고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: patrius, patria, patrium
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | patrius 아버지의 (이)가 | patriī 아버지의 (이)들이 | patria 아버지의 (이)가 | patriae 아버지의 (이)들이 | patrium 아버지의 (것)가 | patria 아버지의 (것)들이 |
| 속격 | patriī 아버지의 (이)의 | patriōrum 아버지의 (이)들의 | patriae 아버지의 (이)의 | patriārum 아버지의 (이)들의 | patriī 아버지의 (것)의 | patriōrum 아버지의 (것)들의 |
| 여격 | patriō 아버지의 (이)에게 | patriīs 아버지의 (이)들에게 | patriae 아버지의 (이)에게 | patriīs 아버지의 (이)들에게 | patriō 아버지의 (것)에게 | patriīs 아버지의 (것)들에게 |
| 대격 | patrium 아버지의 (이)를 | patriōs 아버지의 (이)들을 | patriam 아버지의 (이)를 | patriās 아버지의 (이)들을 | patrium 아버지의 (것)를 | patria 아버지의 (것)들을 |
| 탈격 | patriō 아버지의 (이)로 | patriīs 아버지의 (이)들로 | patriā 아버지의 (이)로 | patriīs 아버지의 (이)들로 | patriō 아버지의 (것)로 | patriīs 아버지의 (것)들로 |
| 호격 | patrie 아버지의 (이)야 | patriī 아버지의 (이)들아 | patria 아버지의 (이)야 | patriae 아버지의 (이)들아 | patrium 아버지의 (것)야 | patria 아버지의 (것)들아 |
et accinctos balteis renes, et tiaras defluentes in capitibus eorum; aspectus essedariorum omnibus, similitudo filiorum Babylonis, quorum patria Chaldaea. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 23 23:15)
모두 영웅 모습을 한 그들은, 허리에 띠를 매고 머리에는 건을 감아 늘어뜨렸는데, 칼데아가 고향인 바빌론인들의 형상을 하고 있었다. (불가타 성경, 에제키엘서, 23장 23:15)
Et dixit ei: " Frater, ex qua patria es et ex qua tribu? Narra mihi, frater ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 5, 5 5:11)
토빗이 “형제여, 그대는 어느 가문에 속하오? 어느 지파 출신이오? 형제여, 나에게 말해 보시오.” 하자, (불가타 성경, 토빗기, 5장, 5장 5:11)
At ille respondens patria voce dixit: " Non faciam ". Propter quod et iste, sequenti loco, tormenta suscepit sicut primus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 7 7:8)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 7장 7:8)
quippe qui lege et patria sanctoque templo in eo essent ut privarentur; ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis nationibus subdi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 13 13:11)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 13장 13:11)
Et dicebat eis Iesus: " Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 6 6:4)
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “예언자는 어디에서나 존경받지만 고향과 친척과 집안에서만은 존경받지 못한다.” (불가타 성경, 마르코 복음서, 6장 6:4)
Paternus denotes, like πατρῷος, what belongs to a father, and is derived from him, like paternal; whereas patrius, what belongs to and is derived from one’s ancestors or native country, like πάτριος.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0255%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
