살아있는 라틴어 사전

opīmiōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(opīmus의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 뚱뚱한 (이)로
형태분석: opīm(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(opīmus의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 뚱뚱한 (것)로
형태분석: opīm(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

opīmus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: opīmus, opīma, opīmum

뜻

뚱뚱한, 통통한, 부자의, 부유한, 비옥한
비옥한, 기름진, 다작인

fat, rich, plump, corpulent (person)
fertile, fruitful (land)

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	opīmior 더 뚱뚱한 (이)가	opīmiōrēs 더 뚱뚱한 (이)들이	opīmius 더 뚱뚱한 (것)가	opīmiōra 더 뚱뚱한 (것)들이
속격	opīmiōris 더 뚱뚱한 (이)의	opīmiōrum 더 뚱뚱한 (이)들의	opīmiōris 더 뚱뚱한 (것)의	opīmiōrum 더 뚱뚱한 (것)들의
여격	opīmiōrī 더 뚱뚱한 (이)에게	opīmiōribus 더 뚱뚱한 (이)들에게	opīmiōrī 더 뚱뚱한 (것)에게	opīmiōribus 더 뚱뚱한 (것)들에게
대격	opīmiōrem 더 뚱뚱한 (이)를	opīmiōrēs 더 뚱뚱한 (이)들을	opīmius 더 뚱뚱한 (것)를	opīmiōra 더 뚱뚱한 (것)들을
탈격	opīmiōre 더 뚱뚱한 (이)로	opīmiōribus 더 뚱뚱한 (이)들로	opīmiōre 더 뚱뚱한 (것)로	opīmiōribus 더 뚱뚱한 (것)들로
호격	opīmior 더 뚱뚱한 (이)야	opīmiōrēs 더 뚱뚱한 (이)들아	opīmius 더 뚱뚱한 (것)야	opīmiōra 더 뚱뚱한 (것)들아

	원급	비교급
형용사	opīmus 뚱뚱한 (이)가	opīmior 더 뚱뚱한 (이)가
부사	opīmē 뚱뚱하게	opīmius 더 뚱뚱하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

"Nec diu blandis alimoniarum obsequiis te saginaturum omnes affirmant, sed cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus, opimiore fructu praeditam devoraturum." (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:145)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:145)
Inuidus alterius macrescit rebus opimis; (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, II 2:35)
(호라티우스의 첫번째 편지, 02 2:35)
Valeat res ludicra, si me palma negata macrum, donata reducit opimum. (EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS, I 1:78)
(호라티우스의 두번째 편지, 1 1:78)
tibi ingensvirtus atque animus cenis responsat opimis? (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 07 7:60)
(호라티우스의 풍자, 2권, 07장 7:60)
Utinam saltem tam opima mensa iam annosum ab stilo tuo ieiunium meum tandem accipias! (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 14. (A. D. 397 Epist. XLII) Dominis Laudabilibus In Christo Sanctissimis Fratribus Paulino et Therasiae Augustinus In Domino salutem 14:6)
(아우구스티누스, 편지들, 14:6)

유의어 사전

exilis와 macer는 내부적인 상태로 물질이나 수액 등이 부족하여 말라버린 느낌의 날씬함을 나타냄.; exilis (egere, exiguus에서 유래)는 uber의 반의어로, 일반적으로 모든 물질적인 개체에 적용 가능하며 빈곤과 나약하다는 뜻을 내포함, Cic. Or. i. 12;
macer (μακρός, meagre,)는 pinguis의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰이며 야윈 상태를 나타냄, Virg. Ecl. iii. 100;

반면 gracilis와 tenuis는 외부적인 상태를 지칭하며, 중립적이나 칭찬의 의미로 자주 쓰임;
tenuis (τανύς)는 정교하고 세밀한 뉘앙스를 포함하며, crassus의 반의어로, 일반적으로 모든 신체에 쓰일 수 있음, Cic. Fat. 4. Vitruv. iv. 4;
gracilis는 길쭉한(procerus) 뉘앙스를 포함하며, opimus의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰임, Cic. Brut. 91; obesus, Cels. i. 3, 30. ii. 1. Suet. Dom. 18. (v. 25.)

1. Pinguis (παχύσ, πάγχυ,) denotes fat, indifferently, or, on its dark side, as that component part of the body that is most without sensation and strength; thence, figuratively, sluggish: whereas opimus (from πιμελής) on its bright side, as a sign of plenty and good living; thence, figuratively, opulent. 2. Obesus denotes fatness, on its dark side, with reference to the unwieldiness connected with it, in opp. to gracilis, Cels. i. 3. ii. 1. Suet. Dom. 18; whereas corpulentus, on its bright side, with reference to the portliness connected with it. (v. 222.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

뚱뚱한
- pinguis (뚱뚱한, 살찐, 포동포동한)
- corpulentus (뚱뚱한, 통통한, 강력한)
- crassus (뚱뚱한, 통통한)
비옥한
- fertilis (비옥한, 기름진, 다작인)
- frūgifer (비옥한, 기름진, 다작인)
- fēlīx (기름진, 비옥한)
- fēcundus (기름진, 비옥한)
- benignus (다작인, 결과가 좋은, 풍부한)
- ferax (비옥한, 기름진)
- fructifer (다작인, 비옥한)
- frūgālis (과실이 있는, 채소가 있는)
- ferax (비옥한, 다작인)