라틴어-한국어 사전 검색

attribuēbam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (attribuō의 과거 능동태 직설법 1인칭 단수형 ) (나는) 지내고 있었다

    형태분석: attribu(어간) + e(어간모음) + ba(시제접사) + m(인칭어미)

attribuō

3변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: attribuō, attribuere, attribuī, attribūtum

어원: ad(~를 향해, ~로) + tribuō(부여하다, 수여하다)

  1. 지내다, 모으다
  2. 병합하다, 더하다
  3. 할당하다, 부여하다, ~에 속한다고 여기다
  4. 지정하다, 표시하다
  1. I associate
  2. I add or join to
  3. I annex
  4. I assign, bestow or give
  5. I allot
  6. I appoint

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 attribuō

(나는) 지낸다

attribuis

(너는) 지낸다

attribuit

(그는) 지낸다

복수 attribuimus

(우리는) 지낸다

attribuitis

(너희는) 지낸다

attribuunt

(그들은) 지낸다

과거단수 attribuēbam

(나는) 지내고 있었다

attribuēbās

(너는) 지내고 있었다

attribuēbat

(그는) 지내고 있었다

복수 attribuēbāmus

(우리는) 지내고 있었다

attribuēbātis

(너희는) 지내고 있었다

attribuēbant

(그들은) 지내고 있었다

미래단수 attribuam

(나는) 지내겠다

attribuēs

(너는) 지내겠다

attribuet

(그는) 지내겠다

복수 attribuēmus

(우리는) 지내겠다

attribuētis

(너희는) 지내겠다

attribuent

(그들은) 지내겠다

완료단수 attribuī

(나는) 지내었다

attribuistī

(너는) 지내었다

attribuit

(그는) 지내었다

복수 attribuimus

(우리는) 지내었다

attribuistis

(너희는) 지내었다

attribuērunt, attribuēre

(그들은) 지내었다

과거완료단수 attribueram

(나는) 지내었었다

attribuerās

(너는) 지내었었다

attribuerat

(그는) 지내었었다

복수 attribuerāmus

(우리는) 지내었었다

attribuerātis

(너희는) 지내었었다

attribuerant

(그들은) 지내었었다

미래완료단수 attribuerō

(나는) 지내었겠다

attribueris

(너는) 지내었겠다

attribuerit

(그는) 지내었겠다

복수 attribuerimus

(우리는) 지내었겠다

attribueritis

(너희는) 지내었겠다

attribuerint

(그들은) 지내었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 attribuor

(나는) 지내여진다

attribueris, attribuere

(너는) 지내여진다

attribuitur

(그는) 지내여진다

복수 attribuimur

(우리는) 지내여진다

attribuiminī

(너희는) 지내여진다

attribuuntur

(그들은) 지내여진다

과거단수 attribuēbar

(나는) 지내여지고 있었다

attribuēbāris, attribuēbāre

(너는) 지내여지고 있었다

attribuēbātur

(그는) 지내여지고 있었다

복수 attribuēbāmur

(우리는) 지내여지고 있었다

attribuēbāminī

(너희는) 지내여지고 있었다

attribuēbantur

(그들은) 지내여지고 있었다

미래단수 attribuar

(나는) 지내여지겠다

attribuēris, attribuēre

(너는) 지내여지겠다

attribuētur

(그는) 지내여지겠다

복수 attribuēmur

(우리는) 지내여지겠다

attribuēminī

(너희는) 지내여지겠다

attribuentur

(그들은) 지내여지겠다

완료단수 attribūtus sum

(나는) 지내여졌다

attribūtus es

(너는) 지내여졌다

attribūtus est

(그는) 지내여졌다

복수 attribūtī sumus

(우리는) 지내여졌다

attribūtī estis

(너희는) 지내여졌다

attribūtī sunt

(그들은) 지내여졌다

과거완료단수 attribūtus eram

(나는) 지내여졌었다

attribūtus erās

(너는) 지내여졌었다

attribūtus erat

(그는) 지내여졌었다

복수 attribūtī erāmus

(우리는) 지내여졌었다

attribūtī erātis

(너희는) 지내여졌었다

attribūtī erant

(그들은) 지내여졌었다

미래완료단수 attribūtus erō

(나는) 지내여졌겠다

attribūtus eris

(너는) 지내여졌겠다

attribūtus erit

(그는) 지내여졌겠다

복수 attribūtī erimus

(우리는) 지내여졌겠다

attribūtī eritis

(너희는) 지내여졌겠다

attribūtī erunt

(그들은) 지내여졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 attribuam

(나는) 지내자

attribuās

(너는) 지내자

attribuat

(그는) 지내자

복수 attribuāmus

(우리는) 지내자

attribuātis

(너희는) 지내자

attribuant

(그들은) 지내자

과거단수 attribuerem

(나는) 지내고 있었다

attribuerēs

(너는) 지내고 있었다

attribueret

(그는) 지내고 있었다

복수 attribuerēmus

(우리는) 지내고 있었다

attribuerētis

(너희는) 지내고 있었다

attribuerent

(그들은) 지내고 있었다

완료단수 attribuerim

(나는) 지내었다

attribuerīs

(너는) 지내었다

attribuerit

(그는) 지내었다

복수 attribuerīmus

(우리는) 지내었다

attribuerītis

(너희는) 지내었다

attribuerint

(그들은) 지내었다

과거완료단수 attribuissem

(나는) 지내었었다

attribuissēs

(너는) 지내었었다

attribuisset

(그는) 지내었었다

복수 attribuissēmus

(우리는) 지내었었다

attribuissētis

