Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 32
불가타 성경, 역대기 하권, 32장
1
이렇게 일을 충실하게 이루어 놓은 다음이었다. 아시리아 임금 산헤립이 쳐들어왔다. 그는 유다에 쳐들어와서 요새 성읍들을 점령할 생각으로 진을 쳤다.
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
obsedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 앉다, 남다, 머물다 |
|
munitas 분사 과거 수동
여성 복수 대격 에워싸다, 둘러싸다 |
|
|
capere 부정사 미완료 능동 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
2
히즈키야는 산헤립이 와서 결국 예루살렘을 공격하리라는 것을 알고,
|
|
totum 남성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
verti 부정사 미완료 수동 회전시키다, 돌리다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
3
대신들과 용사들과 함께 의논한 뒤, 도성 밖에 있는 샘들의 물줄기를 막기로 하였다. 그들이 임금을 지지하자,
inito 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
decernente 분사 현재 능동
중성 단수 탈격 해결하다, 결말짓다, 판결을 내리다, 결정하다 |
4
많은 백성이 모여 모든 샘과, 이 땅에 흐르는 시냇물을 막았다. 그러면서 그들은 “아시리아 임금들이 와서 어찌 많은 물을 얻게 내버려 두겠는가?” 하고 말하였다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
cunctos 남성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
|
fluebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 흐르다, 흘러가다, 붓다, 쏟아지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
5
히즈키야는 용기를 내어 허물어진 성벽들을 모두 쌓고 탑들을 높였으며, 성 밖에 또 다른 성벽을 쌓았다. 그는 다윗 성 안에 있는 밀로 궁을 보수하고 표창과 작은 방패도 넉넉하게 만들었다.
Aedificavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
agens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
|
|
dissipatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
exstruxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 쌓다, 쌓아올리다, 짓다, 세우다 |
|
|
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
Mello 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 꿀을 모으다, 꿀을 만들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
6
이어서 군대를 통솔할 전투 지휘관들을 임명한 다음, 그들을 성문 광장에 모아 놓고 격려하며 말하였다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
7
“힘과 용기를 내어라. 아시리아 임금과 그가 거느린 모든 무리 앞에서 두려워하지도 당황하지도 마라. 그보다 더 크신 분이 우리와 함께 계시다.
|
agite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
Nolite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 원치 않다, 바라지 않다 |
timere 부정사 미완료 능동 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
paveatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 두려워하다, 겁먹다; 벌벌 떨다 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
Multo 남성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
8
그에게는 살로 된 팔밖에 없지만, 우리에게는 주 우리 하느님께서 계시어 우리를 도와주시고 우리 대신 싸워 주신다.” 백성은 유다 임금 히즈키야의 말을 듣고 안심하였다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
pugnatque 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 다투다, 교전하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
9
이 일이 있고 난 뒤에 아시리아 임금 산헤립이 전 병력을 거느리고 라키스를 공격하면서, 부하들을 예루살렘으로 보내어 유다 임금 히즈키야와 예루살렘의 모든 유다인에게 말하였다.
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
gesta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 나르다, 가지고 가다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
10
“아시리아 임금 산헤립이 이렇게 말한다. 너희가 무엇을 믿고 예루살렘의 포위를 견디겠다는 것이냐?
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sedetis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 앉다, 앉아 있다 |
obsessi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 앉다, 남다, 머물다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
11
히즈키야가 ‘주 우리 하느님께서 우리를 아시리아 임금의 손아귀에서 구해 내실 것이다.’ 하면서, 너희를 잘못 이끌어 굶주리고 목말라 죽게 하려는 것이 아니냐?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
decipit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
|
|
tradat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
fame 여성 단수 탈격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
|
affirmans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~을 고정된 것, 굳건한 것으로 표현하다; 확언하다, 유지하다 |
|
|
|
|
liberet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
12
바로 이 히즈키야가 자기의 산당들과 제단들을 치워 버리고, 유다와 이스라엘 백성에게 ‘한 제단 앞에서만 경배하고 그 위에서 향을 피워 올려라.’ 하고 말하지 않았느냐?
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
destruxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
excelsa 중성 복수 대격 숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한 |
|
|
|
|
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
adorabitis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
13
나와 내 조상들이 세상 모든 백성에게 어떻게 하였는지 너희는 알고 있지 않느냐? 세상 민족들의 신들이 과연 저희 나라를 내 손에서 구해 낼 수 있었느냐?
|
ignoratis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
fecerim 종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
cunctis 남성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
14
내 조상들이 전멸시킨 민족들의 신들 가운데 어느 신이 제 백성을 내 손에서 구해 내었기에, 너희 하느님이 내 손에서 너희를 구해 낼 수 있다는 것이냐?
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
eruere 부정사 미완료 능동 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
|
eruere 부정사 미완료 능동 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
15
그러니 이제 너희는 히즈키야가 너희를 속이거나 이런 식으로 잘못 이끌게 하지 마라. 그를 믿지 마라. 어떤 민족, 어떤 나라의 신도 제 백성을 내 손에서, 그리고 내 조상들의 손에서 구해 낼 수 없었는데, 너희 하느님이라고 너희를 내 손에서 구해 내겠느냐?”
