살아있는 라틴어 사전

도구

fūrtīviōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fūrtīvus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 소유한 (이)에게
형태분석: fūrtīv(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(fūrtīvus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 소유한 (것)에게
형태분석: fūrtīv(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

fūrtīvus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fūrtīvus, fūrtīva, fūrtīvum

어원: fūrtum(도둑질, 절도)

뜻

소유한, 약탈당한
비밀의, 감춰진, 비밀스러운, 숨겨진
비밀의, 숨겨진, 감춰진

stolen
secret; furtive, clandestine
hidden, concealed

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	fūrtīvior 더 소유한 (이)가	fūrtīviōrēs 더 소유한 (이)들이	fūrtīvius 더 소유한 (것)가	fūrtīviōra 더 소유한 (것)들이
속격	fūrtīviōris 더 소유한 (이)의	fūrtīviōrum 더 소유한 (이)들의	fūrtīviōris 더 소유한 (것)의	fūrtīviōrum 더 소유한 (것)들의
여격	fūrtīviōrī 더 소유한 (이)에게	fūrtīviōribus 더 소유한 (이)들에게	fūrtīviōrī 더 소유한 (것)에게	fūrtīviōribus 더 소유한 (것)들에게
대격	fūrtīviōrem 더 소유한 (이)를	fūrtīviōrēs 더 소유한 (이)들을	fūrtīvius 더 소유한 (것)를	fūrtīviōra 더 소유한 (것)들을
탈격	fūrtīviōre 더 소유한 (이)로	fūrtīviōribus 더 소유한 (이)들로	fūrtīviōre 더 소유한 (것)로	fūrtīviōribus 더 소유한 (것)들로
호격	fūrtīvior 더 소유한 (이)야	fūrtīviōrēs 더 소유한 (이)들아	fūrtīvius 더 소유한 (것)야	fūrtīviōra 더 소유한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fūrtīvus 소유한 (이)가	fūrtīvior 더 소유한 (이)가	fūrtīvissimus 가장 소유한 (이)가
부사	fūrtīvē 소유하게	fūrtīvius 더 소유하게	fūrtīvissimē 가장 소유하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Porro ad me furtive verbum delatum est, et suscepit auris mea sussurrum eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 4 4:12)
한마디 말이 내게 남몰래 다다르고 그 속삭임이 내 귓가에 들렸네. (불가타 성경, 욥기, 4장 4:12)
" Aquae furtivae dulciores sunt, et panis in abscondito suavior ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 9 9:17)
“훔친 물이 더 달고 몰래 먹는 빵이 더 맛있다!” (불가타 성경, 잠언, 9장 9:17)
Et cum introisset ad me haedus, coepit clamare. Et vocavi eam et dixi: " Unde est hic haedus? Ne forte furtivus sit, redde illum dominis suis; nobis enim non licet manducare quidquam furtivum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 2 2:13)
내가 있는 곳으로 아내가 들어올 때에 그 새끼 염소가 울기 시작하였다. 그래서 내가 아내를 불러 말하였다. “그 새끼 염소는 어디서 난 거요? 혹시 훔친 것 아니오? 주인들한테 돌려주시오. 우리에게는 훔친 것을 먹을 권리가 없소.” (불가타 성경, 토빗기, 2장 2:13)
"Promissioni fallaciosae mulieris oppressus succubuit Thrasyllus et prolixe consentit de furtivo concubitu, noctemque et operias exoptat ultro tenebras, uno potiundi studio postponens omnia." (Apuleius, Metamorphoses, book 8 1:68)
(아풀레이우스, 변신, 8권 1:68)
Nam corpus Phariaene canes avidaeque volucres Distulerint, an furtivus, quem vidimus, ignis Solverit, ignoro. (M. Annaeus Lucanus, Pharsalia, book 9 2:19)
(마르쿠스 안나이우스 루카누스, 파르살리아, 9권 2:19)

유의어

소유한
- abactius (소유한, 약탈당한)
비밀의
- clandestīnus (비밀의, 감춰진, 숨겨진)
비밀의
- abstrūsus (비밀의, 숨겨진)
- absconsus (비밀의, 기밀의, 내밀의)
- sepelībilis (That may be or is capable of being hidden or concealed, concealable)