(너희는) 지내었었다

attribuissent

(그들은) 지내었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 attribuar

(나는) 지내여지자

attribuāris, attribuāre

(너는) 지내여지자

attribuātur

(그는) 지내여지자

복수 attribuāmur

(우리는) 지내여지자

attribuāminī

(너희는) 지내여지자

attribuantur

(그들은) 지내여지자

과거단수 attribuerer

(나는) 지내여지고 있었다

attribuerēris, attribuerēre

(너는) 지내여지고 있었다

attribuerētur

(그는) 지내여지고 있었다

복수 attribuerēmur

(우리는) 지내여지고 있었다

attribuerēminī

(너희는) 지내여지고 있었다

attribuerentur

(그들은) 지내여지고 있었다

완료단수 attribūtus sim

(나는) 지내여졌다

attribūtus sīs

(너는) 지내여졌다

attribūtus sit

(그는) 지내여졌다

복수 attribūtī sīmus

(우리는) 지내여졌다

attribūtī sītis

(너희는) 지내여졌다

attribūtī sint

(그들은) 지내여졌다

과거완료단수 attribūtus essem

(나는) 지내여졌었다

attribūtus essēs

(너는) 지내여졌었다

attribūtus esset

(그는) 지내여졌었다

복수 attribūtī essēmus

(우리는) 지내여졌었다

attribūtī essētis

(너희는) 지내여졌었다

attribūtī essent

(그들은) 지내여졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 attribue

(너는) 지내어라

복수 attribuite

(너희는) 지내어라

미래단수 attribuitō

(네가) 지내게 해라

attribuitō

(그가) 지내게 해라

복수 attribuitōte

(너희가) 지내게 해라

attribuuntō

(그들이) 지내게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 attribuere

(너는) 지내여져라

복수 attribuiminī

(너희는) 지내여져라

미래단수 attribuitor

(네가) 지내여지게 해라

attribuitor

(그가) 지내여지게 해라

복수 attribuuntor

(그들이) 지내여지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 attribuere

지냄

attribuisse

지내었음

attribūtūrus esse

지내겠음

수동태 attribuī

지내여짐

attribūtus esse

지내여졌음

attribūtum īrī

지내여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 attribuēns

지내는

attribūtūrus

지낼

수동태 attribūtus

지내여진

attribuendus

지내여질

목적분사

대격탈격
형태 attribūtum

지내기 위해

attribūtū

지내기에

예문

  • et ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et astra, omnem exercitum caeli, et errore deceptus adores ea et colas, quae attribuit Dominus Deus tuus cunctis gentibus, quae sub caelo sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 4 4:19)

    너희는 하늘로 눈을 들어, 해나 달이나 별 같은 어떤 천체를 보고 유혹을 받아, 그것들에게 경배하고 그것들을 섬겨서는 안 된다. 그것들은 주 너희 하느님께서 온 하늘 아래에 있는 다른 모든 민족들에게 주신 몫이다. (불가타 성경, 신명기, 4장 4:19)

  • Cum hic in duas partes flumine divideretur, alteram partem eius vici Gallis [ad hiemandum] concessit, alteram vacuam ab his relictam cohortibus attribuit. Eum locum vallo fossaque munivit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, I 1:6)

    (카이사르, 갈리아 전기, 3권, 1장 1:6)

  • si suam gratiam Romani velint, posse iis utiles esse amicos; vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere quos armis possederint: (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, VII 7:4)

    (카이사르, 갈리아 전기, 4권, 7장 7:4)

  • Crassum Samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi impedimenta exercitus, obsides civitatum, litteras publicas frumentumque omne quod eo tolerandae hiemis causa devexerat relinquebat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, XLVII 47:2)

    (카이사르, 갈리아 전기, 5권, 47장 47:2)

  • Ei legioni castrisque Quintum Tullium Ciceronem praeficit ducentosque equites attribuit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XXXII 32:6)

    (카이사르, 갈리아 전기, 6권, 32장 32:6)

유의어

  1. 지내다

    • coniungō (연상하다, 연합시키다)
    • cōpulō (사귀다, 연합하다)
    • coūtor (사귀다, 연합하다)
    • lupor (I associate with prostitutes)
    • conversō (교제하다, 사귀다, 어울리다)
  2. I add or join to

  3. 병합하다

    • affigō (병합하다, 합병하다)
  4. 지정하다

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0018%

SEARCH

MENU NAVIGATION