Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 6
불가타 성경, 판관기, 6장
1
이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 일곱 해 동안 미디안족의 손에 넘겨 버리셨다.
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
tradidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
2
미디안족의 세력이 이스라엘을 억누르자, 이스라엘 자손들은 미디안족을 피하여 산에다 은신처와 동굴과 그 밖에 접근하기 어려운 곳들을 마련하였다.
|
oppressi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 억압하다, 누르다, 억제하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tutissima 중성 복수 대격
최상급 신중한, 분별 있는, 안전한, 위험이 없는 |
|
3
이스라엘인들이 씨를 뿌려 놓으면, 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 올라오곤 하였다. 그들이 그렇게 쳐 올라오곤 하였다.
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
4
그들은 이스라엘인들 곁에 진을 치고서는, 가자 어귀에 이르기까지 땅의 소출을 망쳐 놓아, 이스라엘에 양식을 하나도 남기지 않았다. 양도 소도 나귀도 마찬가지였다.
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
figentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 매다, 고정하다, 잠그다 |
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
cuncta 중성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
vastabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
5
그들이 천막까지 챙겨서 가축 떼를 몰고 올라오는데 메뚜기 떼같이 많았다. 사람이고 낙타고 그 수를 셀 수가 없었다. 그들은 이렇게 와서 이 땅을 황폐하게 만들곤 하였다.
|
|
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
innumera 중성 복수 대격 셀 수도 없는, 헤아릴 수 없는, 무수한 |
|
|
6
그래서 이스라엘은 미디안 때문에 큰 곤궁에 빠졌다. 마침내 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖었다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
이스라엘 자손들이 미디안 때문에 주님께 부르짖자,
|
clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
postulans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
8
주님께서 예언자 한 사람을 이스라엘 자손들에게 보내셨다. 그가 이스라엘 자손들에게 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 너희를 이집트에서 데리고 올라왔다. 너희를 종살이하던 집에서 끌어내었다.
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
feci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
eduxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
9
내가 이집트의 손에서, 너희를 억압하는 모든 사람의 손에서 너희를 구하였다. 또 그들을 너희 앞에서 몰아내고 그 땅을 너희에게 주었다.
|
liberavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
affligebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다 |
|
eiecique 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
|
|
|
|
|
tradidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
10
그러면서 나는 너희에게 말하였다. ′나는 주 너희 하느님이다. 너희가 아모리족의 땅에 산다고 해서 그 신들을 경외해서는 안 된다.′ 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다.’”
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
timeatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
habitatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
|
|
|
11
주님의 천사가 아비에제르 사람 요아스의 땅 오프라에 있는 향엽나무 아래에 와서 앉았다. 그때에 요아스의 아들 기드온은 미디안족의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고, 포도 확에서 밀 이삭을 떨고 있었다.
Venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
sedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
purgaret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 청소하다, 닦다, 소제하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
absconderet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
12
주님의 천사가 그에게 나타나서, “힘센 용사야, 주님께서 너와 함께 계시다.” 하고 말하였다.
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
13
그러자 기드온이 천사에게 물었다. “나리, 외람된 말씀입니다만, 주님께서 저희와 함께 계시다면, 어째서 저희가 이 모든 일을 겪고 있단 말입니까? 저희 조상들이 ‘주님께서 우리를 이집트에서 데리고 올라오지 않으셨더냐?’ 하며 이야기한 주님의 그 놀라운 일들은 다 어디에 있습니까? 지금은 주님께서 저희를 버리셨습니다. 저희를 미디안의 손아귀에 넘겨 버리셨습니다.”
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Obsecro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 간청하다, 청하다, 탄원하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
|
|
dereliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다 |
|
|
|
tradidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
주님께서 기드온에게 돌아서서 말씀하셨다. “너의 그 힘을 지니고 가서 이스라엘을 미디안족의 손아귀에서 구원하여라. 바로 내가 너를 보낸다.”
|
|
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Vade 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
liberabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
scito 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
miserim 종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
15
그러자 기드온이 말하였다. “나리, 외람된 말씀입니다만, 제가 어떻게 이스라엘을 구원할 수 있단 말입니까? 보십시오, 저의 씨족은 므나쎄 지파에서 가장 약합니다. 또 저는 제 아버지 집안에서 가장 보잘것없는 자입니다.”
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Obsecro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 간청하다, 청하다, 탄원하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
liberabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
16
그러나 주님께서는, “내가 정녕 너와 함께 있겠다. 그리하여 너는 마치 한 사람을 치듯 미디안족을 칠 것이다.” 하고 말씀하셨다.
