살아있는 라틴어 사전

도구

īnfructuōsissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfructuōsus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 헛된 (이)야
형태분석: īnfructuōs(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

īnfructuōsissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfructuōsus의 부사 최상급형)
형태분석: īnfructuōs(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

īnfructuōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfructuōsus, īnfructuōsa, īnfructuōsum

뜻

헛된, 무익한

unfruitful, unproductive

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfructuōsissimus 가장 헛된 (이)가	īnfructuōsissimī 가장 헛된 (이)들이	īnfructuōsissima 가장 헛된 (이)가	īnfructuōsissimae 가장 헛된 (이)들이	īnfructuōsissimum 가장 헛된 (것)가	īnfructuōsissima 가장 헛된 (것)들이
속격	īnfructuōsissimī 가장 헛된 (이)의	īnfructuōsissimōrum 가장 헛된 (이)들의	īnfructuōsissimae 가장 헛된 (이)의	īnfructuōsissimārum 가장 헛된 (이)들의	īnfructuōsissimī 가장 헛된 (것)의	īnfructuōsissimōrum 가장 헛된 (것)들의
여격	īnfructuōsissimō 가장 헛된 (이)에게	īnfructuōsissimīs 가장 헛된 (이)들에게	īnfructuōsissimae 가장 헛된 (이)에게	īnfructuōsissimīs 가장 헛된 (이)들에게	īnfructuōsissimō 가장 헛된 (것)에게	īnfructuōsissimīs 가장 헛된 (것)들에게
대격	īnfructuōsissimum 가장 헛된 (이)를	īnfructuōsissimōs 가장 헛된 (이)들을	īnfructuōsissimam 가장 헛된 (이)를	īnfructuōsissimās 가장 헛된 (이)들을	īnfructuōsissimum 가장 헛된 (것)를	īnfructuōsissima 가장 헛된 (것)들을
탈격	īnfructuōsissimō 가장 헛된 (이)로	īnfructuōsissimīs 가장 헛된 (이)들로	īnfructuōsissimā 가장 헛된 (이)로	īnfructuōsissimīs 가장 헛된 (이)들로	īnfructuōsissimō 가장 헛된 (것)로	īnfructuōsissimīs 가장 헛된 (것)들로
호격	īnfructuōsissime 가장 헛된 (이)야	īnfructuōsissimī 가장 헛된 (이)들아	īnfructuōsissima 가장 헛된 (이)야	īnfructuōsissimae 가장 헛된 (이)들아	īnfructuōsissimum 가장 헛된 (것)야	īnfructuōsissima 가장 헛된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfructuōsus 헛된 (이)가	īnfructuōsior 더 헛된 (이)가	īnfructuōsissimus 가장 헛된 (이)가
부사	īnfructuōsē	īnfructuōsius	īnfructuōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ipsam ergo caritatem et affectum inploro, ut miserearis mei et concedas mihi ad hoc quod rogavi, tempus quantum rogavi, atque adiuves me orationibus tuis, ut non sit inane desiderium meum nec infructuosa ecclesiae Christi atque utilitati fratrum et conservorum meorum absentia mea. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 7. (A. D. 391 Epist. XXI) Domino Beatissimo et Venerabili et In Conspectu Domini Sincera Capitate Carissimo Patri Valerio Episcopo Augustinus Presbyter In Domino salutem 6:5)
(아우구스티누스, 편지들, 6:5)
Inter hos aestus meos gravemque maerorem et nullius consilii respirationem, ecce repente atque inopinate sanctus filius noster Pinianus mittit ad me servum dei, qui mihi diceret eum se velle populo iurare quod, si esset ordinatus invitus, ex Africa discederet omnino, credo, existimans eos, quando quidem peierare non posset, non iam ulterius infructuosa perseverantia clamaturos ad expellendum hinc hominem, quem saltem deberemus habere vicinum. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 33. (A. D. 411 Epist. CXXVI) Dominae Sanctae Ac Venerabili Famulae Dei Albinae Augustinus In Domino salutem 3:1)
(아우구스티누스, 편지들, 3:1)
Fallax est enim in eis suavitas et infructuosus labor et perpetuus timor et periculosa sublimitas, initium sine providentia et finis cum paenitentia. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 46. (A. D. 420 Epist. CCIII) Domino Insigni et Praestantissimo Ac Desiderantissimo Filio Largo Augustinus In Domino salutem 46:3)
(아우구스티누스, 편지들, 46:3)
Abunde itaque luxurians ita est noxius, ut infructuosus, si venerit parcior: (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXII: Julianus, chapter 15 13:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 15장 13:1)
enimvero militiam ipsam gravem, infructuosam: (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER I, chapter 17 17:6)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 17장 17:6)