살아있는 라틴어 사전

도구

prīmitiārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(prīmitia의 복수 속격형) 첫 수확들의
형태분석: prīmiti(어간) + ārum(어미)

prīmitia

1변화 명사; 여성 절대복수 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: prīmitia, prīmitiae

어원: prīmus(첫번째의, 첫째의)

뜻

첫 수확, 맏물

(chiefly in the plural) first fruits

참고

주로 복수로 사용됨

격변화 정보

1변화

	단수	복수
주격	prīmitia 첫 수확이	prīmitiae 첫 수확들이
속격	prīmitiae 첫 수확의	prīmitiārum 첫 수확들의
여격	prīmitiae 첫 수확에게	prīmitiīs 첫 수확들에게
대격	prīmitiam 첫 수확을	prīmitiās 첫 수확들을
탈격	prīmitiā 첫 수확으로	prīmitiīs 첫 수확들로
호격	prīmitia 첫 수확아	prīmitiae 첫 수확들아

예문

Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cum duobus agnis sanctum erunt Domino in usum sacerdotis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:20)
사제는 이것들을 맏물로 올리는 빵과 어린 숫양 두 마리와 함께 주님 앞에 흔들어 바친다. 이것들은 주님에게 바쳐진 거룩한 것들로서 사제의 몫이 된다. (불가타 성경, 레위기, 23장 23:20)
Omnem medullam olei et vini ac frumenti quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 18 18:12)
가장 좋은 햇기름과 가장 좋은 햇포도주와 곡식, 곧 그들이 주님에게 바치는 맏물을 모두 내가 너에게 준다. (불가타 성경, 민수기, 18장 18:12)
Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos et frumentum novum in pera sua. At ille dixit: " Da populo, ut comedat ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 4 4:42)
어떤 사람이 바알 살리사에서 왔다. 그는 맏물로 만든 보리 빵 스무 개와 햇곡식 이삭을 자루에 담아, 하느님의 사람에게 가져왔다. 엘리사는 “이 군중이 먹도록 나누어 주어라.” 하고 일렀다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 4장 4:42)
Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis et de neglegentia (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 7 7:34)
우는 이들을 버려두지 말고 슬퍼하는 이들과 함께 슬퍼하여라. (불가타 성경, 집회서, 7장 7:34)
et non est in tempore hoc princeps et propheta et dux neque holocaustum neque sacrificium neque oblatio neque incensum neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 3 3:38)
지금 저희에게는 제후도 예언자도 지도자도 없고 번제물도 희생 제물도 예물도 분향도 없으며 당신께 제물을 바쳐 자비를 얻을 곳도 없습니다. (불가타 성경, 다니엘서, 3장 3:38)