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
17
그러자 기드온이 또 말하였다. “참으로 저에게 호의를 베풀어 주신다면, 저와 이 말씀을 하시는 분이 당신이시라는 표징을 보여 주십시오.
|
|
|
inveni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 찾다 |
inquit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
signum 중성 단수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
loquaris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
18
제가 예물을 꺼내다가 당신 앞에 놓을 터이니, 제가 올 때까지 이곳을 떠나지 마십시오.” 이에 주님께서, “네가 돌아올 때까지 그대로 머물러 있겠다.” 하고 대답하셨다.
|
recedas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
|
portans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 나르다, 운반하다 |
|
|
offerens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
19
기드온은 가서 새끼 염소 한 마리를 잡고 밀가루 한 에파로 누룩 없는 빵을 만들었다. 그리고 고기는 광주리에, 국물은 냄비에 담아 가지고 향엽나무 아래에 있는 그분께 내다 바쳤다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
coxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 요리하다, 음식을 준비하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
azymos 남성 복수 대격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
|
ponens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 놓다, 두다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
mittens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
tulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
|
|
|
|
obtulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
20
그러자 하느님의 천사가 그에게 말하였다. “고기와 누룩 없는 빵을 가져다가 이 바위 위에 놓고 국물을 그 위에 부어라.” 기드온이 그렇게 하였더니,
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Tolle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
azymos 남성 복수 대격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
pone 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
21
주님의 천사가 손에 든 지팡이를 내밀어, 그 끝을 고기와 누룩 없는 빵에 대었다. 그러자 그 큰 돌에서 불이 나와 고기와 누룩 없는 빵을 삼켜 버렸다. 그리고 주님의 천사는 그의 눈에서 사라졌다.
|
|
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
tenebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tetigit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
azymos 남성 복수 대격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
petra 여성 단수 탈격 돌멩이, 돌, 바위 |
|
|
|
|
|
22
그제야 기드온은 그가 주님의 천사였다는 것을 알고 말하였다. “아, 주 하느님, 제가 이렇게 얼굴을 맞대고 주님의 천사를 뵈었군요!”
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
23
그러자 주님께서 그에게, “안심하여라. 두려워하지 마라. 너는 죽지 않는다.” 하고 말씀하셨다.
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
timeas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
24
그래서 기드온은 그곳에 주님을 위하여 제단을 쌓고, 그 이름을 ‘주님은 평화’라고 하였다. 그 제단은 오늘날까지 아비에제르 사람들에게 속한 오프라에 서 있다.
Aedificavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
25
그날 밤에 주님께서 기드온에게 말씀하셨다. "네 아버지의 황소, 곧 일곱 살 된 둘째 황소를 끌어오너라. 그러고 나서 네 아버지의 바알 제단을 허물고, 그 곁에 있는 아세라 목상을 잘라 버려라.
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
Tolle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
|
destruesque 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
palum 남성 단수 대격 말뚝, 막대기, 지주, 버팀목 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
succide 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
26
그런 다음, 이 요새 꼭대기에 주 너의 하느님을 위하여 합당한 순서에 따라 제단을 쌓고, 그 둘째 황소를 끌어다가, 네가 잘라 버린 아세라 목상의 나무로 불살라 번제물로 바쳐라.”
|
aedificabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
ordinem 남성 단수 대격 배열, 정리, 순서, 차례, 열, 줄 |
|
|
|
|
offeres 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
pali 남성 단수 속격 말뚝, 막대기, 지주, 버팀목 |
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
27
기드온은 종들 가운데 열 사람을 데리고, 주님께서 이르신 대로 하였다. 그러나 아버지 집안 사람들과 성읍 사람들이 두려워, 그 일을 낮에 하지 못하고 밤에 하였다.
Assumptis 분사 과거 수동
남성 복수 탈격 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
timens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
noluit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
complevit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 채우다, 가득 채우다; 완성하다 |
28
이튿날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 바알 제단이 헐리고 그 곁에 서 있던 아세라 목상이 잘렸으며, 새로 쌓은 제단 위에서는 둘째 황소가 바쳐지고 있었다.
|
|
|
oppidi 중성 단수 속격 마을, 도시 (특히 로마의 도시) |
|
|
|
destructam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
|
succisum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 자르다, 잘라내다, 잘라버리다, 끊다, 중단시키다, 방해하다 |
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
aedificatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
29
그들은 “누가 이런 짓을 하였나?” 하고 서로 물었다. 그들은 조사하고 캐물은 끝에, “요아스의 아들 기드온이 이런 짓을 하였다.” 하고 말하였다.
|
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
30
그리하여 성읍 사람들이 요아스에게, “그대의 아들을 끌어내시오. 그는 죽어 마땅하오. 그가 바알 제단을 헐고 그 곁에 서 있던 아세라 목상을 잘라 버렸소.” 하였다.
