고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: fōrmō, fōrmāre, fōrmāvī, fōrmātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fōrmō (나는) 형성한다 |
fōrmās (너는) 형성한다 |
fōrmat (그는) 형성한다 |
| 복수 | fōrmāmus (우리는) 형성한다 |
fōrmātis (너희는) 형성한다 |
fōrmant (그들은) 형성한다 |
|
| 과거 | 단수 | fōrmābam (나는) 형성하고 있었다 |
fōrmābās (너는) 형성하고 있었다 |
fōrmābat (그는) 형성하고 있었다 |
| 복수 | fōrmābāmus (우리는) 형성하고 있었다 |
fōrmābātis (너희는) 형성하고 있었다 |
fōrmābant (그들은) 형성하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | fōrmābō (나는) 형성하겠다 |
fōrmābis (너는) 형성하겠다 |
fōrmābit (그는) 형성하겠다 |
| 복수 | fōrmābimus (우리는) 형성하겠다 |
fōrmābitis (너희는) 형성하겠다 |
fōrmābunt (그들은) 형성하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | fōrmāvī (나는) 형성했다 |
fōrmāvistī (너는) 형성했다 |
fōrmāvit (그는) 형성했다 |
| 복수 | fōrmāvimus (우리는) 형성했다 |
fōrmāvistis (너희는) 형성했다 |
fōrmāvērunt, fōrmāvēre (그들은) 형성했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | fōrmāveram (나는) 형성했었다 |
fōrmāverās (너는) 형성했었다 |
fōrmāverat (그는) 형성했었다 |
| 복수 | fōrmāverāmus (우리는) 형성했었다 |
fōrmāverātis (너희는) 형성했었다 |
fōrmāverant (그들은) 형성했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | fōrmāverō (나는) 형성했겠다 |
fōrmāveris (너는) 형성했겠다 |
fōrmāverit (그는) 형성했겠다 |
| 복수 | fōrmāverimus (우리는) 형성했겠다 |
fōrmāveritis (너희는) 형성했겠다 |
fōrmāverint (그들은) 형성했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fōrmor (나는) 형성된다 |
fōrmāris, fōrmāre (너는) 형성된다 |
fōrmātur (그는) 형성된다 |
| 복수 | fōrmāmur (우리는) 형성된다 |
fōrmāminī (너희는) 형성된다 |
fōrmantur (그들은) 형성된다 |
|
| 과거 | 단수 | fōrmābar (나는) 형성되고 있었다 |
fōrmābāris, fōrmābāre (너는) 형성되고 있었다 |
fōrmābātur (그는) 형성되고 있었다 |
| 복수 | fōrmābāmur (우리는) 형성되고 있었다 |
fōrmābāminī (너희는) 형성되고 있었다 |
fōrmābantur (그들은) 형성되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | fōrmābor (나는) 형성되겠다 |
fōrmāberis, fōrmābere (너는) 형성되겠다 |
fōrmābitur (그는) 형성되겠다 |
| 복수 | fōrmābimur (우리는) 형성되겠다 |
fōrmābiminī (너희는) 형성되겠다 |
fōrmābuntur (그들은) 형성되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | fōrmātus sum (나는) 형성되었다 |
fōrmātus es (너는) 형성되었다 |
fōrmātus est (그는) 형성되었다 |
| 복수 | fōrmātī sumus (우리는) 형성되었다 |
fōrmātī estis (너희는) 형성되었다 |
fōrmātī sunt (그들은) 형성되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | fōrmātus eram (나는) 형성되었었다 |
fōrmātus erās (너는) 형성되었었다 |
fōrmātus erat (그는) 형성되었었다 |
| 복수 | fōrmātī erāmus (우리는) 형성되었었다 |
fōrmātī erātis (너희는) 형성되었었다 |
fōrmātī erant (그들은) 형성되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | fōrmātus erō (나는) 형성되었겠다 |
fōrmātus eris (너는) 형성되었겠다 |
fōrmātus erit (그는) 형성되었겠다 |
| 복수 | fōrmātī erimus (우리는) 형성되었겠다 |
fōrmātī eritis (너희는) 형성되었겠다 |
fōrmātī erunt (그들은) 형성되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fōrmem (나는) 형성하자 |
fōrmēs (너는) 형성하자 |
fōrmet (그는) 형성하자 |
| 복수 | fōrmēmus (우리는) 형성하자 |
fōrmētis (너희는) 형성하자 |
fōrment (그들은) 형성하자 |
|
| 과거 | 단수 | fōrmārem (나는) 형성하고 있었다 |
fōrmārēs (너는) 형성하고 있었다 |
fōrmāret (그는) 형성하고 있었다 |
| 복수 | fōrmārēmus (우리는) 형성하고 있었다 |
fōrmārētis (너희는) 형성하고 있었다 |
fōrmārent (그들은) 형성하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | fōrmāverim (나는) 형성했다 |
fōrmāverīs (너는) 형성했다 |
fōrmāverit (그는) 형성했다 |
| 복수 | fōrmāverīmus (우리는) 형성했다 |
fōrmāverītis (너희는) 형성했다 |
fōrmāverint (그들은) 형성했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | fōrmāvissem (나는) 형성했었다 |
fōrmāvissēs (너는) 형성했었다 |
fōrmāvisset (그는) 형성했었다 |
