라틴어-한국어 사전 검색

aliēnus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (aliēnus의 남성 단수 주격형) 외국의 (이)가

    형태분석: aliēn(어간) + us(어미)

aliēnus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: aliēnus, aliēna, aliēnum

어원: alius(다른, 별개의)

  1. 외국의, 외계의, 외지의
  2. 낯선, 익숙하지 않은, 적대적인, 수상한
  3. 낯선, 드문
  4. 부적당한, 어울리지 않는
  5. 죽은, 부패한, 마비된 (신체 등이)
  6. 미친, 제정신이 아닌 (정신 등이)
  1. Of that which belongs to another person, place, or object—of another, alien, foreign
  2. unfriendly, inimical, hostile, suspicious
  3. unfamiliar with something or a stranger to something
  4. unsuitable, incongruous, inconsistent
  5. (of the body) dead; corrupted; paralyzed
  6. (of the mind) insane, mad

격변화 정보

1/2변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 aliēnus

외국의 (이)가

aliēnī

외국의 (이)들이

aliēna

외국의 (이)가

aliēnae

외국의 (이)들이

aliēnum

외국의 (것)가

aliēna

외국의 (것)들이

속격 aliēnī

외국의 (이)의

aliēnōrum

외국의 (이)들의

aliēnae

외국의 (이)의

aliēnārum

외국의 (이)들의

aliēnī

외국의 (것)의

aliēnōrum

외국의 (것)들의

여격 aliēnō

외국의 (이)에게

aliēnīs

외국의 (이)들에게

aliēnae

외국의 (이)에게

aliēnīs

외국의 (이)들에게

aliēnō

외국의 (것)에게

aliēnīs

외국의 (것)들에게

대격 aliēnum

외국의 (이)를

aliēnōs

외국의 (이)들을

aliēnam

외국의 (이)를

aliēnās

외국의 (이)들을

aliēnum

외국의 (것)를

aliēna

외국의 (것)들을

탈격 aliēnō

외국의 (이)로

aliēnīs

외국의 (이)들로

aliēnā

외국의 (이)로

aliēnīs

외국의 (이)들로

aliēnō

외국의 (것)로

aliēnīs

외국의 (것)들로

호격 aliēne

외국의 (이)야

aliēnī

외국의 (이)들아

aliēna

외국의 (이)야

aliēnae

외국의 (이)들아

aliēnum

외국의 (것)야

aliēna

외국의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 aliēnus

외국의 (이)가

aliēnior

더 외국의 (이)가

aliēnissimus

가장 외국의 (이)가

부사 aliēnē

aliēnius

aliēnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 21 21:35)

    어떤 사람의 소가 이웃의 소를 받아서 죽게 하였을 경우, 살아 있는 소를 팔아서 그 돈을 나누어 가지고, 죽은 소도 나누어 가진다. (불가타 성경, 탈출기, 21장 21:35)

  • Adiurabitque eam et dicet: "Si non dormivit vir alienus tecum, et si non declinasti a viro tuo et non polluta es, deserto mariti toro, non te nocebunt aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:19)

    이렇게 말하며, 그 여자를 맹세하게 한다. ′다른 남자가 그대와 동침한 적이 없고, 그대가 남편 밑에 있으면서 빗나가 몸을 더럽힌 일이 없으면, 저주를 부르는 이 쓴 물이 그대에게 해를 끼치지 않을 것이다. (불가타 성경, 민수기, 5장 5:19)

  • Dominus solus dux eius fuit, et non erat cum eo deus alienus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 32 32:12)

    주님 홀로 그를 인도하시고 그 곁에 낯선 신은 하나도 없었다. (불가타 성경, 신명기, 32장 32:12)

  • Vir consilii non despiciet intellegentiam; alienus et superbus non pertimescet timorem. ( (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 32 32:22)

    자녀들에게 주의를 기울여라. (불가타 성경, 집회서, 32장 32:22)

  • Ego, annuntiavi et salvavi; auditum feci, et non fuit in vobis alienus; et vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 43 43:12)

    미리 알려서 구원하고 이를 들려준 것은 나지 너희 가운데에 있는 어떤 낯선 신이 아니다. 주님의 말씀이다. 너희는 나의 증인이고 나는 하느님이다. (불가타 성경, 이사야서, 43장 43:12)

유의어

  1. 낯선

    • inimīcus (비우호적인, 적대적인)
    • invidus (적대적인, 수상한, 익숙하지 않은)
  2. 부적당한

    • incongruus (부적당한, 어울리지 않는, 부자유스러운)
    • absurdus (부적당한, 어울리지 않는)
    • incongruēns (부적당한, 어울리지 않는)
    • absonus (부적당한, 어울리지 않는, 부자유스러운)
  3. 미친

    • vēcors (미친, 제정신이 아닌, 화난)
    • dēlīrus (미친, 제정신이 아닌, 화난)
    • īnsānus (미친, 제정신이 아닌, 화난)
    • vēsānus (제정신이 아닌, 미친, 급한)
    • phrenēticus (미친, 제정신이 아닌)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0387%

SEARCH

MENU NAVIGATION