고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: trānsgressōr(어간) + ī(어미)
기본형: trānsgressor, trānsgressōris
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | trānsgressor 위반자가 | trānsgressōrēs 위반자들이 |
| 속격 | trānsgressōris 위반자의 | trānsgressōrum 위반자들의 |
| 여격 | trānsgressōrī 위반자에게 | trānsgressōribus 위반자들에게 |
| 대격 | trānsgressōrem 위반자를 | trānsgressōrēs 위반자들을 |
| 탈격 | trānsgressōre 위반자로 | trānsgressōribus 위반자들로 |
| 호격 | trānsgressor 위반자야 | trānsgressōrēs 위반자들아 |
Neque audisti neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua; scio enim quia praevaricans praevaricaris et transgressor ex utero vocaris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 48 48:8)
너는 듣지도 못하였고 알지도 못하였다. 예로부터 네 귀가 열리지 않았으니 네가 배신만 하고 모태에서부터 반역자라 불릴 것임을 내가 알았기 때문이다. (불가타 성경, 이사야서, 48장 48:8)
Ideo dispertiam ei multos, et cum fortibus dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam et cum sceleratis reputatus est; et ipse peccatum multorum tulit et pro transgressoribus rogat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 53 53:12)
그러므로 나는 그가 귀인들과 함께 제 몫을 차지하고 강자들과 함께 전리품을 나누게 하리라. 이는 그가 죽음에 이르기까지 자신을 버리고 무법자들 가운데 하나로 헤아려졌기 때문이다. 또 그가 많은 이들의 죄를 메고 갔으며 무법자들을 위하여 빌었기 때문이다. (불가타 성경, 이사야서, 53장 53:12)
Et segregabo de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos, et terram Israel non ingredientur, et scietis quia ego Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 20 20:38)
너희 가운데에서 나에게 반역하고 나를 거역한 자들을 갈라내겠다. 그들이 머무르는 땅에서 그들을 데려 내오기는 하겠지만, 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하겠다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 20장 20:38)
Quae ne facile a quopiam posset contemni, in transgressores dignas et conpetentes punitiones proposuit. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER TERTIUS., CAP. VIII. 8:6)
(베다 베네라빌리스, , , 8:6)
Multum videmini a recto quodam amoris tramite deviare et optimae [et opportunae] amantium consuetudinis transgressor exsistere, quod tam festinanter postulatis amorem. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, G. Loquitur nobilior nobili 6:2)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, G. 상층 귀족남성이 귀족여성과 나누는 이야기 6:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0002%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
