살아있는 라틴어 사전

도구

nātūrālissimī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(nātūrālis의 최상급 남성 단수 속격형) 가장 적출인 (이)의
형태분석: nātūrāl(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(nātūrālis의 최상급 남성 복수 주격형) 가장 적출인 (이)들이
형태분석: nātūrāl(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(nātūrālis의 최상급 남성 복수 호격형) 가장 적출인 (이)들아
형태분석: nātūrāl(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(nātūrālis의 최상급 중성 단수 속격형) 가장 적출인 (것)의
형태분석: nātūrāl(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)

nātūrālis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: nātūrālis, nātūrāle

어원: nātūra(본성, 성격)

뜻

적출인, 적출자인, 합법적인 태생의
자연의, 자연계의
천성의, 본성의
진짜의, 실제의, 허구가 아닌

natural by birth, legitimate
of or pertaining to nature
of or pertaining to something's nature or qualities
real, not fictitious

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	nātūrālissimus 가장 적출인 (이)가	nātūrālissimī 가장 적출인 (이)들이	nātūrālissima 가장 적출인 (이)가	nātūrālissimae 가장 적출인 (이)들이	nātūrālissimum 가장 적출인 (것)가	nātūrālissima 가장 적출인 (것)들이
속격	nātūrālissimī 가장 적출인 (이)의	nātūrālissimōrum 가장 적출인 (이)들의	nātūrālissimae 가장 적출인 (이)의	nātūrālissimārum 가장 적출인 (이)들의	nātūrālissimī 가장 적출인 (것)의	nātūrālissimōrum 가장 적출인 (것)들의
여격	nātūrālissimō 가장 적출인 (이)에게	nātūrālissimīs 가장 적출인 (이)들에게	nātūrālissimae 가장 적출인 (이)에게	nātūrālissimīs 가장 적출인 (이)들에게	nātūrālissimō 가장 적출인 (것)에게	nātūrālissimīs 가장 적출인 (것)들에게
대격	nātūrālissimum 가장 적출인 (이)를	nātūrālissimōs 가장 적출인 (이)들을	nātūrālissimam 가장 적출인 (이)를	nātūrālissimās 가장 적출인 (이)들을	nātūrālissimum 가장 적출인 (것)를	nātūrālissima 가장 적출인 (것)들을
탈격	nātūrālissimō 가장 적출인 (이)로	nātūrālissimīs 가장 적출인 (이)들로	nātūrālissimā 가장 적출인 (이)로	nātūrālissimīs 가장 적출인 (이)들로	nātūrālissimō 가장 적출인 (것)로	nātūrālissimīs 가장 적출인 (것)들로
호격	nātūrālissime 가장 적출인 (이)야	nātūrālissimī 가장 적출인 (이)들아	nātūrālissima 가장 적출인 (이)야	nātūrālissimae 가장 적출인 (이)들아	nātūrālissimum 가장 적출인 (것)야	nātūrālissima 가장 적출인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	nātūrālis 적출인 (이)가	nātūrālior 더 적출인 (이)가	nātūrālissimus 가장 적출인 (이)가
부사	nātūrāliter 적출이게	nātūrālius 더 적출이게	nātūrālissimē 가장 적출이게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

sed, paulatim iudicans, dabas locum paenitentiae, non ignorans quoniam nequam erat generatio eorum, et naturalis malitia ipsorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 12 12:10)
그러나 당신께서는 조금씩 심판하시어 저들에게 회개할 기회를 주셨습니다. 물론 당신께서는 저들이 근본부터 악하고 악을 타고났으며 그들의 사고방식이 영원히 바뀌지 않는다는 것을 모르지 않으셨습니다. (불가타 성경, 지혜서, 12장 12:10)
Pompeius filius, qui classi Aegyptiae praeerat, ad Oricum venit submersamque navim remulco multisque contendens funibus adduxit atque alteram navem, quae erat ad custodiam ab Acilio posita, pluribus aggressus navibus, in quibus ad libram fecerat turres, ut ex superiore pugnans loco integrosque semper defatigatis submittens et reliquis partibus simul ex terra scalis et classe moenia oppidi temptans, uti adversariorum manus diduceret, labore et multitudine telorum nostros vicit, deiectisque defensoribus, qui omnes scaphis excepti refugerant, eam navem expugnavit, eodemque tempore ex altera parte molem tenuit naturalem obiectam, quae paene insulam oppidum effecerat, et IIII biremes subiectis scutulis impulsas vectibus in interiorem portum traduxit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, TERTIVS 40:2)
(카이사르, 내란기, 3권 40:2)
praeterea nautici homines urbis et regionis maritimae cotidianoque usu a pueris exercitati ad naturale ac domesticum bonum refugere cupiebant et quantum parvulis navigiis profecissent sentiebant; (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 12:5)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 12:5)
aliud naturalis sollertia, aliud urbis copia sumministrabat. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 13:6)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 13:6)
tumulus enim naturalis, velut manu factus, excelsiore undique fastigio sustinet murum. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 72:2)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 72:2)