살아있는 라틴어 사전

도구

admīrābiliōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(admīrābilis의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 칭찬할 만한 (이)로
형태분석: admīrābil(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(admīrābilis의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 칭찬할 만한 (것)로
형태분석: admīrābil(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

admīrābilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: admīrābilis, admīrābile

어원: admīror(존경하다, 공경하다)

뜻

칭찬할 만한, 놀라운, 경탄할 만한
놀랄 만한, 놀라게 하는, 깜짝 놀라게 하는, 뜻밖의

admirable, wonderful, worthy of admiration
surprising, astonishing, rare, strange, producing wonder

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	admīrābilior 더 칭찬할 만한 (이)가	admīrābiliōrēs 더 칭찬할 만한 (이)들이	admīrābilius 더 칭찬할 만한 (것)가	admīrābiliōra 더 칭찬할 만한 (것)들이
속격	admīrābiliōris 더 칭찬할 만한 (이)의	admīrābiliōrium 더 칭찬할 만한 (이)들의	admīrābiliōris 더 칭찬할 만한 (것)의	admīrābiliōrium 더 칭찬할 만한 (것)들의
여격	admīrābiliōrī 더 칭찬할 만한 (이)에게	admīrābiliōribus 더 칭찬할 만한 (이)들에게	admīrābiliōrī 더 칭찬할 만한 (것)에게	admīrābiliōribus 더 칭찬할 만한 (것)들에게
대격	admīrābiliōrem 더 칭찬할 만한 (이)를	admīrābiliōrēs 더 칭찬할 만한 (이)들을	admīrābilius 더 칭찬할 만한 (것)를	admīrābiliōra 더 칭찬할 만한 (것)들을
탈격	admīrābiliōre 더 칭찬할 만한 (이)로	admīrābiliōribus 더 칭찬할 만한 (이)들로	admīrābiliōre 더 칭찬할 만한 (것)로	admīrābiliōribus 더 칭찬할 만한 (것)들로
호격	admīrābilior 더 칭찬할 만한 (이)야	admīrābiliōrēs 더 칭찬할 만한 (이)들아	admīrābilius 더 칭찬할 만한 (것)야	admīrābiliōra 더 칭찬할 만한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	admīrābilis 칭찬할 만한 (이)가	admīrābilior 더 칭찬할 만한 (이)가	admīrābillimus 가장 칭찬할 만한 (이)가
부사	admīrābiliter 칭찬할 만하게	admīrābilius 더 칭찬할 만하게	admīrābillimē 가장 칭찬할 만하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Audivimus enim sapientiam tuam et adinventiones animi tui, et nuntiatum est universae terrae quoniam tu solus bonus in universo regno et potens in prudentia et admirabilis in militia belli. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 11 11:8)
저희는 주인님께서 가지신 지혜와 주인님의 영이 지니신 수완에 관해서 잘 들었습니다. 그리고 온 나라에서 주인님 홀로 훌륭하시고 식견이 출중하실뿐더러 전술에도 뛰어나시다는 것을 온 세상이 잘 알고 있습니다. (불가타 성경, 유딧기, 11장 11:8)
acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 8 8:11)
재판할 때에는 예리하다고 인정받고 권력자들은 나를 보고 경탄할 것이다. (불가타 성경, 지혜서, 8장 8:11)
Sol in apparitione annuntians in processu: vas admirabile, opus Excelsi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 43 43:2)
동이 틀 때 떠오르는 태양은 놀라운 도구가 되어 지극히 높으신 분의 위업을 선포한다. (불가타 성경, 집회서, 43장 43:2)
Glorificantes Dominum exaltate, quantumcumque potueritis: supervalebit enim adhuc, et admirabilis magnificentia eius.( (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 43 43:32)
이러한 것들보다 큰 일들이 많이 숨겨져 있으니 우리는 그분의 업적 가운데 조금만을 보았을 뿐이다. (불가타 성경, 집회서, 43장 43:32)
Parvulus enim natus est nobis, filius datus est nobis; et factus est principatus super umerum eius; et vocabitur nomen eius admirabilis Consiliarius, Deus fortis, Pater aeternitatis, Princeps pacis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 9 9:5)
우리에게 한 아기가 태어났고 우리에게 한 아들이 주어졌습니다. 왕권이 그의 어깨에 놓이고 그의 이름은 놀라운 경륜가, 용맹한 하느님, 영원한 아버지 평화의 군왕이라 불리리이다. (불가타 성경, 이사야서, 9장 9:5)