살아있는 라틴어 사전

도구

egēnōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(egēnus의 남성 복수 속격형) 가난한 (이)들의
형태분석: egēn(어간) + ōrum(어미)
(egēnus의 중성 복수 속격형) 가난한 (것)들의
형태분석: egēn(어간) + ōrum(어미)

egēnus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: egēnus, egēna, egēnum

어원: egeō(필요하다, 부족하다)

뜻

가난한, 극빈의, 필요한, 결핍된
생활 필수품이 결핍된, 궁핍한

in want or need of; destitute of
indigent, needy

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	egēnus 가난한 (이)가	egēnī 가난한 (이)들이	egēna 가난한 (이)가	egēnae 가난한 (이)들이	egēnum 가난한 (것)가	egēna 가난한 (것)들이
속격	egēnī 가난한 (이)의	egēnōrum 가난한 (이)들의	egēnae 가난한 (이)의	egēnārum 가난한 (이)들의	egēnī 가난한 (것)의	egēnōrum 가난한 (것)들의
여격	egēnō 가난한 (이)에게	egēnīs 가난한 (이)들에게	egēnae 가난한 (이)에게	egēnīs 가난한 (이)들에게	egēnō 가난한 (것)에게	egēnīs 가난한 (것)들에게
대격	egēnum 가난한 (이)를	egēnōs 가난한 (이)들을	egēnam 가난한 (이)를	egēnās 가난한 (이)들을	egēnum 가난한 (것)를	egēna 가난한 (것)들을
탈격	egēnō 가난한 (이)로	egēnīs 가난한 (이)들로	egēnā 가난한 (이)로	egēnīs 가난한 (이)들로	egēnō 가난한 (것)로	egēnīs 가난한 (것)들로
호격	egēne 가난한 (이)야	egēnī 가난한 (이)들아	egēna 가난한 (이)야	egēnae 가난한 (이)들아	egēnum 가난한 (것)야	egēna 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	egēnus 가난한 (이)가	egēntior 더 가난한 (이)가	egēntissimus 가장 가난한 (이)가
부사	egēnē 가난하게	egēntius 더 가난하게	egēntissimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Si videris calumnias egenorum et subreptionem iudicii et iustitiae in provincia, non mireris super hoc negotio, quia excelso excelsior vigilat, et super hos quoque eminentiores sunt alii; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 5 5:7)
국가 안에서 가난한 이에 대한 억압과 공정과 정의가 유린됨을 본다 하더라도 너는 그러한 일에 놀라지 마라. 상급자를 그 위의 상급자가 살피고 이들 위에 또 상급자들이 있기 때문이다. (불가타 성경, 코헬렛, 5장 5:7)
Et pascentur primogeniti egenorum, et pauperes fiducialiter requiescent; et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 14 14:30)
힘없는 이들의 맏이들이 배불리 먹고 가난한 이들이 안심하고 드러누워 쉬리라. 그러나 나는 굶주림으로 너의 뿌리를 죽게 하고 너의 남은 자들도 내가 죽이리라. (불가타 성경, 이사야서, 14장 14:30)
Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 26 26:6)
발이 그것을 짓밟는다. 빈곤한 이들의 발이, 힘없는 이들의 발길이 그것을 짓밟는다.” (불가타 성경, 이사야서, 26장 26:6)
Nostra vidua talibus usa est vestibus, quibus obstaret frigus, non membra nudaret, aurum usque ad anuli signaculum repudians et magis .in ventribus egenorum quam in marsuppiis recondens. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Principiam Virginem De Vita Sanctae Marcellae 3:18)
(히에로니무스, 편지들, 3:18)
Absit enim nos unquam velle vel posse laudabilium feminarum actibus insidiari vel eis in aliquo praesenti derogare libello, quia per eas ad benefaciendum mundus disponitur universus, et divitibus rerum abundantia crescit, egenorum abundanter inopiae providetur, et ad viam rectitudinis reducuntur avari viamque largitatis cognoscunt. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum IX: De amore per pecuniam acquisito 4:13)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 9장: 돈으로 산 사랑 4:13)