살아있는 라틴어 사전

도구

vulgārissimum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vulgāris의 최상급 남성 단수 대격형) 가장 흔한 (이)를
형태분석: vulgār(어간) + issim(급 접사) + um(어미)
(vulgāris의 최상급 중성 단수 주격형) 가장 흔한 (것)가
형태분석: vulgār(어간) + issim(급 접사) + um(어미)
(vulgāris의 최상급 중성 단수 대격형) 가장 흔한 (것)를
형태분석: vulgār(어간) + issim(급 접사) + um(어미)
(vulgāris의 최상급 중성 단수 호격형) 가장 흔한 (것)야
형태분석: vulgār(어간) + issim(급 접사) + um(어미)

vulgāris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vulgāris, vulgāre

뜻

흔한, 평범한, 보통의, 보편적인
단순한, 조촐한, 간단한

common, usual, commonly known
simple, plain

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vulgārissimus 가장 흔한 (이)가	vulgārissimī 가장 흔한 (이)들이	vulgārissima 가장 흔한 (이)가	vulgārissimae 가장 흔한 (이)들이	vulgārissimum 가장 흔한 (것)가	vulgārissima 가장 흔한 (것)들이
속격	vulgārissimī 가장 흔한 (이)의	vulgārissimōrum 가장 흔한 (이)들의	vulgārissimae 가장 흔한 (이)의	vulgārissimārum 가장 흔한 (이)들의	vulgārissimī 가장 흔한 (것)의	vulgārissimōrum 가장 흔한 (것)들의
여격	vulgārissimō 가장 흔한 (이)에게	vulgārissimīs 가장 흔한 (이)들에게	vulgārissimae 가장 흔한 (이)에게	vulgārissimīs 가장 흔한 (이)들에게	vulgārissimō 가장 흔한 (것)에게	vulgārissimīs 가장 흔한 (것)들에게
대격	vulgārissimum 가장 흔한 (이)를	vulgārissimōs 가장 흔한 (이)들을	vulgārissimam 가장 흔한 (이)를	vulgārissimās 가장 흔한 (이)들을	vulgārissimum 가장 흔한 (것)를	vulgārissima 가장 흔한 (것)들을
탈격	vulgārissimō 가장 흔한 (이)로	vulgārissimīs 가장 흔한 (이)들로	vulgārissimā 가장 흔한 (이)로	vulgārissimīs 가장 흔한 (이)들로	vulgārissimō 가장 흔한 (것)로	vulgārissimīs 가장 흔한 (것)들로
호격	vulgārissime 가장 흔한 (이)야	vulgārissimī 가장 흔한 (이)들아	vulgārissima 가장 흔한 (이)야	vulgārissimae 가장 흔한 (이)들아	vulgārissimum 가장 흔한 (것)야	vulgārissima 가장 흔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vulgāris 흔한 (이)가	vulgārior 더 흔한 (이)가	vulgārissimus 가장 흔한 (이)가
부사	vulgāriter 흔하게	vulgārius 더 흔하게	vulgārissimē 가장 흔하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Non referrem vulgarissimum senatus consultum quo civitati Syracusanorum egredi numerum edendis gladiatoribus finitum permittebatur, nisi Paetus Thrasea contra dixisset praebuissetque materiem obtrectatoribus arguendae sententiae. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XIII, chapter 49 49:1)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 49장 49:1)
Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum, quod incendiis aedificiorum intellegi consuevit, Caesaris erat interdicto sublatum, ne aut copia pabuli frumentique, si longius progredi vellet, deficeretur, aut hostes incendiis terrerentur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, IV 4:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 4장 4:2)
Nam plerumque perturbatos et sensibilium plagarum curis refertos illa tibi notissima ratiuncula in respirationem levat, mentem atque intellegentiam oculis et hoc vulgari aspectu esse meliorem. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 2. (A. D. 387 Epist. IV) Nebridio Augustinus 2:6)
(아우구스티누스, 편지들, 2:6)
Et ipsis enim facilis lapsus et ordini clericorum fit indignissima iniuria, si desertores monasteriorum ad militiam clericatus eliguntur, cum ex his, qui in monasterio permanent, non tamen nisi probatiores atque meliores in clerum adsumere soleamus, nisi forte, sicut vulgares dicunt, (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 17. (A. D. 401 Epist. LX) Domino Beatissimo et Debita Obseruantia Venerabili Sinceriterque Carissimo Fratri et Consacerdoti Papae Aurelio Augustinus In Domino salutem 1:4)
(아우구스티누스, 편지들, 1:4)
ita idem ipsi vulgares de nobis iocabuntur dicentes (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 17. (A. D. 401 Epist. LX) Domino Beatissimo et Debita Obseruantia Venerabili Sinceriterque Carissimo Fratri et Consacerdoti Papae Aurelio Augustinus In Domino salutem 1:6)
(아우구스티누스, 편지들, 1:6)

유의어

흔한
- prōmiscuus (보통의, 일반적인, 보편적인)
- ūsuālis (평범한, 흔한, 보통의)
단순한
- persimplex (뚜렷한, 분명한, 명백한)
- subtīlis (단순한, 조촐한, 간단한)
- simplex (단순한, 평이한, 평범한)
- simplus (단순한, 조촐한)