살아있는 라틴어 사전

patriīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(patrius의 남성 복수 여격형) 아버지의 (이)들에게
형태분석: patri(어간) + īs(어미)
(patrius의 남성 복수 탈격형) 아버지의 (이)들로
형태분석: patri(어간) + īs(어미)
(patrius의 여성 복수 여격형) 아버지의 (이)들에게
형태분석: patri(어간) + īs(어미)
(patrius의 여성 복수 탈격형) 아버지의 (이)들로
형태분석: patri(어간) + īs(어미)
(patrius의 중성 복수 여격형) 아버지의 (것)들에게
형태분석: patri(어간) + īs(어미)
(patrius의 중성 복수 탈격형) 아버지의 (것)들로
형태분석: patri(어간) + īs(어미)

patrius

1/2변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: patrius, patria, patrium

어원: pater(아버지, 가장)

뜻

아버지의, 아버지다운, 아버지 같은
세습의, 조상의

father's, fatherly, paternal
hereditary; ancestral

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	patrius 아버지의 (이)가	patriī 아버지의 (이)들이	patria 아버지의 (이)가	patriae 아버지의 (이)들이	patrium 아버지의 (것)가	patria 아버지의 (것)들이
속격	patriī 아버지의 (이)의	patriōrum 아버지의 (이)들의	patriae 아버지의 (이)의	patriārum 아버지의 (이)들의	patriī 아버지의 (것)의	patriōrum 아버지의 (것)들의
여격	patriō 아버지의 (이)에게	patriīs 아버지의 (이)들에게	patriae 아버지의 (이)에게	patriīs 아버지의 (이)들에게	patriō 아버지의 (것)에게	patriīs 아버지의 (것)들에게
대격	patrium 아버지의 (이)를	patriōs 아버지의 (이)들을	patriam 아버지의 (이)를	patriās 아버지의 (이)들을	patrium 아버지의 (것)를	patria 아버지의 (것)들을
탈격	patriō 아버지의 (이)로	patriīs 아버지의 (이)들로	patriā 아버지의 (이)로	patriīs 아버지의 (이)들로	patriō 아버지의 (것)로	patriīs 아버지의 (것)들로
호격	patrie 아버지의 (이)야	patriī 아버지의 (이)들아	patria 아버지의 (이)야	patriae 아버지의 (이)들아	patrium 아버지의 (것)야	patria 아버지의 (것)들아

예문

Antiochus autem contemni se arbitratus, simul et exprobrantem dedignans vocem, cum adhuc adulescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum iuramento affirmabat se divitem simul et beatum facturum, translatum a patriis legibus, et amicum habiturum et officia ei crediturum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 7 7:24)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 7장 7:24)
Ego autem, sicut et fratres mei, et corpus et animam trado pro patriis legibus, invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri, teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus; (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 7 7:37)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 7장 7:37)
scilicet oblitus patriaeque patrisque Latini,cum Pedius causas exsudet Poplicola atqueCorvinus, patriis intermiscere petitaverba foris malis, Canusini more bilinguis. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 10 10:18)
(호라티우스의 풍자, 1권, 10장 10:18)
da, da per auras curribus patriis vehi, committe habenas, genitor, et flagrantibus ignifera loris tribue moderari iuga: (Seneca, Medea 1:9)
(세네카, 메데아 1:9)
hanc cara tellus sedibus patriis teget. (Seneca, Troades 997:1)
(세네카, 997:1)

유의어 사전

Paternus denotes, like πατρῷος, what belongs to a father, and is derived from him, like paternal; whereas patrius, what belongs to and is derived from one’s ancestors or native country, like πάτριος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein