고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: deambulō, deambulāre, deambulāvī, deambulātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | deambulā | ||
| 복수 | deambulāte | |||
| 미래 | 단수 | deambulātō | deambulātō | |
| 복수 | deambulātōte | deambulantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | deambulāre | ||
| 복수 | deambulāminī | |||
| 미래 | 단수 | deambulātor | deambulātor | |
| 복수 | deambulantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | deambulāre | deambulāvisse | deambulātūrus esse |
| 수동태 | deambulārī | deambulātus esse | deambulātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | deambulāns | deambulātūrus | |
| 수동태 | deambulātus | deambulandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | deambulātum | deambulātū |
Post finem mensium duodecim in palatio regni Babylonis deambulabat; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 4 4:26)
열두 달이 지난 뒤, 임금은 바빌론에 있는 왕궁 옥상을 거닐면서 (불가타 성경, 다니엘서, 4장 4:26)
Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna et deambulabat in pomerio viri sui. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 13 13:7)
한낮에 사람들이 떠나고 나면, 수산나는 남편의 정원에 들어가 거닐곤 하였다. (불가타 성경, 다니엘서, 13장 13:7)
Qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther et scire volens quid ei accideret. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2 2:11)
(불가타 성경, 에스테르기, 2장 2:11)
Exercitationes campestres equorum et armorum statim post ciuilia bella omisit et ad pilam primo folliculumque transiit, mox nihil aliud quam uectabatur et deambulabat, ita ut in extremis spatiis subsultim decurreret sestertio uel lodicula inuolutus. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Divus Augustus, chapter 83 1:1)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 83장 1:1)
nam ad horam somni nihil aliud quam solus secreto deambulabat. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Domitianus, chapter 21 1:5)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 21장 1:5)
1. Ambulare (from ambire) denotes taking a walk as a leisurely motion, like going up and down, in opp. both to stare and cubare, and also to currere and salire; Plaut. Bacch. iv. 8. 56. Plin. Ep. ix. 36. Cic. Fat. 5. Fin. v. 17. Sen. Ep. 113. Gell. ii. 9. Sen. Ir. ii. 35. Plin. H. N. x. 38: spatiari denotes motion in open space, as to walk out, in opp. to the confinement which a room imposes. 2. Deambulare denotes going up and down till one is tired; inambulare, within a bounded space; obambulare, with reference to a fixed object, along which one walks, or to a person walking with us. (iii. 48.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
