) 증인으로 불렀었다

복수 obtestātī essēmus

(우리는) 증인으로 불렀었다

obtestātī essētis

(너희는) 증인으로 불렀었다

obtestātī essent

(그들은) 증인으로 불렀었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 obtestāre

(너는) 증인으로 불러라

복수 obtestāminī

(너희는) 증인으로 불러라

미래단수 obtestātor

(네가) 증인으로 부르게 해라

obtestātor

(그가) 증인으로 부르게 해라

복수 obtestantor

(그들이) 증인으로 부르게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 obtestārī

증인으로 부름

obtestātus esse

증인으로 불렀음

obtestātūrus esse

증인으로 부르겠음

수동태 obtestātum īrī

증인으로 불러지겠음

분사

현재완료미래
능동태 obtestāns

증인으로 부르는

obtestātus

증인으로 부른

obtestātūrus

증인으로 부를

수동태 obtestandus

증인으로 불러질

목적분사

대격탈격
형태 obtestātum

증인으로 부르기 위해

obtestātū

증인으로 부르기에

예문

  • Verbum Domini super vos, reliquiae Iudae: " Nolite intrare Aegyptum; scientes scietis quia obtestatus sum vos hodie, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 42 42:19)

    주님께서 여러분에게 ‘유다의 남은 자들아, 이집트로 들어가지 마라.’ 하고 말씀하셨습니다. 똑똑히 알아 두십시오. 내가 오늘 여러분에게 경고합니다. (불가타 성경, 예레미야서, 42장 42:19)

  • Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem maris, qui X legionis aquilam gerebat, obtestatus deos, ut ea res legioni feliciter eveniret, 'desilite', inquit, 'milites, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.' (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, XXV 25:3)

    (카이사르, 갈리아 전기, 4권, 25장 25:3)

  • Rex ab suis appellatur. Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in fide maneant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, IV 4:5)

    (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 4장 4:5)

  • Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, ut sibi parcerent neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent: (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XLVII 47:5)

    (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 47장 47:5)

  • Quorum cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XLVIII 48:3)

    (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 48장 48:3)

유의어 사전

1. Rogare and orare denote simply a request as the quiet utterance of a wish; but the rogans (ὀργᾶν, ὀρέγεσθαι) feels himself al pari, on a par with the person whom he asks, and asks only a courtesy, like αἰτεῖν; the orans acknowledges the superiority of the other, and asks a benefit, like δεῖσθαι; whereas obsecrare and obtestari denote a passionate asking, as to conjure; but the obsecrans asks urgently, like λιπαρεῖν; the obtestans (from θέσσασθαι) in a suppliant manner. Cic. Att. xvi. 10. Igitur, mi Plance, rogo te atque etiam oro. Pseudocic. p. Red. 16. Pro mea vos salute non rogavit solum, verum etiam obsecravit. 2. Precari denotes the calm act of prayer, in which one raises one’s hand to heaven, like εύχεσθαι; but supplicare denotes the passionate act of supplication, in which one throws one’s self on one’s knees, or on the ground, and wrings one’s hands, like ἱκετεύειν. By hyperbole, however, precor denotes any urgent request; supplicare, any humble request, addressed to a human being. Cic. Parad. v. 3. Noctu venire domum ad eum, precari, denique supplicare. (v. 232.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 증인으로 부르다

  2. 탄원하다

    • implōrō (간청하다, 탄원하다, 애원하다)
    • obsecrō (간청하다, 청하다, 탄원하다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0019%

SEARCH

MENU NAVIGATION