살아있는 라틴어 사전

perfidiōse

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidiōsus의 남성 단수 호격형) 간악한 (이)야
형태분석: perfidiōs(어간) + e(어미)

perfidiōsē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perfidiōsus의 부사 원급형) 간악하게
형태분석: perfidiōs(어간) + ē(어미)

perfidiōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perfidiōsus, perfidiōsa, perfidiōsum

어원: perfidia(불성실, 부정직)

뜻

간악한, 불성실한, 배신의

treacherous, perfidious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	perfidiōsus 간악한 (이)가	perfidiōsī 간악한 (이)들이	perfidiōsa 간악한 (이)가	perfidiōsae 간악한 (이)들이	perfidiōsum 간악한 (것)가	perfidiōsa 간악한 (것)들이
속격	perfidiōsī 간악한 (이)의	perfidiōsōrum 간악한 (이)들의	perfidiōsae 간악한 (이)의	perfidiōsārum 간악한 (이)들의	perfidiōsī 간악한 (것)의	perfidiōsōrum 간악한 (것)들의
여격	perfidiōsō 간악한 (이)에게	perfidiōsīs 간악한 (이)들에게	perfidiōsae 간악한 (이)에게	perfidiōsīs 간악한 (이)들에게	perfidiōsō 간악한 (것)에게	perfidiōsīs 간악한 (것)들에게
대격	perfidiōsum 간악한 (이)를	perfidiōsōs 간악한 (이)들을	perfidiōsam 간악한 (이)를	perfidiōsās 간악한 (이)들을	perfidiōsum 간악한 (것)를	perfidiōsa 간악한 (것)들을
탈격	perfidiōsō 간악한 (이)로	perfidiōsīs 간악한 (이)들로	perfidiōsā 간악한 (이)로	perfidiōsīs 간악한 (이)들로	perfidiōsō 간악한 (것)로	perfidiōsīs 간악한 (것)들로
호격	perfidiōse 간악한 (이)야	perfidiōsī 간악한 (이)들아	perfidiōsa 간악한 (이)야	perfidiōsae 간악한 (이)들아	perfidiōsum 간악한 (것)야	perfidiōsa 간악한 (것)들아

예문

ubi multa avare, multa audacter, multa improbe, multa perfidiose facta videbitis, ibi scelus quoque latere inter illa tot flagitia putatote. (M. Tullius Cicero, pro Sex. Roscio Amerino Oratio, chapter 40 3:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 로스키우스 변호문, 40장 3:2)
Hercle istam rem iudicasti perfidiose, Phaedrome. (T. Maccius Plautus, Curculio, act 5, scene 3 3:99)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:99)
sive qui ambissint palmam histrionibus sive cuiquam artifici, si per scriptas litteras sive qui ipse ambissit seu per internuntium, sive adeo aediles perfidiose cui duint, sirempse legem iussit esse Iuppiter, quasi magistratum sibi alterive ambiverit. (T. Maccius Plautus, Amphitruo, act 1, scene prol 1:34)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:34)
cliens hic Sorani et tunc emptus ad opprimendum amicum auctoritatem Stoicae sectae praeferebat, habitu et ore ad exprimendam imaginem honesti exercitus, ceterum animo perfidiosus, subdolus, avaritiam ac libidinem occultans; (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XVI, chapter 32 32:6)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 32장 32:6)
tum illum mihi respondere memini, cetera in te summe esse laudanda, illud vero improbi esse hominis et perfidiosi, dicere quod alienum esset et noceret ei, pro quo quisque diceret; (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER SECUNDUS 297:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 297:1)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein