살아있는 라틴어 사전

mansuētiōrēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mansuētus의 비교급 남성 복수 주격형) 더 길들여진 (이)들이
형태분석: mansuēt(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)
(mansuētus의 비교급 남성 복수 대격형) 더 길들여진 (이)들을
형태분석: mansuēt(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)
(mansuētus의 비교급 남성 복수 호격형) 더 길들여진 (이)들아
형태분석: mansuēt(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)

mansuētus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mansuētus, mansuēta, mansuētum

어원: mānsuēscō(길들이다, 제압하다)의 분사형

뜻

길들여진, 순한, 유순한

tame

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mansuētior 더 길들여진 (이)가	mansuētiōrēs 더 길들여진 (이)들이	mansuētius 더 길들여진 (것)가	mansuētiōra 더 길들여진 (것)들이
속격	mansuētiōris 더 길들여진 (이)의	mansuētiōrum 더 길들여진 (이)들의	mansuētiōris 더 길들여진 (것)의	mansuētiōrum 더 길들여진 (것)들의
여격	mansuētiōrī 더 길들여진 (이)에게	mansuētiōribus 더 길들여진 (이)들에게	mansuētiōrī 더 길들여진 (것)에게	mansuētiōribus 더 길들여진 (것)들에게
대격	mansuētiōrem 더 길들여진 (이)를	mansuētiōrēs 더 길들여진 (이)들을	mansuētius 더 길들여진 (것)를	mansuētiōra 더 길들여진 (것)들을
탈격	mansuētiōre 더 길들여진 (이)로	mansuētiōribus 더 길들여진 (이)들로	mansuētiōre 더 길들여진 (것)로	mansuētiōribus 더 길들여진 (것)들로
호격	mansuētior 더 길들여진 (이)야	mansuētiōrēs 더 길들여진 (이)들아	mansuētius 더 길들여진 (것)야	mansuētiōra 더 길들여진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mansuētus 길들여진 (이)가	mansuētior 더 길들여진 (이)가	mansuētissimus 가장 길들여진 (이)가
부사	mansuētē	mansuētius	mansuētissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

scripsi etiam (nam animum ab orationibus diiungo fere referoque ad mansuetiores Musas, quae me maxime sicut iam a prima adulescentia e delectarunt) - scripsi igitur Aristotelio more, quem ad modum quidem volui, tris libros in disputatione ac dialogo 'de oratore,' quos arbitror Lentulo tuo fore non inutilis; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER PRIMVS: AD P. LENTVLVM, letter 9 26:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 26:2)
Subverterunt pauperum viam, et simul se occultare coacti sunt mansueti terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 24 24:4)
가난한 이들을 길에서 내쫓으니 이 땅의 가련한 이들은 죄다 숨을 수밖에. (불가타 성경, 욥기, 24장 24:4)
Ipse deludet illusores et mansuetis dabit gratiam; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 3 3:34)
그분께서는 빈정대는 자들에게 빈정대시지만 가련한 이들에게는 호의를 베푸신다. (불가타 성경, 잠언, 3장 3:34)
Quanto magnus es, humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam. Multi sunt excelsi et gloriosi, sed mansuetis revelat mysteria sua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 3 3:20)
정녕 주님의 권능은 크시고 겸손한 이들을 통하여 영광을 받으신다. (불가타 성경, 집회서, 3장 3:20)
sed iudicabit in iustitia pauperes et decernet in aequitate pro mansuetis terrae; et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 11 11:4)
힘없는 이들을 정의로 재판하고 이 땅의 가련한 이들을 정당하게 심판하리라. 그는 자기 입에서 나오는 막대로 무뢰배를 내리치고 자기 입술에서 나오는 바람으로 악인을 죽이리라. (불가타 성경, 이사야서, 11장 11:4)

유의어 사전

Cicur (redupl. of κορίζομαι) denotes tameness, merely in a physical sense, and as a term in natural history, in opp. to ferus; whereas mansuetus, in a moral sense also, as implying a mild disposition, in opp. to sævus. (iv. 257.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein