살아있는 라틴어 사전

vetuliōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vetulus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 오래된 (이)에게
형태분석: vetul(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(vetulus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 오래된 (것)에게
형태분석: vetul(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

vetulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vetulus, vetula, vetulum

뜻

오래된, 늙은, 낡은, 고대의

old; little old, poor old

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vetulior 더 오래된 (이)가	vetuliōrēs 더 오래된 (이)들이	vetulius 더 오래된 (것)가	vetuliōra 더 오래된 (것)들이
속격	vetuliōris 더 오래된 (이)의	vetuliōrum 더 오래된 (이)들의	vetuliōris 더 오래된 (것)의	vetuliōrum 더 오래된 (것)들의
여격	vetuliōrī 더 오래된 (이)에게	vetuliōribus 더 오래된 (이)들에게	vetuliōrī 더 오래된 (것)에게	vetuliōribus 더 오래된 (것)들에게
대격	vetuliōrem 더 오래된 (이)를	vetuliōrēs 더 오래된 (이)들을	vetulius 더 오래된 (것)를	vetuliōra 더 오래된 (것)들을
탈격	vetuliōre 더 오래된 (이)로	vetuliōribus 더 오래된 (이)들로	vetuliōre 더 오래된 (것)로	vetuliōribus 더 오래된 (것)들로
호격	vetulior 더 오래된 (이)야	vetuliōrēs 더 오래된 (이)들아	vetulius 더 오래된 (것)야	vetuliōra 더 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vetulus 오래된 (이)가	vetulior 더 오래된 (이)가	vetulissimus 가장 오래된 (이)가
부사	vetulē	vetulius	vetulissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quae risit occulte dicens: "Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:12)
그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’ (불가타 성경, 창세기, 18장 18:12)
Vrbis amatorem Fuscum saluere iubemusruris amatores, hac in re scilicet unamultum dissimiles, ad cetera paene gemellifraternis animis, quicquid negat alter, et alter,adnuimus pariter, uetuli notique columbi. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, X 10:1)
(호라티우스의 첫번째 편지, 10 10:1)
Minister vetuli puer Falerni, Inger mi calices amariores, Ut lex Postumiae iubet magistrae Ebria acina ebriosioris, cum dicere ebrio posset et, quod erat usitatius, acinum in neutro genere appellare, amans tamen hiatus illius Homerici suavitatem, ebriam dixit propter insequentis a litterae concentum. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Sextus, XX 7:2)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 7:2)
Eligendae vero sunt ad educationem neque vetulae, nec nimium novellae,sed corporis maximi: (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 8, chapter 8 7:5)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 8권, 8장 7:5)
Minister vetuli puer Falerni inger mi calices amariores, ut lex Postumiae iubet magistrae, ebrioso acino ebriosioris. (C. Valerius Catullus, Carmina, Lyrics , Poem 27 25:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 25:1)

유의어 사전

Anus (as the fem. to senex) denotes an old lady, with respect, and also as a term of reproach; an old woman, with reference to her weakness, credulity, loquacity, and so forth: vetula, an old woman, with reference to her ugliness and disagreeableness. (iv. 92.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein