Prudentius, Liber Cathemerinon,
Hymnus ad Galli cantum

nos

복수 대격

우리

excitator

명령법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

소환하다, 흥분시키다, 깨다, 깨어나다

mentium

여성 복수 속격

정신, 마음

iam

부사

이미

Christus

남성 단수 주격

기름부어진 자; 그리스도

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

vitam

여성 단수 대격

삶, 생명

vocat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

부르다, 소환하다, 호소하다

clamat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다

castique

남성 복수 주격

결백한, 순수한

recti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

풀다, 느슨하게 하다

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

sobrii

남성 복수 주격

멀쩡한, 냉정한

vigilate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

감시하다, 망보다

iam

부사

이미

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

proximus

남성 단수 주격

이웃, 이웃 사람

vox

여성 단수 주격

목소리

ista

여성 단수 주격

그, 그것

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

strepunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

울리다, 메아리치다, 반향하다, 속삭이다, 들리다, 소리내다, 떠들다, 울려퍼지다, 중얼거리다, 공명하다, 짖다, 울려퍼지게 하다, 대그락대그락 소리나다

aves

여성 복수 주격

새

stantes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

서다, 일어서다, 서 있다

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

ipso

남성 단수 탈격

바로 그

culmine

중성 단수 탈격

줄기, 대

paulo

중성 단수 탈격

작은, 미미한

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

lux

여성 단수 주격

빛

emicet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

nostri

남성 복수 주격

우리의

figura

여성 단수 주격

모양, 형태

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

iudicis

남성 단수 속격

판사

hic

남성 단수 주격

이, 이것

somnus

남성 단수 주격

잠

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

tempus

중성 단수 대격

시간, 시대, 시기

datus

남성 단수 주격

선물, 재능, 주어진 것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

forma

여성 단수 주격

모양, 형태

mortis

여성 단수 속격

죽음, 사망

perpetis

여성 단수 속격

끊임없는, 연속적인, 지속되는, 부단한, 계속되는

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

vox

여성 단수 주격

목소리

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

alto

중성 단수 탈격

높은

culmine

중성 단수 탈격

줄기, 대

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

docentis

분사 현재 능동
남성 단수 속격

가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다

praemonet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

미리 주의하다, 경고하다

adesse

부정사 미완료 능동

존재하다, 현존하다

iam

부사

이미

lucem

여성 단수 대격

빛

prope

전치사

(대격 지배) 가까이에, 근처에, 주변에

ne

접속사

~하지 않기 위해

mens

여성 단수 주격

정신, 마음

sopori

남성 단수 여격

혼수, 깊은 잠, 카탈렙시, 강경증

serviat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

복종하다, ~의 노예이다

ne

접속사

~하지 않기 위해

somnus

남성 단수 주격

잠

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

terminos

남성 복수 대격

경계, 테두리, 한계, 끝

vitae

여성 단수 속격

삶, 생명

socordis

여성 단수 속격

opprimat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

억압하다, 누르다, 억제하다

pectus

중성 단수 대격

가슴, 흉곽, 흉부

sepultum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

묻다, 매장하다

crimine

중성 단수 탈격

특권, 특전, 혜택

et

접속사

그리고, ~와

lucis

여성 단수 속격

빛

oblitum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

칠하다, 기름을 바르다, 성별하다

suae

여성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

invisa

여성 단수 주격

눈에 보이지 않는, 간파되지 않은

nam

접속사

때문에

vicinitas

여성 단수 주격

근처, 이웃

lucis

여성 단수 속격

빛

salutis

여성 단수 속격

안전, 보안, 안보

numinis

중성 단수 속격

고개를 끄덕임 

rupto

분사 과거 수동
중성 단수 탈격

부수다, 찢다, 꺾다, 박살내다, 터뜨리다, 부러지다, 파내다, 꺾어지다

tenebrarum

여성 복수 속격

암흑, 어둠

situ

남성 단수 탈격

상황, 장면, 셈, 모양

noctis

여성 단수 속격

밤

fugat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

도망가다, 쫓아내다, 제거하다, 몰아내다

satellites

남성 복수 대격

수호자, 여성 종업원, 참가자

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

vis

여성 단수 주격

힘, 능력, 권력

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

huius

여성 단수 속격

이, 이것

alitis

여성 단수 속격

