고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: pūblicānus, pūblicāna, pūblicānum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | pūblicānus 공공 세입의 (이)가 | pūblicānī 공공 세입의 (이)들이 | pūblicāna 공공 세입의 (이)가 | pūblicānae 공공 세입의 (이)들이 | pūblicānum 공공 세입의 (것)가 | pūblicāna 공공 세입의 (것)들이 |
| 속격 | pūblicānī 공공 세입의 (이)의 | pūblicānōrum 공공 세입의 (이)들의 | pūblicānae 공공 세입의 (이)의 | pūblicānārum 공공 세입의 (이)들의 | pūblicānī 공공 세입의 (것)의 | pūblicānōrum 공공 세입의 (것)들의 |
| 여격 | pūblicānō 공공 세입의 (이)에게 | pūblicānīs 공공 세입의 (이)들에게 | pūblicānae 공공 세입의 (이)에게 | pūblicānīs 공공 세입의 (이)들에게 | pūblicānō 공공 세입의 (것)에게 | pūblicānīs 공공 세입의 (것)들에게 |
| 대격 | pūblicānum 공공 세입의 (이)를 | pūblicānōs 공공 세입의 (이)들을 | pūblicānam 공공 세입의 (이)를 | pūblicānās 공공 세입의 (이)들을 | pūblicānum 공공 세입의 (것)를 | pūblicāna 공공 세입의 (것)들을 |
| 탈격 | pūblicānō 공공 세입의 (이)로 | pūblicānīs 공공 세입의 (이)들로 | pūblicānā 공공 세입의 (이)로 | pūblicānīs 공공 세입의 (이)들로 | pūblicānō 공공 세입의 (것)로 | pūblicānīs 공공 세입의 (것)들로 |
| 호격 | pūblicāne 공공 세입의 (이)야 | pūblicānī 공공 세입의 (이)들아 | pūblicāna 공공 세입의 (이)야 | pūblicānae 공공 세입의 (이)들아 | pūblicānum 공공 세입의 (것)야 | pūblicāna 공공 세입의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | pūblicānus 공공 세입의 (이)가 | pūblicānior 더 공공 세입의 (이)가 | pūblicānissimus 가장 공공 세입의 (이)가 |
| 부사 | pūblicānē | pūblicānius | pūblicānissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi: " Sequere me ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 5 5:27)
그 뒤에 예수님께서는 밖에 나가셨다가 레위라는 세리가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 말씀하셨다. “나를 따라라.” (불가타 성경, 루카 복음서, 5장 5:27)
Respice cum patre relictum rete, respice surgentem de teloneo publicanum, statim apostolum. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Monachum 6:2)
(히에로니무스, 편지들, 6:2)
Hoc idem et Manassen in Paralipomenon et Nineven fecisse legimus in pro- pheta, publicanum quoque in evangelio, e quibus primus non solum indulgentiam, sed et regnum recipere meruit, alius inpendentem Dei fregit iram, tertius pectus verberans pugnis oculos non levabat ad caelum et multo iustificatior recessit humili confessione vitiorum quam superba pharisaeus iactatione virtutum. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Oceanum De Morte Fabiolae 4:25)
(히에로니무스, 편지들, 4:25)
tu cum pecuniae, cum voluptati, cum omnium rerum cupiditati resistes, ut facis, erit, credo, periculum ne improbum negotiatorem, paulo cupidiorem publicanum comprimere non possis nam Graeci quidem sic te ita viventem intuebuntur ut quendam ex annalium memoria aut etiam de caelo divinum hominem esse in provinciam delapsum putent. (M. Tullius Cicero, Letters to and from Quintus, LIBER PRIMVS, chapter 2 1:7)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 퀸투스와 주고 받은 편지들, , 2장 1:7)
Si enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam mercedem habetis? Nonne et publicani hoc faciunt? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 5 5:46)
사실 너희가 자기를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 상을 받겠느냐? 그것은 세리들도 하지 않느냐? (불가타 성경, 마태오 복음서, 5장 5:46)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0011%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