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
decipiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
|
|
vana 여성 단수 주격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
|
|
credatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
|
potuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
eruere 부정사 미완료 능동 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
16
산헤립의 부하들은 계속해서 주 하느님과 그분의 종 히즈키야를 헐뜯는 말을 하였다.
|
|
|
multa 중성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
locuti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
servi 남성 복수 주격 노예의, 노예 근성의 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
17
또한 산헤립은 주 이스라엘의 하느님을 조롱하고 비방하는 편지를 이렇게 써 보냈다. “저희 백성을 내 손에서 구해 내지 못한 세상 민족들의 신들처럼, 히즈키야의 하느님도 제 백성을 내 손에서 구해 내지 못할 것이다.”
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
eruere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
18
그들은 성벽 위에 있는 예루살렘의 백성에게 유다 말로 크게 소리쳤다. 백성을 두려움과 공포에 떨게 하여 도성을 함락시키려는 속셈이었다.
|
|
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
personabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 울리다, 메아리치다, 반향하다, 울려퍼지다, 소리내다 |
|
|
|
|
|
|
caperent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
19
그들은 사람의 손으로 만든 세상 민족들의 신들을 두고 말하듯, 예루살렘의 하느님을 두고도 그렇게 하였다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
20
히즈키야 임금과 아모츠의 아들 이사야 예언자가 하늘을 향하여 부르짖으며 기도하였다.
Oraverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
|
|
|
|
vociferati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 외치다, 소리치다, 고함치다, 부르다, 큰 소리 치다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
21
그러자 주님께서 천사를 보내시어, 아시리아 임금의 진영에 있는 모든 용사와 지휘관과 장수를 쓸어버리게 하셨다. 그리하여 아시리아 임금이 수치를 안고 제 나라로 돌아가 자기 신의 신전에 들어가자, 거기에서 친자식 몇이 그를 칼로 쳐서 쓰러뜨렸다.
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
egressi 분사 과거 능동
남성 복수 주격 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
22
이처럼 주님께서는 히즈키야와 예루살렘 주민들을 아시리아 임금 산헤립과 모든 적의 손에서 구원하셨다. 그러고 나서 사방으로부터 평온하게 해 주셨다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
quietem 여성 단수 대격 휴식, 휴게, 휴양, 고요, 정적 |
|
|
23
그러자 많은 이가 예루살렘으로 주님께 예물을 가져오고, 유다 임금 히즈키야에게도 보화를 가져왔다. 그때부터 히즈키야는 모든 민족들 앞에서 들어 높여졌다.
Multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
deferebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 제거하다, 나르다, 빼앗다, 낳다, 받다, 잡다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
res 여성 복수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
cunctis 여성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
24
그 무렵에 히즈키야가 병이 들어 죽게 되었는데, 그가 주님께 기도하자, 주님께서 그에게 응답하시고 표징을 주셨다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
oravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
signum 중성 단수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
25
그러나 마음이 교만해진 히즈키야는 받은 은혜에 보답하지 않았다. 그래서 주님의 진노가 그와 유다와 예루살렘에 내렸다.
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
acceperat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
retribuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 돌려주다, 반품하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
elevatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
26
히즈키야는 마음이 교만하였던 것을 뉘우치고 예루살렘 주민들과 함께 자신을 낮추었다. 그래서 히즈키야가 살아 있는 동안에는 주님의 진노가 그들에게 닥치지 않았다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
|
|
|
|
tam 부사 대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로 |
|
|
|
|
|
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
27
히즈키야는 대단한 부와 영광을 누렸다. 그는 은과 금과 보석과 향료와 작은 방패와 온갖 값진 기물들을 보관할 창고들을 지었다.
Fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
inclitus 남성 단수 주격 유명한, 저명한, 화려한, 영광스러운, 걸출한, 구별되는 |
|
|
|
|
rerum 여성 복수 속격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
28
또 수확한 곡식과 포도주와 기름을 저장할 곳집들과, 온갖 가축 우리와 양 우리들도 지었다.
29
그는 성읍들을 짓고 양과 소도 많이 가지고 있었다. 하느님께서 엄청나게 많은 재산을 그에게 주셨던 것이다.
|
|
|
|
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
30
기혼 샘의 위쪽 물줄기를 막아 다윗 성 서쪽 밑으로 돌려 끌어들인 것도 바로 히즈키야이다. 히즈키야는 하는 일마다 성공하였다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
obturavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 막다, 막아서다, 방책으로 막다 |
|
|
|
|
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
31
이 나라에서 일어난 표징을 알아보러 바빌론 대신들이 그에게 사절단을 보냈을 때에도, 하느님께서는 히즈키야를 시험하시고 그의 마음을 다 알아보시려고 그가 하는 대로 두셨다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
missi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
portento 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 가리키다, 지적하다, 보여주다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
acciderat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 내려오다, 내려가다, 안으로 던지다, 유래하다, ~에 원인이 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
dereliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다 |
|
|
|
|
|
|
fierent 종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
32
히즈키야의 나머지 행적과 그의 충직한 행실은 아모츠의 아들 이사야 예언자의 환시록에, 유다와 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있다.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
visione 여성 단수 탈격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
33
히즈키야가 자기 조상들과 함께 잠들자, 사람들은 그를 다윗 자손들의 무덤으로 가는 오르막에 묻고, 온 유다와 예루살렘 주민들이 그의 죽음에 경의를 표하였다. 그의 아들 므나쎄가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
|
|
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
celebravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떼지어 모이다, 쇄도하다, 밀어닥치다, 자주 가다 |
|
|
|
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
