살아있는 라틴어 사전

tenuis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tenuis의 남성 단수 주격형) 얇은 (이)가
형태분석: tenuis(어간)
(tenuis의 남성 단수 속격형) 얇은 (이)의
형태분석: tenu(어간) + is(어미)
(tenuis의 남성 단수 호격형) 얇은 (이)야
형태분석: tenuis(어간)
(tenuis의 중성 단수 속격형) 얇은 (것)의
형태분석: tenu(어간) + is(어미)

tenuis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tenuis, tenue

어원: 2 TA-

뜻

얇은, 가는, 고운
약한, 물이 많은
약간의, 하찮은
섬세한, 미묘한

thin, fine, slender
weak, watery
slight, trifling
delicate, subtle

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	tenuis 얇은 (이)가	tenuēs 얇은 (이)들이	tenue 얇은 (것)가	tenuia 얇은 (것)들이
속격	tenuis 얇은 (이)의	tenuium 얇은 (이)들의	tenuis 얇은 (것)의	tenuium 얇은 (것)들의
여격	tenuī 얇은 (이)에게	tenuibus 얇은 (이)들에게	tenuī 얇은 (것)에게	tenuibus 얇은 (것)들에게
대격	tenuem 얇은 (이)를	tenuēs 얇은 (이)들을	tenue 얇은 (것)를	tenuia 얇은 (것)들을
탈격	tenuī 얇은 (이)로	tenuibus 얇은 (이)들로	tenuī 얇은 (것)로	tenuibus 얇은 (것)들로
호격	tenuis 얇은 (이)야	tenuēs 얇은 (이)들아	tenue 얇은 (것)야	tenuia 얇은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	tenuis 얇은 (이)가	tenuior 더 얇은 (이)가	tenuissimus 가장 얇은 (이)가
부사	tenuiter 얇게	tenuius 더 얇게	tenuissimē 가장 얇게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec, et ait David: " Num parum vobis videtur generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 18 18:23)
사울의 신하들이 이 말을 다윗의 귀에 전하자, 다윗은 “나처럼 가난하고 천한 몸으로 임금님의 사위가 되는 것이 여러분에게는 그렇게 쉬운 일로 보입니까?” 하고 말하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 18장 18:23)
Et post commotionem, ignis; non in igne Dominus. Et post ignem, sibilus aurae tenuis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 19 19:12)
지진이 지나간 뒤에 불이 일어났다. 그러나 주님께서는 불 속에도 계시지 않았다. 불이 지나간 뒤에 조용하고 부드러운 소리가 들려왔다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 19장 19:12)
Et erit sicut pulvis tenuis multitudo superborum tuorum, et sicut palea volans multitudo fortium. Eritque repente confestim, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 29 29:5)
그러나 네 적들의 무리도 작은 티끌처럼 되고 포악한 자들의 무리도 흩날리는 겨처럼 되리라. 그리고 한순간 갑자기 (불가타 성경, 이사야서, 29장 29:5)
accipe nunc, victus tenuis quae quantaque secum adferat. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 02 2:43)
(호라티우스의 풍자, 2권, 02장 2:43)
''quin id erat curae, quo pacto cuncta teneremutpote res tenuis, tenui sermone peractas. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 04 4:6)
(호라티우스의 풍자, 2권, 04장 4:6)

유의어 사전

exilis와 macer는 내부적인 상태로 물질이나 수액 등이 부족하여 말라버린 느낌의 날씬함을 나타냄.; exilis (egere, exiguus에서 유래)는 uber의 반의어로, 일반적으로 모든 물질적인 개체에 적용 가능하며 빈곤과 나약하다는 뜻을 내포함, Cic. Or. i. 12;
macer (μακρός, meagre,)는 pinguis의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰이며 야윈 상태를 나타냄, Virg. Ecl. iii. 100;

반면 gracilis와 tenuis는 외부적인 상태를 지칭하며, 중립적이나 칭찬의 의미로 자주 쓰임;
tenuis (τανύς)는 정교하고 세밀한 뉘앙스를 포함하며, crassus의 반의어로, 일반적으로 모든 신체에 쓰일 수 있음, Cic. Fat. 4. Vitruv. iv. 4;
gracilis는 길쭉한(procerus) 뉘앙스를 포함하며, opimus의 반의어로, 특히 동물의 신체에 쓰임, Cic. Brut. 91; obesus, Cels. i. 3, 30. ii. 1. Suet. Dom. 18. (v. 25.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

얇은
- subtīlis (가는, 얇은, 파리한)
- pertenuis (very thin, fine or slender)
- gracilentus (가는, 얇은, 납작한)
- leptus (가는, 얇은, 납작한)
- exīlis (작은, 가는, 얇은)
- gracilis (가는, 얇은, 납작한)
- persubtīlis (very fine, thin etc)
약한
- ūmidus (약한, 무른, 허약한)
- aqueus (약한, 물이 많은)
- aquāticus (물이 많은, 물기를 머금은, 축축한)
약간의
- perlevis (하찮은, 약간의, 무의미한)
- tenuiculus (가난한, 어려운, 하찮은)
- tantulus (사소한)
섬세한
- acūleātus (섬세한, 미묘한)
- argūtulus (somewhat subtle)