고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: superindūc(어간) + e(시제접사) + tur(인칭어미)
기본형: superindūcō, superindūcere, superindūxī, superinductum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | superindūce | ||
| 복수 | superindūcite | |||
| 미래 | 단수 | superindūcitō | superindūcitō | |
| 복수 | superindūcitōte | superindūcuntō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | superindūcere | ||
| 복수 | superindūciminī | |||
| 미래 | 단수 | superindūcitor | superindūcitor | |
| 복수 | superindūcuntor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | superindūcere | superindūxisse | superinductūrus esse |
| 수동태 | superindūcī | superinductus esse | superinductum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | superindūcēns | superinductūrus | |
| 수동태 | superinductus | superindūcendus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | superinductum | superinductū |
Vidit enim supervenientem vobis iram a Deo et dixit: " Audite, vicinae Sion: Superinduxit mihi Deus luctum magnum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:9)
그래서 주님께서는 재앙을 준비해 두셨다가 우리에게 내리셨습니다. 주님께서는 우리에게 명령하신 모든 일에 의로우시기 때문입니다. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:9)
Vidi enim captivitatem filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Aeternus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:10)
그래도 우리는 주님의 말씀을 듣지 않고, 우리에게 내리신 명령에 따라 걷지 않았습니다. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:10)
Veniant vicinae Sion; et memores estote captivitatis filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Aeternus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:14)
주님, 저희의 기도와 간구를 들어 주소서. 당신을 위하여 저희를 구원하시고, 저희를 유배시킨 자들 앞에서 저희에게 은총을 내려 주소서. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:14)
Superinduxit enim illis gentem de longinquo, gentem improbam et alterius linguae, qui non sunt reveriti senem neque parvulorum miserti sunt (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:15)
그리하여 온 세상이, 당신께서 주 저희 하느님이시라는 것과, 이스라엘과 그 민족이 당신 이름으로 불린다는 것을 알게 하소서. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:15)
Qui enim superinduxit in vos mala, eripiet vos de manu inimicorum vestrorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:18)
그러나 주님, 크게 슬퍼하는 이, 허리를 구부리고 힘없이 걷는 이, 눈이 풀린 이와 배고픈 이는 당신께 영광과 의로움을 돌려 드릴 것입니다. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:18)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0001%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
