살아있는 라틴어 사전

도구

textilī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(textilis의 남성 단수 여격형) 짜여진 (이)에게
형태분석: textil(어간) + ī(어미)
(textilis의 남성 단수 탈격형) 짜여진 (이)로
형태분석: textil(어간) + ī(어미)
(textilis의 중성 단수 여격형) 짜여진 (것)에게
형태분석: textil(어간) + ī(어미)
(textilis의 중성 단수 탈격형) 짜여진 (것)로
형태분석: textil(어간) + ī(어미)

textilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: textilis, textile

어원: TEC-

뜻

짜여진, 엮은
짠, 꼰, 땋은, 꼬아 합쳐진

woven
plaited, braided, intertwined

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	textilis 짜여진 (이)가	textilēs 짜여진 (이)들이	textile 짜여진 (것)가	textilia 짜여진 (것)들이
속격	textilis 짜여진 (이)의	textilium 짜여진 (이)들의	textilis 짜여진 (것)의	textilium 짜여진 (것)들의
여격	textilī 짜여진 (이)에게	textilibus 짜여진 (이)들에게	textilī 짜여진 (것)에게	textilibus 짜여진 (것)들에게
대격	textilem 짜여진 (이)를	textilēs 짜여진 (이)들을	textile 짜여진 (것)를	textilia 짜여진 (것)들을
탈격	textilī 짜여진 (이)로	textilibus 짜여진 (이)들로	textilī 짜여진 (것)로	textilibus 짜여진 (것)들로
호격	textilis 짜여진 (이)야	textilēs 짜여진 (이)들아	textile 짜여진 (것)야	textilia 짜여진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	textilis 짜여진 (이)가	textilior 더 짜여진 (이)가	textillimus 가장 짜여진 (이)가
부사	textiliter	textilius	textillimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Fecerunt quoque pallium ephod opere textili totum hyacinthinum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 39 39:22)
그는 또 순 자주색 실로 에폿에 딸린 겉옷을 짜서 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 39장 39:22)
Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 39 39:27)
그들은 또 아론과 그의 아들들이 입을 저고리를 아마실로 정교하게 짜서 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 39장 39:27)
"sumpta veste muliebri florida in sinus flaccidos abundante, mitellaque textili confecto capite, calceis femininis albis illis et tenuibus indutus et in sequiorem sexum incertus atque absconditus, asello spicas hordeacias gerenti residens per medias acies infesti militis transabivi;" (Apuleius, Metamorphoses, book 7 5:22)
(아풀레이우스, 변신, 7권 5:22)
Vidi et ursam mansuem cultu matronali, quae sella vehebatur, et simiam pileo textili crocotisque Phrygiis Catamiti pastoris specie aureum gestantem poculum, et asinum pinnis agglutinatis adambulantem cuidam seni debili, ut illum quidem Bellerophontem, hunc autem diceres Pegasum, tamen rideres utrumque. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 8:5)
(아풀레이우스, 변신, 11권 8:5)
cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 5 61:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 5권 61:3)