- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

offerēbātur

고전 발음: [레:바:] 교회 발음: [레:바:]

형태정보

  • (offerō의 과거 수동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 앞으로 가져와지고 있었다

    형태분석: ob(접두사) + fer(어간) + e(어간모음) + ba(시제접사) + tur(인칭어미)

offerō

3변화 동사; 불규칙 교회 라틴어 상위1000위 고전 발음: [로:] 교회 발음: [로:]

기본형: offerō, offerre, obtulī, oblātum

어원: ob(~방향으로, ~향하여) + ferō(나르다, 낳다)

  1. 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다
  2. 가져오다, 유발시키다, 수여하다
  3. (교회 라틴어) 봉헌하다, 신께 바치다, 헌신하다, 드리다, 바치다
  1. I bring before, present, offer, show, exhibit; expose.
  2. I bring, cause, confer, bestow; inflict.
  3. (Ecclesiastical Latin) I offer to God, consecrate, dedicate. I offer up, sacrifice.

활용 정보

3변화

예문

  • Et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion; et exierunt quidam ex sacerdotibus de sanctis et quidam ex senioribus populi salutare eum pacifice et demonstrare ei holocaustum, quod offerebatur pro rege. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 7 7:33)

    (불가타 성경, 마카베오기 상권, 7장 7:33)

  • Et quoniam mihi praeparatae lectiones suggerendae tenebantur, adiunxi deinde ipsum adhuc carnalem populum Iudaeorum in illo templo ubi nondum corpus et sanguis domini offerebatur, non solum vinulenta sed nec sobria quidem umquam celebrasse convivia nec eos publice religionis nomine inebriatos inveniri in historia, nisi cum festa fabricato idolo exsolverent. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 10. (A. D. 395 Epist. XXIX) Epistula Presbyteri Hipponiensium Regiorum Ad Alypium Episcopum Tagastensium De Die Natalis Leontii Quondam Episcopi Hipponiensis 4:1)

    (아우구스티누스, 편지들, 4:1)

  • Ego autem, quem dicis etiam prohibere debuisse, fateor, non potui sic sapere, ut tanto vel tumultu vel offensione magis everti vellem ecclesiam cui servio, quam id quod a tali viro nobis offerebatur, accipere. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 33. (A. D. 411 Epist. CXXVI) Dominae Sanctae Ac Venerabili Famulae Dei Albinae Augustinus In Domino salutem 14:3)

    (아우구스티누스, 편지들, 14:3)

  • quam fidem secutus adolescens etiam, sumpto calice, quod offerebatur hausit. (Apuleius, Metamorphoses, book 10 26:7)

    (아풀레이우스, 변신, 10권 26:7)

  • Valentinianus vero tamquam auribus cera illitis ignorabat, indifferenter quidem lucrandi vel ex rebus minimis avidus, idque tantum cogitans quod offerebatur, parsurus tamen fortasse Pannoniis, si haec ante ingemiscenda compendia comperisset, quae nimium sero tali didicit casu. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXX, chapter 5 7:2)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 7:2)

유의어

  1. 앞으로 가져오다

    • ostentō (보여주다, 전시하다, 출석하다)
    • praesentō (출석하다, 제공하다, 바치다)
    • ostendō (전시하다, 보여주다, 드러내 보이다)
  2. 봉헌하다

    • cōnsecrō (성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다)
    • dēsācrō (바치다, 봉헌하다, 헌신하다)
    • porriciō (희생 제물로 바치다)
    • victimō (I offer for sacrifice)

관련어

명사

형용사

동사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0273%

SEARCH

MENU NAVIGATION