고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: clēmēns, clēmentis
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | clēmentissimus 가장 자비로운 (이)가 | clēmentissimī 가장 자비로운 (이)들이 | clēmentissima 가장 자비로운 (이)가 | clēmentissimae 가장 자비로운 (이)들이 | clēmentissimum 가장 자비로운 (것)가 | clēmentissima 가장 자비로운 (것)들이 |
| 속격 | clēmentissimī 가장 자비로운 (이)의 | clēmentissimōrum 가장 자비로운 (이)들의 | clēmentissimae 가장 자비로운 (이)의 | clēmentissimārum 가장 자비로운 (이)들의 | clēmentissimī 가장 자비로운 (것)의 | clēmentissimōrum 가장 자비로운 (것)들의 |
| 여격 | clēmentissimō 가장 자비로운 (이)에게 | clēmentissimīs 가장 자비로운 (이)들에게 | clēmentissimae 가장 자비로운 (이)에게 | clēmentissimīs 가장 자비로운 (이)들에게 | clēmentissimō 가장 자비로운 (것)에게 | clēmentissimīs 가장 자비로운 (것)들에게 |
| 대격 | clēmentissimum 가장 자비로운 (이)를 | clēmentissimōs 가장 자비로운 (이)들을 | clēmentissimam 가장 자비로운 (이)를 | clēmentissimās 가장 자비로운 (이)들을 | clēmentissimum 가장 자비로운 (것)를 | clēmentissima 가장 자비로운 (것)들을 |
| 탈격 | clēmentissimō 가장 자비로운 (이)로 | clēmentissimīs 가장 자비로운 (이)들로 | clēmentissimā 가장 자비로운 (이)로 | clēmentissimīs 가장 자비로운 (이)들로 | clēmentissimō 가장 자비로운 (것)로 | clēmentissimīs 가장 자비로운 (것)들로 |
| 호격 | clēmentissime 가장 자비로운 (이)야 | clēmentissimī 가장 자비로운 (이)들아 | clēmentissima 가장 자비로운 (이)야 | clēmentissimae 가장 자비로운 (이)들아 | clēmentissimum 가장 자비로운 (것)야 | clēmentissima 가장 자비로운 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | clēmēns 자비로운 (이)가 | clēmentior 더 자비로운 (이)가 | clēmentissimus 가장 자비로운 (이)가 |
| 부사 | clēmenter | clēmentius | clēmentissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
(Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 8 8:12)
(불가타 성경, 에스테르기, 8장 8:12)
Quodsi de priori uxore habens sobolem te domum introduxerit, etiam si clementissima fueris, omnes comoediae et mimographi et communes rhetorum loci in novercam saevissimam declamabunt. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Furiam De Viduitate Seruanda 12:24)
(히에로니무스, 편지들, 12:24)
Respondit: " Ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te; et miserebor, cui voluero, et clemens ero, in quem mihi placuerit ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 33 33:19)
그러자 주님께서 대답하셨다. “나는 나의 모든 선을 네 앞으로 지나가게 하고, 네 앞에서 ‘야훼’라는 이름을 선포하겠다. 나는 내가 자비를 베풀려는 이에게 자비를 베풀고, 동정을 베풀려는 이에게 동정을 베푼다.” (불가타 성경, 탈출기, 33장 33:19)
Et transiens coram eo clamavit: " Dominus, Dominus Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis ac verax, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 34 34:6)
주님께서는 모세 앞을 지나가며 선포하셨다. “주님은, 주님은 자비하고 너그러운 하느님이다. 분노에 더디고 자애와 진실이 충만하며 (불가타 성경, 탈출기, 34장 34:6)
Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: " Si permittis, vadam in agrum et colligam spicas, quae fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam". Cui illa respondit: " Vade, filia mea ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ruth, 2 2:2)
모압 여자 룻이 나오미에게 말하였다. “들로 나가, 저에게 호의를 베풀어 주는 사람 뒤에서 이삭을 주울까 합니다.” 나오미가 룻에게 “그래 가거라, 내 딸아.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 룻기, 2장 2:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0026%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
