고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: leprōsus, leprōsa, leprōsum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | leprōsus 나병의 (이)가 | leprōsī 나병의 (이)들이 | leprōsa 나병의 (이)가 | leprōsae 나병의 (이)들이 | leprōsum 나병의 (것)가 | leprōsa 나병의 (것)들이 |
| 속격 | leprōsī 나병의 (이)의 | leprōsōrum 나병의 (이)들의 | leprōsae 나병의 (이)의 | leprōsārum 나병의 (이)들의 | leprōsī 나병의 (것)의 | leprōsōrum 나병의 (것)들의 |
| 여격 | leprōsō 나병의 (이)에게 | leprōsīs 나병의 (이)들에게 | leprōsae 나병의 (이)에게 | leprōsīs 나병의 (이)들에게 | leprōsō 나병의 (것)에게 | leprōsīs 나병의 (것)들에게 |
| 대격 | leprōsum 나병의 (이)를 | leprōsōs 나병의 (이)들을 | leprōsam 나병의 (이)를 | leprōsās 나병의 (이)들을 | leprōsum 나병의 (것)를 | leprōsa 나병의 (것)들을 |
| 탈격 | leprōsō 나병의 (이)로 | leprōsīs 나병의 (이)들로 | leprōsā 나병의 (이)로 | leprōsīs 나병의 (이)들로 | leprōsō 나병의 (것)로 | leprōsīs 나병의 (것)들로 |
| 호격 | leprōse 나병의 (이)야 | leprōsī 나병의 (이)들아 | leprōsa 나병의 (이)야 | leprōsae 나병의 (이)들아 | leprōsum 나병의 (것)야 | leprōsa 나병의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | leprōsus 나병의 (이)가 | leprōsior 더 나병의 (이)가 | leprōsissimus 가장 나병의 (이)가 |
| 부사 | leprōsē | leprōsius | leprōsissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
" Hic est ri tus leprosi, quando mundandus est: adducetur ad sacerdotem, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:2)
“악성 피부병 환자를 정결하게 하는 날에 지켜야 할 법은 다음과 같다. 그를 사제에게 데려가면, (불가타 성경, 레위기, 14장 14:2)
Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:32)
이는 정결 선언을 받는 데에 필요한 것을 다 마련하지 못하는 악성 피부병 환자에 관한 법이다.” (불가타 성경, 레위기, 14장 14:32)
Quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae; qui dixerunt ad invicem: " Quid hic esse volumus, donec moriamur? (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 7 7:3)
그때에 성문 어귀에 나병 환자 넷이 있었다. 그들이 서로 이런 말을 주고받았다. “우리가 죽을 때까지 여기에 앉아 있을 이유가 어디에 있느냐? (불가타 성경, 열왕기 하권, 7장 7:3)
Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt; tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt. Et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 7 7:8)
이들 나병 환자들은 진영의 경계에 이르러, 한 천막에 들어가서 먹고 마시고 은과 금과 옷을 챙겨 들고 나와 숨겨 두고는, 돌아가서 또 다른 천막에 들어가 물건들을 챙겨 들고 나와 숨겨 두었다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 7장 7:8)
caeci vident et claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt et mortui resurgunt et pauperes evangelizantur; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 11 11:5)
눈먼 이들이 보고 다리저는 이들이 제대로 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고 귀먹은 이들이 들으며, 죽은 이들이 되살아나고 가난한 이들이 복음을 듣는다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 11장 11:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0005%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
