살아있는 라틴어 사전

pudīcior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pudīcus의 비교급 남성 단수 주격형) 더 순수한 (이)가
형태분석: pudīc(어간) + ior(급 접사)
(pudīcus의 비교급 남성 단수 호격형) 더 순수한 (이)야
형태분석: pudīc(어간) + ior(급 접사)

pudīcus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pudīcus, pudīca, pudīcum

어원: 4 PV-

뜻

순수한, 맑은, 순결한, 순
겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한, 부끄럼타는
맑은, 충실한, 진실한, 확고한

Chaste, pure, undefiled.
Modest, shamefaced, bashful.
Virtuous, honorable or honourable, faithful.

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	pudīcior 더 순수한 (이)가	pudīciōrēs 더 순수한 (이)들이	pudīcius 더 순수한 (것)가	pudīciōra 더 순수한 (것)들이
속격	pudīciōris 더 순수한 (이)의	pudīciōrum 더 순수한 (이)들의	pudīciōris 더 순수한 (것)의	pudīciōrum 더 순수한 (것)들의
여격	pudīciōrī 더 순수한 (이)에게	pudīciōribus 더 순수한 (이)들에게	pudīciōrī 더 순수한 (것)에게	pudīciōribus 더 순수한 (것)들에게
대격	pudīciōrem 더 순수한 (이)를	pudīciōrēs 더 순수한 (이)들을	pudīcius 더 순수한 (것)를	pudīciōra 더 순수한 (것)들을
탈격	pudīciōre 더 순수한 (이)로	pudīciōribus 더 순수한 (이)들로	pudīciōre 더 순수한 (것)로	pudīciōribus 더 순수한 (것)들로
호격	pudīcior 더 순수한 (이)야	pudīciōrēs 더 순수한 (이)들아	pudīcius 더 순수한 (것)야	pudīciōra 더 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pudīcus 순수한 (이)가	pudīcior 더 순수한 (이)가	pudīcissimus 가장 순수한 (이)가
부사	pudīcē 순수하게	pudīcius 더 순수하게	pudīcissimē 가장 순수하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Utque Dryantiadae Rhodopeia regna tenenti, In gemino dispar cui pede cultus erat, Ut fuit Oetaeo quondam generoque draconum Tisamenique patri Callirhoesque viro . Nec tibi contingat matrona pudicior illa, Qua potuit Tydeus erubuisse nuru : (P. Ovidius Naso, Ibis, book 1 16:3)
(푸블리우스 오비디우스 나소, , 1권 16:3)
Idem si clamet furem, neget esse pudicum,contendat laqueo collum pressisse paternum,mordear opprobriis falsis mutemque colores? (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XVI 16:19)
(호라티우스의 첫번째 편지, 16 16:19)
Odisti clauis et grata sigilla pudico,paucis ostendi gemis et communia laudas,non ita nutritus. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XX 20:2)
(호라티우스의 첫번째 편지, 20 20:2)
pudicum,qui primus virtutis honos, servavit ab omninon solum facto, verum opprobrio quoque turpinec timuit, sibi ne vitio quis verteret, olim si praeco parvas aut, ut fuit ipse, coactormercedes sequerer; (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 06 6:35)
(호라티우스의 풍자, 1권, 06장 6:35)
' 'putasneperduci poterit tam frugi tamque pudica,quam nequiere proci recto depellere cursu? (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 05 5:52)
(호라티우스의 풍자, 2권, 05장 5:52)

유의어 사전

1. Castus (from καθαρός) denotes chastity as a natural quality of the soul, as pure and innocent; whereas pudicus, as a moral sentiment, as bashful and modest. 2. Pudicus, pudicitia, denote natural shame, aversion to be exposed to the gaze of others, and its fruit, chaste sentiment, merely in its sexual relation, like bashfulness; whereas pudens, pudor, denote shame in a general sense, or an aversion to be exposed to the observation of others, and to their contempt, as a sense of honor. Cic. Catil. ii. 11, 25. Ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum. 3. Pudicus and pudens denote shame as an habitual feeling; pudibundus as a temporary state of the sense of shame, when excited. (iii. 199.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

순수한
- incontāminātus (순수한, 맑은, 순결한)
- intactus (순결한, 맑은, 순수한)
- intemerātus (순수한, 맑은, 순결한)
- castus (순수한, 맑은, 순)
겸손한
- pudōrātus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudōrōsus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudibundus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- verēcundus (부끄러운 듯한, 수줍어하는, 부끄럼타는)