| 복수 | fōrmāvissēmus (우리는) 형성했었다 |
fōrmāvissētis (너희는) 형성했었다 |
fōrmāvissent (그들은) 형성했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fōrmer (나는) 형성되자 |
fōrmēris, fōrmēre (너는) 형성되자 |
fōrmētur (그는) 형성되자 |
| 복수 | fōrmēmur (우리는) 형성되자 |
fōrmēminī (너희는) 형성되자 |
fōrmentur (그들은) 형성되자 |
|
| 과거 | 단수 | fōrmārer (나는) 형성되고 있었다 |
fōrmārēris, fōrmārēre (너는) 형성되고 있었다 |
fōrmārētur (그는) 형성되고 있었다 |
| 복수 | fōrmārēmur (우리는) 형성되고 있었다 |
fōrmārēminī (너희는) 형성되고 있었다 |
fōrmārentur (그들은) 형성되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | fōrmātus sim (나는) 형성되었다 |
fōrmātus sīs (너는) 형성되었다 |
fōrmātus sit (그는) 형성되었다 |
| 복수 | fōrmātī sīmus (우리는) 형성되었다 |
fōrmātī sītis (너희는) 형성되었다 |
fōrmātī sint (그들은) 형성되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | fōrmātus essem (나는) 형성되었었다 |
fōrmātus essēs (너는) 형성되었었다 |
fōrmātus esset (그는) 형성되었었다 |
| 복수 | fōrmātī essēmus (우리는) 형성되었었다 |
fōrmātī essētis (너희는) 형성되었었다 |
fōrmātī essent (그들은) 형성되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fōrmā (너는) 형성해라 |
||
| 복수 | fōrmāte (너희는) 형성해라 |
|||
| 미래 | 단수 | fōrmātō (네가) 형성하게 해라 |
fōrmātō (그가) 형성하게 해라 |
|
| 복수 | fōrmātōte (너희가) 형성하게 해라 |
fōrmantō (그들이) 형성하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | fōrmāre (너는) 형성되어라 |
||
| 복수 | fōrmāminī (너희는) 형성되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | fōrmātor (네가) 형성되게 해라 |
fōrmātor (그가) 형성되게 해라 |
|
| 복수 | fōrmantor (그들이) 형성되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | fōrmāre 형성함 |
fōrmāvisse 형성했음 |
fōrmātūrus esse 형성하겠음 |
| 수동태 | fōrmārī 형성됨 |
fōrmātus esse 형성되었음 |
fōrmātum īrī 형성되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | fōrmāns 형성하는 |
fōrmātūrus 형성할 |
|
| 수동태 | fōrmātus 형성된 |
fōrmandus 형성될 |
talem te protinus anni formavere rudes, et dignum vita curuli traxit iter primaeque senes cessere iuventae. (Claudianus, Panegyricus dictus Probino et Olybrio consulibus, Panegyricus dictus Manlio Theodoro consuli 2:9)
(클라우디아누스, , 2:9)
tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:7)
그때에 주 하느님께서 흙의 먼지로 사람을 빚으시고, 그 코에 생명의 숨을 불어넣으시니, 사람이 생명체가 되었다. (불가타 성경, 창세기, 2장 2:7)
Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:8)
주 하느님께서는 동쪽에 있는 에덴에 동산 하나를 꾸미시어, 당신께서 빚으신 사람을 거기에 두셨다. (불가타 성경, 창세기, 2장 2:8)
Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus caeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:19)
그래서 주 하느님께서는 흙으로 들의 온갖 짐승과 하늘의 온갖 새를 빚으신 다음, 사람에게 데려가시어 그가 그것들을 무엇이라 부르는지 보셨다. 사람이 생물 하나하나를 부르는 그대로 그 이름이 되었다. (불가타 성경, 창세기, 2장 2:19)
Quas cum ille accepisset, formavit stilo imaginem et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: " Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 32 32:4)
아론이 그 금을 그들 손에서 받아 거푸집에 부어 수송아지 상을 만들자, 사람들이 외쳤다. “이스라엘아, 이분이 너를 이집트 땅에서 데리고 올라오신 너의 신이시다.” (불가타 성경, 탈출기, 32장 32:4)
Erudire and formare denote education as an ideal good, and as a part of human improvement; erudire, generally, and as far as it frees from ignorance; formare, specially, and as far as it prepares one in a particular sphere, and for a particular purpose, and gives the mind a bent thereto; whereas instituere denotes education as a real good, in order to qualify for a particular employment. (vi. 113.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0071%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
