고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vetulus, vetula, vetulum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | vetulus 오래된 (이)가 | vetulī 오래된 (이)들이 | vetula 오래된 (이)가 | vetulae 오래된 (이)들이 | vetulum 오래된 (것)가 | vetula 오래된 (것)들이 |
| 속격 | vetulī 오래된 (이)의 | vetulōrum 오래된 (이)들의 | vetulae 오래된 (이)의 | vetulārum 오래된 (이)들의 | vetulī 오래된 (것)의 | vetulōrum 오래된 (것)들의 |
| 여격 | vetulō 오래된 (이)에게 | vetulīs 오래된 (이)들에게 | vetulae 오래된 (이)에게 | vetulīs 오래된 (이)들에게 | vetulō 오래된 (것)에게 | vetulīs 오래된 (것)들에게 |
| 대격 | vetulum 오래된 (이)를 | vetulōs 오래된 (이)들을 | vetulam 오래된 (이)를 | vetulās 오래된 (이)들을 | vetulum 오래된 (것)를 | vetula 오래된 (것)들을 |
| 탈격 | vetulō 오래된 (이)로 | vetulīs 오래된 (이)들로 | vetulā 오래된 (이)로 | vetulīs 오래된 (이)들로 | vetulō 오래된 (것)로 | vetulīs 오래된 (것)들로 |
| 호격 | vetule 오래된 (이)야 | vetulī 오래된 (이)들아 | vetula 오래된 (이)야 | vetulae 오래된 (이)들아 | vetulum 오래된 (것)야 | vetula 오래된 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | vetulus 오래된 (이)가 | vetulior 더 오래된 (이)가 | vetulissimus 가장 오래된 (이)가 |
| 부사 | vetulē | vetulius | vetulissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Quae risit occulte dicens: "Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:12)
그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’ (불가타 성경, 창세기, 18장 18:12)
tunc miles tremulus posita tulit arma tiara et ruit ante aram summi Iovis ut vetulus bos, qui domini cultris tenue et miserabile collum praebet ab ingrato iam fastiditus aratro. (Juvenal, Satires, book 4, Satura X 1:108)
(유베날리스, 풍자, 4권, 1:108)
| Hinc involutus coccina gausapa lecticae impositus est praecedentibus phaleratis cursoribus quattuor et chiramaxio, in quo deliciae eius vehebantur, puer vetulus, lippus, domino Trimalchione deformior. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 28:5)
(페트로니우스, 사티리콘, 28:5)
Nemo vetulus nomenclator, qui nomina non reddit, sed inponit, tam perperam tribus quam ille Troianos et Achivos persalutabat. (Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, book 3, letter 27 5:6)
(세네카, , , 5:6)
nam meo quidem animo vetulus decrepitus senex tantidemst quasi sit signum pictum in pariete. (T. Maccius Plautus, Mercator, act 2, scene 2 2:86)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:86)
Anus (as the fem. to senex) denotes an old lady, with respect, and also as a term of reproach; an old woman, with reference to her weakness, credulity, loquacity, and so forth: vetula, an old woman, with reference to her ugliness and disagreeableness. (iv. 92.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