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Produc 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 앞으로 이끌다 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
destruxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
|
succidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
palum 남성 단수 대격 말뚝, 막대기, 지주, 버팀목 |
31
그러자 요아스가 둘레에 선 모든 이에게 말하였다. “그대들은 바알을 옹호하는 거요? 그대들이 바알을 구원할 수라도 있다는 말이오? 바알을 옹호하는 자는 내일 아침까지 죽음을 면치 못할 것이오. 자기 제단이 헐렸으니, 바알이 신이라면 자신을 직접 옹호해 보라고 하시오.”
|
certare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 싸우다, 씨름하다 |
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
salvare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 구출하다, 구하다 |
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
certet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 씨름하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
destruxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
32
그날 기드온은 여루빠알이라는 이름을 얻었다. 그것은 ‘그가 바알의 제단을 헐었으니, 바알은 그에게 맞서 자신을 옹호하라.’는 뜻이다.
|
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
vocatus 남성 단수 주격 울음소리, 소환, 호출, 소집, 정보 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
dicebatur 직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Certet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 씨름하다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
destruxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
33
그때에 온 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 함께 모여, 강을 건너와 이즈르엘 평야에 진을 쳤다.
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
34
그러자 주님의 영이 기드온을 사로잡았다. 그리하여 기드온은 나팔을 불어 자기를 따르라고 아비에제르 사람들을 소집하였다.
|
|
|
induit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 입다 (옷 등을) |
|
|
clangens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 울려 퍼지다, 쨍 소리를 내다 |
|
|
|
|
|
35
그는 또 전령들을 온 므나쎄 땅으로 보내어 그들도 자기를 따르도록 소집하였다. 아세르와 즈불룬과 납탈리에도 전령들을 보내니 그들도 적에게 맞서려고 올라왔다.
Misitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
secutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 자르다, 절단하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
36
기드온이 하느님께 아뢰었다. “이미 이르신 대로 저를 통하여 이스라엘을 구원하시렵니까?
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
salvum 남성 단수 대격 안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는 |
facis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
37
그렇다면 제가 타작마당에 양털 뭉치 하나를 놓아두겠습니다. 이슬이 그 뭉치에만 내리고 다른 땅은 모두 말라 있으면, 이미 이르신 대로 저를 통하여 이스라엘을 구원하시는 줄로 알겠습니다.”
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
vellus 중성 단수 대격 양모, 모, 털, 펠트로 만들어진 모직 |
lanae 여성 단수 속격 모, 양모, 모직물 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
vellere 중성 단수 탈격 양모, 모, 털, 펠트로 만들어진 모직 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
liberabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
38
그러자 정말 그렇게 되었다. 기드온이 다음 날 아침 일찍 일어나 양털 뭉치를 짜자, 그 뭉치에서 물이 한 대접 가득히 나왔다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
vellere 중성 단수 탈격 양모, 모, 털, 펠트로 만들어진 모직 |
|
|
complevit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 채우다, 가득 채우다; 완성하다 |
39
기드온이 다시 하느님께 아뢰었다. “제가 한 번 더 아뢴다고 노여워하지 마십시오. 이 양털 뭉치로 한 번만 더 시험해 보게 해 주십시오. 이 뭉치만 말라 있고 다른 땅에는 이슬이 내리게 해 주십시오.”
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
irascatur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 분노하다, 화가 치밀어 오르다 |
furor 남성 단수 주격 분노, 광기, 열광, 광란 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
signum 중성 단수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
vellere 중성 단수 탈격 양모, 모, 털, 펠트로 만들어진 모직 |
Oro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
vellus 중성 단수 주격 양모, 모, 털, 펠트로 만들어진 모직 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
madens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 젖다, 촉촉하다; 흐르다 |
40
하느님께서는 그날 밤에도 그대로 해 주셨다. 그 뭉치만 말라 있고 다른 땅에는 이슬이 내렸던 것이다.
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
vellere 중성 단수 탈격 양모, 모, 털, 펠트로 만들어진 모직 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
