살아있는 라틴어 사전

vehementissimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vehemēns의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 충동적인 (이)에게
형태분석: vehement(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(vehemēns의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 충동적인 (이)로
형태분석: vehement(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(vehemēns의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 충동적인 (것)에게
형태분석: vehement(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(vehemēns의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 충동적인 (것)로
형태분석: vehement(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)

vehemēns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vehemēns, vehementis

뜻

충동적인, 격렬한, 맹렬한, 노발대발한, 격노한
열정적인, 정력적인
강조된, 단호한, 강경한

very eager; impetuous, ardent, furious
vehement
emphatic

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vehementissimus 가장 충동적인 (이)가	vehementissimī 가장 충동적인 (이)들이	vehementissima 가장 충동적인 (이)가	vehementissimae 가장 충동적인 (이)들이	vehementissimum 가장 충동적인 (것)가	vehementissima 가장 충동적인 (것)들이
속격	vehementissimī 가장 충동적인 (이)의	vehementissimōrum 가장 충동적인 (이)들의	vehementissimae 가장 충동적인 (이)의	vehementissimārum 가장 충동적인 (이)들의	vehementissimī 가장 충동적인 (것)의	vehementissimōrum 가장 충동적인 (것)들의
여격	vehementissimō 가장 충동적인 (이)에게	vehementissimīs 가장 충동적인 (이)들에게	vehementissimae 가장 충동적인 (이)에게	vehementissimīs 가장 충동적인 (이)들에게	vehementissimō 가장 충동적인 (것)에게	vehementissimīs 가장 충동적인 (것)들에게
대격	vehementissimum 가장 충동적인 (이)를	vehementissimōs 가장 충동적인 (이)들을	vehementissimam 가장 충동적인 (이)를	vehementissimās 가장 충동적인 (이)들을	vehementissimum 가장 충동적인 (것)를	vehementissima 가장 충동적인 (것)들을
탈격	vehementissimō 가장 충동적인 (이)로	vehementissimīs 가장 충동적인 (이)들로	vehementissimā 가장 충동적인 (이)로	vehementissimīs 가장 충동적인 (이)들로	vehementissimō 가장 충동적인 (것)로	vehementissimīs 가장 충동적인 (것)들로
호격	vehementissime 가장 충동적인 (이)야	vehementissimī 가장 충동적인 (이)들아	vehementissima 가장 충동적인 (이)야	vehementissimae 가장 충동적인 (이)들아	vehementissimum 가장 충동적인 (것)야	vehementissima 가장 충동적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementior 더 충동적인 (이)가	vehementissimus 가장 충동적인 (이)가
부사	vehementer 충동적이게	vehementius 더 충동적이게	vehementissimē 가장 충동적이게

예문

Aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 16 16:12)
아사는 통치 제삼십구년에 발에 병이 났는데, 그 병이 매우 깊어졌다. 그렇게 아픈데도 그는 주님을 찾지 않고 의사들을 찾았다. (불가타 성경, 역대기 하권, 16장 16:12)
Quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam fulmini tonanti, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 38 38:25)
누가 큰비를 위하여 수로를 깎아 텄으며 뇌성 번개를 위하여 길을 놓았느냐? (불가타 성경, 욥기, 38장 38:25)
Ita continens flamma copias omnes repente a conspectu texit Romanorum. Quod ubi accidit, barbari vehementissimo cursu refugerunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XVI 16:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 16장 16:6)
Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:13)
그는 부자가 되었다. 그는 점점 더 부유해져 마침내 큰 부자가 되었다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:13)
Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: " Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:33)
그러자 이사악이 깜짝 놀라 몸을 떨면서 말하였다. “그렇다면 사냥을 해서 나에게 고기를 가져온 자는 누구란 말이냐? 네가 오기 전에 나는 이미 그것을 다 먹고, 그에게 축복해 주었다. 그러니 그가 복을 받을 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 27장 27:33)

유의어 사전

Acer (ὠκύς) denotes eagerness in a good sense, as fire and energy, in opp. to frigidus, like ὀξύς: but vehemens (ἐχόμενος) in a bad sense, as heat and passion, in opp. to lenis; Cic. Or. ii. 49, 53, like σφοδρός. (iv. 450.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein