살아있는 라틴어 사전

도구

vānissimī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vānus의 최상급 남성 단수 속격형) 가장 빈 (이)의
형태분석: vān(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(vānus의 최상급 남성 복수 주격형) 가장 빈 (이)들이
형태분석: vān(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(vānus의 최상급 남성 복수 호격형) 가장 빈 (이)들아
형태분석: vān(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(vānus의 최상급 중성 단수 속격형) 가장 빈 (것)의
형태분석: vān(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)

vānus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vānus, vāna, vānum

어원: VAC-

뜻

빈, 비어있는, 공허의
실체없는, 비현실의
근거없는, 기반없는, 의미없는
화려한, 허세를 부리는
속이는, 속임수의, 신뢰할 수 없는

empty, vacant, void
unsubstantial
(figuratively) groundless, baseless, meaningless
ostentatious, boastful
deceptive, untrustworthy

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vānissimus 가장 빈 (이)가	vānissimī 가장 빈 (이)들이	vānissima 가장 빈 (이)가	vānissimae 가장 빈 (이)들이	vānissimum 가장 빈 (것)가	vānissima 가장 빈 (것)들이
속격	vānissimī 가장 빈 (이)의	vānissimōrum 가장 빈 (이)들의	vānissimae 가장 빈 (이)의	vānissimārum 가장 빈 (이)들의	vānissimī 가장 빈 (것)의	vānissimōrum 가장 빈 (것)들의
여격	vānissimō 가장 빈 (이)에게	vānissimīs 가장 빈 (이)들에게	vānissimae 가장 빈 (이)에게	vānissimīs 가장 빈 (이)들에게	vānissimō 가장 빈 (것)에게	vānissimīs 가장 빈 (것)들에게
대격	vānissimum 가장 빈 (이)를	vānissimōs 가장 빈 (이)들을	vānissimam 가장 빈 (이)를	vānissimās 가장 빈 (이)들을	vānissimum 가장 빈 (것)를	vānissima 가장 빈 (것)들을
탈격	vānissimō 가장 빈 (이)로	vānissimīs 가장 빈 (이)들로	vānissimā 가장 빈 (이)로	vānissimīs 가장 빈 (이)들로	vānissimō 가장 빈 (것)로	vānissimīs 가장 빈 (것)들로
호격	vānissime 가장 빈 (이)야	vānissimī 가장 빈 (이)들아	vānissima 가장 빈 (이)야	vānissimae 가장 빈 (이)들아	vānissimum 가장 빈 (것)야	vānissima 가장 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vānus 빈 (이)가	vānior 더 빈 (이)가	vānissimus 가장 빈 (이)가
부사	vānē	vānius	vānissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

congregatique sunt ad eum viri vanissimi, filii Belial, et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis. Porro Roboam erat iuvenis et corde pavido nec potuit resistere eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 13 13:7)
그래서 건달들과 무뢰한들이 그에게 몰려들어, 솔로몬의 아들 르하브암에게 맞섰다. 그때에 르하브암은 아직 젊고 마음이 연약하여 그들에게 맞설 힘이 없었다. (불가타 성경, 역대기 하권, 13장 13:7)
Erat in eo convivio Gobares, natione Medus, sed magicae artis - si modo ars est, non vanissimi cuiusque ludibrium - magis professione quam scientia celeber, alioqui moderatus et probus. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 7, chapter 4 9:1)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 7권, 4장 9:1)
A, Tuscorum vanissimi, tam natura quam vitio insensati! (Dantes Aligherius, Epistolae 41:5)
(단테 알리기에리, 41:5)
Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 20 20:7)
주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다. (불가타 성경, 탈출기, 20장 20:7)
Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra, quia non erit impunitus, qui super re vana nomen eius assumpserit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 5 5:11)
주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다. (불가타 성경, 신명기, 5장 5:11)