- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

offerentur

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (offerō의 미래 수동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 앞으로 가져와지겠다

    형태분석: ob(접두사) + fer(어간) + e(시제접사) + ntur(인칭어미)

offerō

3변화 동사; 불규칙 교회 라틴어 상위1000위 고전 발음: [로:] 교회 발음: [로:]

기본형: offerō, offerre, obtulī, oblātum

어원: ob(~방향으로, ~향하여) + ferō(나르다, 낳다)

  1. 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다
  2. 가져오다, 유발시키다, 수여하다
  3. (교회 라틴어) 봉헌하다, 신께 바치다, 헌신하다, 드리다, 바치다
  1. I bring before, present, offer, show, exhibit; expose.
  2. I bring, cause, confer, bestow; inflict.
  3. (Ecclesiastical Latin) I offer to God, consecrate, dedicate. I offer up, sacrifice.

활용 정보

3변화

예문

  • Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabaioth ministrabunt tibi; offerentur super placabili altari meo, et domum gloriae meae glorificabo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 60 60:7)

    케다르의 양 떼가 모두 너에게로 모여들리라. 느바욧의 숫양들이 너에게서 제물로 쓰여 그것들이 내 제단에서 합당한 제물로 바쳐지고 나는 내 영화로운 집을 더욱 영화롭게 하리라. (불가타 성경, 이사야서, 60장 60:7)

  • Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:3)

    세월이 흐른 뒤에 카인은 땅의 소출을 주님께 제물로 바치고, (불가타 성경, 창세기, 4장 4:3)

  • Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:4)

    아벨은 양 떼 가운데 맏배들과 그 굳기름을 바쳤다. 그런데 주님께서는 아벨과 그의 제물은 기꺼이 굽어보셨으나, (불가타 성경, 창세기, 4장 4:4)

  • Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 8 8:20)

    노아는 주님을 위하여 제단을 쌓고, 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새들 가운데에서 번제물을 골라 그 제단 위에서 바쳤다. (불가타 성경, 창세기, 8장 8:20)

  • Ait: "Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 22 22:2)

    그분께서 말씀하셨다. “너의 아들, 네가 사랑하는 외아들 이사악을 데리고 모리야 땅으로 가거라. 그곳, 내가 너에게 일러 주는 산에서 그를 나에게 번제물로 바쳐라.” (불가타 성경, 창세기, 22장 22:2)

유의어

  1. 앞으로 가져오다

    • ostentō (보여주다, 전시하다, 출석하다)
    • praesentō (출석하다, 제공하다, 바치다)
    • ostendō (전시하다, 보여주다, 드러내 보이다)
  2. 봉헌하다

    • cōnsecrō (성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다)
    • dēsācrō (바치다, 봉헌하다, 헌신하다)
    • porriciō (희생 제물로 바치다)
    • victimō (I offer for sacrifice)

관련어

명사

형용사

동사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0273%

SEARCH

MENU NAVIGATION