빠른, 신속한, 재빠른, 급한, 잽싼, 날개가 있는, 빨리 움직이는

Salvator

남성 단수 주격

구세주, 구원자

ostendit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다

Petro

남성 단수 대격

ter

부사

세 번

antequam

접속사

~하기 전에

gallus

남성 단수 주격

닭, 수탉

canat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

sese

단수 탈격

그 자신

negandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

부정하다, 아니라고 말하다

praedicans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

공표하다, 선언하다, 발표하다

flevit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

울다, 눈물을 흘리다

negator

남성 단수 주격

여성 배교자, 탈당자, 변절자

denique

부사

마침내, 최종적으로, 결국

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

ore

중성 단수 탈격

입

prolapsum

분사 과거 능동
중성 단수 주격

활주하다, 흐르다, 활공하다

nefas

부당, 잘못

cum

접속사

~때

mens

여성 단수 주격

정신, 마음

maneret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

머무르다, 남다

innocens

여성 단수 주격

무해한

animusque

남성 단수 주격

마음, 영혼

servaret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

fidem

여성 단수 대격

믿음, 신념

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quod

접속사

~는데

omnes

남성 복수 주격

모든

credimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

illo

남성 단수 탈격

저, 저것, 그

quietis

여성 단수 속격

휴식, 휴게, 휴양, 고요, 정적

tempore

부사

바로 그 때에, 때마침

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

gallus

남성 단수 주격

닭, 수탉

exultans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

솟구치다, 뛰어오르다

canit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

Christum

남성 단수 대격

기름부어진 자; 그리스도

redisse

남성 단수 대격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

inferis

남성 복수 탈격

얕은, 낮은

iam

부사

이미

iam

부사

이미

quiescant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

쉬다, 자다, 휴양하다

inproba

여성 단수 주격

사악한, 시꺼먼

iam

부사

이미

culpa

여성 단수 주격

잘못, 결점, 실수, 탓

furva

여성 단수 주격

어두운, 음침한, 까만, 검은, 진한, 짙은

obdormiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

잠에 빠지다, 잠이 들다

iam

부사

이미

noxa

여성 단수 주격

상처, 손해

letalis

여성 단수 주격

치명적인, 죽을 운명의, 인간의, 모진

suum

중성 단수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

perpessa

분사 과거 능동
여성 단수 주격

인내하다, 견디다

somnum

남성 단수 대격

잠

marceat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

수축하다, 쪼그라들다, 시들다, 위축하다

Iesum

남성 단수 대격

예수

ciamus

남성 단수 대격

vocibus

여성 복수 탈격

목소리

flentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

울다, 눈물을 흘리다

precantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

애원하다, 간청하다, 탄원하다, 빌다, 요청하다

sobrii

남성 복수 주격

멀쩡한, 냉정한

sat

부사

convolutis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

두르다, 감싸다, 싸다, 봉인하다, 포장하다

artubus

남성 복수 탈격

관절

sensum

남성 단수 대격

인지, 감각, 지각

profunda

여성 단수 탈격

깊은, 심오한

oblivio

여성 단수 주격

잊음, 무의식, 건망

pressit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

누르다, 다그치다

gravavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부담 지우다, 누르다, 내리누르다, 짐을 지우다

obruit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

vanis

여성 복수 탈격

빈, 비어있는, 공허의

vagantem

분사 현재 능동
여성 단수 대격

산책하다, 거닐다, 어슬렁거리다

somniis

중성 복수 탈격

꿈, 환상, 몽상

vigilemus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

감시하다, 망보다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

veritas

여성 단수 주격

진리, 진실

tu

단수 주격

너

Christe

남성 단수 호격

기름부어진 자; 그리스도

somnum

남성 단수 대격

잠

dissice

중성 단수 주격

tu

단수 주격

너

rumpe

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

부수다, 찢다, 꺾다, 박살내다, 터뜨리다, 부러지다, 파내다, 꺾어지다

noctis

여성 단수 속격

밤

vincula

중성 복수 대격

밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결

tu

단수 주격

너

solve

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다

peccatum

중성 단수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

vetus

중성 단수 대격

오래된, 늙은, 고대의

novumque

중성 단수 대격

새로운, 새, 새것의

lumen

중성 단수 대격

빛

ingere

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

나르다, 운반하다, 들다