고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: aliēnus, aliēna, aliēnum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | aliēnus 외국의 (이)가 | aliēnī 외국의 (이)들이 | aliēna 외국의 (이)가 | aliēnae 외국의 (이)들이 | aliēnum 외국의 (것)가 | aliēna 외국의 (것)들이 |
속격 | aliēnī 외국의 (이)의 | aliēnōrum 외국의 (이)들의 | aliēnae 외국의 (이)의 | aliēnārum 외국의 (이)들의 | aliēnī 외국의 (것)의 | aliēnōrum 외국의 (것)들의 |
여격 | aliēnō 외국의 (이)에게 | aliēnīs 외국의 (이)들에게 | aliēnae 외국의 (이)에게 | aliēnīs 외국의 (이)들에게 | aliēnō 외국의 (것)에게 | aliēnīs 외국의 (것)들에게 |
대격 | aliēnum 외국의 (이)를 | aliēnōs 외국의 (이)들을 | aliēnam 외국의 (이)를 | aliēnās 외국의 (이)들을 | aliēnum 외국의 (것)를 | aliēna 외국의 (것)들을 |
탈격 | aliēnō 외국의 (이)로 | aliēnīs 외국의 (이)들로 | aliēnā 외국의 (이)로 | aliēnīs 외국의 (이)들로 | aliēnō 외국의 (것)로 | aliēnīs 외국의 (것)들로 |
호격 | aliēne 외국의 (이)야 | aliēnī 외국의 (이)들아 | aliēna 외국의 (이)야 | aliēnae 외국의 (이)들아 | aliēnum 외국의 (것)야 | aliēna 외국의 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | aliēnus 외국의 (이)가 | aliēnior 더 외국의 (이)가 | aliēnissimus 가장 외국의 (이)가 |
부사 | aliēnē | aliēnius | aliēnissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Quae peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: " Advena sum in terra aliena ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 2 2:22)
그 여자가 아들을 낳자, 모세는 “내가 낯선 땅에서 이방인이 되었구나.” 하면서 그 이름을 게르솜이라 하였다. (불가타 성경, 탈출기, 2장 2:22)
et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: " Advena fui in terra aliena ", (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 18 18:3)
치포라의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아이의 이름은 게르솜인데, 이는 모세가 “낯선 땅에서 내가 이방인이 되었구나.” 하고 말한 까닭이고, (불가타 성경, 탈출기, 18장 18:3)
Ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones suos (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 2 2:16)
또 슬기는 너를 낯선 여자에게서, 매끄러운 말을 하는 낯모르는 여자에게서 구해 준다. (불가타 성경, 잠언, 2장 2:16)
ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 5 5:10)
낯선 자들이 네 재산으로 배를 불리고 네 노고의 결실이 낯모르는 자의 집으로 가게 된다. (불가타 성경, 잠언, 5장 5:10)
Quare seduceris, fili mi, ab aliena et foveris in sinu extraneae? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 5 5:20)
그런데 내 아들아, 너는 어찌 낯선 여자에게 흠뻑 취하고 낯모르는 여자의 가슴을 껴안으려 드느냐? (불가타 성경, 잠언, 5장 5:20)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0387%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용