고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dūrus, dūra, dūrum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | dūrissimus 가장 거친 (이)가 | dūrissimī 가장 거친 (이)들이 | dūrissima 가장 거친 (이)가 | dūrissimae 가장 거친 (이)들이 | dūrissimum 가장 거친 (것)가 | dūrissima 가장 거친 (것)들이 |
| 속격 | dūrissimī 가장 거친 (이)의 | dūrissimōrum 가장 거친 (이)들의 | dūrissimae 가장 거친 (이)의 | dūrissimārum 가장 거친 (이)들의 | dūrissimī 가장 거친 (것)의 | dūrissimōrum 가장 거친 (것)들의 |
| 여격 | dūrissimō 가장 거친 (이)에게 | dūrissimīs 가장 거친 (이)들에게 | dūrissimae 가장 거친 (이)에게 | dūrissimīs 가장 거친 (이)들에게 | dūrissimō 가장 거친 (것)에게 | dūrissimīs 가장 거친 (것)들에게 |
| 대격 | dūrissimum 가장 거친 (이)를 | dūrissimōs 가장 거친 (이)들을 | dūrissimam 가장 거친 (이)를 | dūrissimās 가장 거친 (이)들을 | dūrissimum 가장 거친 (것)를 | dūrissima 가장 거친 (것)들을 |
| 탈격 | dūrissimō 가장 거친 (이)로 | dūrissimīs 가장 거친 (이)들로 | dūrissimā 가장 거친 (이)로 | dūrissimīs 가장 거친 (이)들로 | dūrissimō 가장 거친 (것)로 | dūrissimīs 가장 거친 (것)들로 |
| 호격 | dūrissime 가장 거친 (이)야 | dūrissimī 가장 거친 (이)들아 | dūrissima 가장 거친 (이)야 | dūrissimae 가장 거친 (이)들아 | dūrissimum 가장 거친 (것)야 | dūrissima 가장 거친 (것)들아 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum; quanto magis cum mortuus fuero? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 31 31:27)
그것은 내가 너희의 반항심과 너희의 고집을 잘 알기 때문이다. 내가 오늘 이처럼 너희와 함께 살아 있는데도 너희가 주님께 반항하는데, 내가 죽은 다음에는 얼마나 더하겠느냐? (불가타 성경, 신명기, 31장 31:27)
Postquam autem mortuus esset iudex, revertebantur et multo faciebant peiora quam fecerant patres sui, sequentes deos alienos, servientes eis et adorantes illos: non dimiserunt opera sua et viam durissimam, per quam ambulare consueverant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 2 2:19)
그러나 판관이 죽으면 그들은 조상들보다 더 타락하여, 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기고 경배하였다. 그들은 이렇게 자기들의 완악한 행실과 길을 버리지 않았다. (불가타 성경, 판관기, 2장 2:19)
Dominus Deus auxiliator meus; ideo non sum confusus, ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 50 50:7)
그러나 주 하느님께서 나를 도와주시니 나는 수치를 당하지 않는다. 그러기에 나는 내 얼굴을 차돌처럼 만든다. 나는 부끄러운 일을 당하지 않을 것임을 안다. (불가타 성경, 이사야서, 50장 50:7)
et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: " Unde venistis? ". Qui responderunt: " De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:7)
요셉은 형들을 보자 곧 알아보았지만, 짐짓 모르는 체하며 그들에게 매몰차게 말하면서 물었다. “너희는 어디서 왔느냐?” 그들이 대답하였다. “양식을 사러 가나안 땅에서 왔습니다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:7)
" Locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores esse provinciae ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:30)
“그 나라의 주인 되는 사람이 우리에게 매몰차게 말하면서, 저희를 그 나라를 엿보러 간 염탐꾼으로 여겼습니다. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:30)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0296%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
