살아있는 라틴어 사전

도구

dūrissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dūrus의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 거친 (이)가
형태분석: dūr(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(dūrus의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 거친 (이)야
형태분석: dūr(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(dūrus의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 거친 (것)들이
형태분석: dūr(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(dūrus의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 거친 (것)들을
형태분석: dūr(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(dūrus의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 거친 (것)들아
형태분석: dūr(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

dūrissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dūrus의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 거친 (이)로
형태분석: dūr(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

dūrus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dūrus, dūra, dūrum

뜻

거친, 딱딱한
불쾌한, 고약한 (맛 등이)
튼튼한, 대담한, 무모한
단단한, 완고한, 단호한
가혹한, 심한

hard, rough (of a touch)
harsh (of a taste)
hardy, vigorous
unyielding, unfeeling, stern
oppressive, severe

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	dūrissimus 가장 거친 (이)가	dūrissimī 가장 거친 (이)들이	dūrissima 가장 거친 (이)가	dūrissimae 가장 거친 (이)들이	dūrissimum 가장 거친 (것)가	dūrissima 가장 거친 (것)들이
속격	dūrissimī 가장 거친 (이)의	dūrissimōrum 가장 거친 (이)들의	dūrissimae 가장 거친 (이)의	dūrissimārum 가장 거친 (이)들의	dūrissimī 가장 거친 (것)의	dūrissimōrum 가장 거친 (것)들의
여격	dūrissimō 가장 거친 (이)에게	dūrissimīs 가장 거친 (이)들에게	dūrissimae 가장 거친 (이)에게	dūrissimīs 가장 거친 (이)들에게	dūrissimō 가장 거친 (것)에게	dūrissimīs 가장 거친 (것)들에게
대격	dūrissimum 가장 거친 (이)를	dūrissimōs 가장 거친 (이)들을	dūrissimam 가장 거친 (이)를	dūrissimās 가장 거친 (이)들을	dūrissimum 가장 거친 (것)를	dūrissima 가장 거친 (것)들을
탈격	dūrissimō 가장 거친 (이)로	dūrissimīs 가장 거친 (이)들로	dūrissimā 가장 거친 (이)로	dūrissimīs 가장 거친 (이)들로	dūrissimō 가장 거친 (것)로	dūrissimīs 가장 거친 (것)들로
호격	dūrissime 가장 거친 (이)야	dūrissimī 가장 거친 (이)들아	dūrissima 가장 거친 (이)야	dūrissimae 가장 거친 (이)들아	dūrissimum 가장 거친 (것)야	dūrissima 가장 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dūrus 거친 (이)가	dūrior 더 거친 (이)가	dūrissimus 가장 거친 (이)가
부사	dūrē	dūrius	dūrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens adurens et scorpio ac terra arida et nullae omnino aquae; qui eduxit tibi rivos de petra durissima (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 8 8:15)
그분은 불 뱀과 전갈이 있는 크고 무서운 광야, 물 없이 메마른 땅에서 너희를 인도하시고, 너희를 위하여 차돌 바위에서 물이 솟아나게 하신 분이시다. (불가타 성경, 신명기, 8장 8:15)
Id autem ipsum recurvum ac neque inter . . . durissima ossa numerandum, altero capite in eo, quod posui, altero in exiguo sinu pectoralis ossis insidit, paulumque motu bracchi movetur, et cum lato osse scapularum infra caput eius nervis et cartilagine conectitur. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VIII, chapter 1 1:87)
(켈수스, 의학에 관하여, , 1장 1:87)
Id autem ipsum recuruum ac neque inter * * * durissima ossa numerandum, altero capite in eo, quod posui, altero in exiguo sinu pectoralis ossis insidit, paulumque motu bracchi mouetur, et cum lato osse scapularum infra caput eius neruis et cartilagine conectitur. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 8, chapter 1 17:1)
(켈수스, 의학에 관하여, 8권, 1장 17:1)
Advenit post hos imperator Lucullus, qui cum durissima gente Bessorum conflixit omnium primus, eodemque impetu Haemimontanos acriter resistentes oppressit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVII, chapter 4 11:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 11:1)
Sed quaedam istic esse animadvertuntur aut obscurissima aut durissima aut lenia contra nimis et remissa aut nequaquam ita, ut scriptum est, consistentia. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Vicesimus, I 5:4)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 5:4)

유의어

거친
- dūriusculus (Somewhat hard, rough or harsh)
불쾌한
- inclēmēns (사나운, 쓴 맛의)
- peracerbus (very harsh)
- absonus (사나운, 쓴 맛의, 거친)
- absurdus (사나운, 쓴 맛의, 거친)
- amārus (거친, 거슬리는, 날카로운)
튼튼한
- recēns (원기 왕성한, 대담한)
가혹한
- acerbus (포학한, 압제적인, 가혹한)
- abscīsus (severed)