살아있는 라틴어 사전

도구

pauperculiōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pauperculus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 가난한 (이)에게
형태분석: paupercul(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(pauperculus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 가난한 (것)에게
형태분석: paupercul(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

pauperculus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pauperculus, paupercula, pauperculum

어원: pauper(가난한, 빈곤한)

뜻

가난한, 어려운

poor

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	pauperculior 더 가난한 (이)가	pauperculiōrēs 더 가난한 (이)들이	pauperculius 더 가난한 (것)가	pauperculiōra 더 가난한 (것)들이
속격	pauperculiōris 더 가난한 (이)의	pauperculiōrum 더 가난한 (이)들의	pauperculiōris 더 가난한 (것)의	pauperculiōrum 더 가난한 (것)들의
여격	pauperculiōrī 더 가난한 (이)에게	pauperculiōribus 더 가난한 (이)들에게	pauperculiōrī 더 가난한 (것)에게	pauperculiōribus 더 가난한 (것)들에게
대격	pauperculiōrem 더 가난한 (이)를	pauperculiōrēs 더 가난한 (이)들을	pauperculius 더 가난한 (것)를	pauperculiōra 더 가난한 (것)들을
탈격	pauperculiōre 더 가난한 (이)로	pauperculiōribus 더 가난한 (이)들로	pauperculiōre 더 가난한 (것)로	pauperculiōribus 더 가난한 (것)들로
호격	pauperculior 더 가난한 (이)야	pauperculiōrēs 더 가난한 (이)들아	pauperculius 더 가난한 (것)야	pauperculiōra 더 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pauperculus 가난한 (이)가	pauperculior 더 가난한 (이)가	pauperculissimus 가장 가난한 (이)가
부사	pauperculē 가난하게	pauperculius 더 가난하게	pauperculissimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam super carbunculos lapides tuos et fundabo te in sapphiris; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 54 54:11)
너 가련한 여인아, 광풍에 시달려도 위로받지 못한 여인아. 보라, 내가 석류석을 너의 주춧돌로 놓고 청옥으로 너의 기초를 세우리라. (불가타 성경, 이사야서, 54장 54:11)
Omnia haec manus mea fecit, et mea sunt universa ista, dicit Dominus. Ad hunc autem respiciam, ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 66 66:2)
이 모든 것을 내 손이 만들었고 이 모든 것이 내 것이다. 주님의 말씀이다. 내가 굽어보는 사람은 가련한 이와 넋이 꺾인 이, 내 말을 떨리는 마음으로 받아들이는 이다. (불가타 성경, 이사야서, 66장 66:2)
Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 21 21:2)
그러다가 어떤 빈곤한 과부가 렙톤 두 닢을 거기에 넣는 것을 보시고 (불가타 성경, 루카 복음서, 21장 21:2)
'Indotata mihi soror est, paupercula mater,et fundus nec uendibilis nec pascere firmus',qui dicit, clamat: (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XVII 17:31)
(호라티우스의 첫번째 편지, 17 17:31)
Me denique ipsum pauperculus quidam hortulanus comparat quinquaginta nummis, magno, ut aiebat, sed ut communi labore victum sibi quaereret. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 28:6)
(아풀레이우스, 변신, 9권 28:6)