살아있는 라틴어 사전

vītālibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vītālis의 남성 복수 여격형) 생명의 (이)들에게
형태분석: vītāl(어간) + ibus(어미)
(vītālis의 남성 복수 탈격형) 생명의 (이)들로
형태분석: vītāl(어간) + ibus(어미)
(vītālis의 중성 복수 여격형) 생명의 (것)들에게
형태분석: vītāl(어간) + ibus(어미)
(vītālis의 중성 복수 탈격형) 생명의 (것)들로
형태분석: vītāl(어간) + ibus(어미)

vītālis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vītālis, vītāle

어원: vīta(삶, 생명)

뜻

생명의, 활기 있는, 활발한, 기운찬, 생기를 주는

of or pertaining to life; vital, life-giving

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vītālis 생명의 (이)가	vītālēs 생명의 (이)들이	vītāle 생명의 (것)가	vītālia 생명의 (것)들이
속격	vītālis 생명의 (이)의	vītālium 생명의 (이)들의	vītālis 생명의 (것)의	vītālium 생명의 (것)들의
여격	vītālī 생명의 (이)에게	vītālibus 생명의 (이)들에게	vītālī 생명의 (것)에게	vītālibus 생명의 (것)들에게
대격	vītālem 생명의 (이)를	vītālēs 생명의 (이)들을	vītāle 생명의 (것)를	vītālia 생명의 (것)들을
탈격	vītālī 생명의 (이)로	vītālibus 생명의 (이)들로	vītālī 생명의 (것)로	vītālibus 생명의 (것)들로
호격	vītālis 생명의 (이)야	vītālēs 생명의 (이)들아	vītāle 생명의 (것)야	vītālia 생명의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vītālis 생명의 (이)가	vītālior 더 생명의 (이)가	vītālissimus 가장 생명의 (이)가
부사	vītāliter	vītālius	vītālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

et offeret de pacificorum hostia incensum Domino adipem et caudam totam, quam iuxta tergum, auferet, et pinguedinem, quae operit ventrem, atque universum adipem, qui vitalibus adhaeret, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 3 3:9)
이 친교 제물 가운데 일부를 주님에게 화제물로 바치는데, 곧 엉덩이뼈 가까이에서 떼어 낸 기름진 꼬리 전부와 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름, (불가타 성경, 레위기, 3장 3:9)
tolletque ex ea oblationem suam, incensum Domino, adipem scilicet, qui operit ventrem, et universum, qui vitalibus adhaeret, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 3 3:14)
그 짐승의 일부를 주님에게 화제물로 바치는데, 곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름, (불가타 성경, 레위기, 3장 3:14)
Et omnem adipem vituli pro peccato auferet tam eum, qui operit vitalia, quam omnem, qui vitalibus adhaeret, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 4 4:8)
그러고 나서 속죄 제물이 된 황소의 모든 굳기름을 들어내는데, 곧 내장을 덮은 굳기름과 내장에 붙은 모든 굳기름, (불가타 성경, 레위기, 4장 4:8)
Sed ubi ventum est Aquileiam, Marinus tribunus ex campidoctore eo tempore vacans, auctor perniciosi sermonis, et alioqui naturae ferventis, in taberna relictus, dum parantur itineri necessaria, lateri cultrum longiorem casu repertum impegit, statimque extractis vitalibus, interiit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XV, chapter 3 10:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 3장 10:2)
Aderatque propitiati numinis arbitrium clemens, et secans terga cedentium miles cum interdum flexis ensibus feriendi non suppeterent instrumenta, erepta ipsis barbaris tela eorum vitalibus immergebat, nec quisquam vulnerantium sanguine iram explevit nec satiavit caede multiplici dexteram, vel miseratus supplicantem abscessit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVI, chapter 12 52:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 12장 52:1)

유의어 사전

1. Vigens (ἀί̈ξαι) denotes a man, both in body and mind, fresh and in full strength; vegetus, one, in a mental sense, on the alert and animated; vividus (from ἠΰς? or from vis?), one, in a moral sense, full of life and energy. Liv. vi. 22. Exactæ jam ætatis Camillus erat . . . sed vegetum ingenium in vivido pectore vigebat, virebatque integris sensibus. 2. Vivus (Goth. quiws) means living, in opp. to dead; animans, possessing life, in opp. to inanimate. 3. Vitalis means long-lived; vivax, tenacious of life. (iv. 445.)