살아있는 라틴어 사전

도구

dēlicātissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlicātus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 매혹적인 (이)야
형태분석: dēlicāt(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

dēlicātissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlicātus의 부사 최상급형) 가장 매혹적이게
형태분석: dēlicāt(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

dēlicātus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēlicātus, dēlicāta, dēlicātum

어원: dēlicō, dēlicāre, dēlicāvī, dēlicātum의 분사형, to clear up

뜻

매혹적인, 마음을 끄는, 유혹하는
부드러운, 유연한, 섬세한, 미묘한
사내답지 못한, 연약한
까다로운, 꼼꼼한, 면밀한
버릇없는

alluring, charming, delightful; voluptuous
soft, tender, delicate
effeminate, spoilt with indulgence
fastidious, scrupulous
(of a person) overly-luxurious, spoiled

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	dēlicātissimus 가장 매혹적인 (이)가	dēlicātissimī 가장 매혹적인 (이)들이	dēlicātissima 가장 매혹적인 (이)가	dēlicātissimae 가장 매혹적인 (이)들이	dēlicātissimum 가장 매혹적인 (것)가	dēlicātissima 가장 매혹적인 (것)들이
속격	dēlicātissimī 가장 매혹적인 (이)의	dēlicātissimōrum 가장 매혹적인 (이)들의	dēlicātissimae 가장 매혹적인 (이)의	dēlicātissimārum 가장 매혹적인 (이)들의	dēlicātissimī 가장 매혹적인 (것)의	dēlicātissimōrum 가장 매혹적인 (것)들의
여격	dēlicātissimō 가장 매혹적인 (이)에게	dēlicātissimīs 가장 매혹적인 (이)들에게	dēlicātissimae 가장 매혹적인 (이)에게	dēlicātissimīs 가장 매혹적인 (이)들에게	dēlicātissimō 가장 매혹적인 (것)에게	dēlicātissimīs 가장 매혹적인 (것)들에게
대격	dēlicātissimum 가장 매혹적인 (이)를	dēlicātissimōs 가장 매혹적인 (이)들을	dēlicātissimam 가장 매혹적인 (이)를	dēlicātissimās 가장 매혹적인 (이)들을	dēlicātissimum 가장 매혹적인 (것)를	dēlicātissima 가장 매혹적인 (것)들을
탈격	dēlicātissimō 가장 매혹적인 (이)로	dēlicātissimīs 가장 매혹적인 (이)들로	dēlicātissimā 가장 매혹적인 (이)로	dēlicātissimīs 가장 매혹적인 (이)들로	dēlicātissimō 가장 매혹적인 (것)로	dēlicātissimīs 가장 매혹적인 (것)들로
호격	dēlicātissime 가장 매혹적인 (이)야	dēlicātissimī 가장 매혹적인 (이)들아	dēlicātissima 가장 매혹적인 (이)야	dēlicātissimae 가장 매혹적인 (이)들아	dēlicātissimum 가장 매혹적인 (것)야	dēlicātissima 가장 매혹적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dēlicātus 매혹적인 (이)가	dēlicātior 더 매혹적인 (이)가	dēlicātissimus 가장 매혹적인 (이)가
부사	dēlicātē 매혹적이게	dēlicātius 더 매혹적이게	dēlicātissimē 가장 매혹적이게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Homo tener in te et delicatus valde invidebit fratri suo et uxori, quae cubat in sinu suo, et residuis filiis suis, quos reservaverit, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 28 28:54)
너희 가운데에서 매우 온순하고 고상한 사람도 제 형제들과 제 품 안의 아내와 남아 있는 자식들에게 험악한 눈을 하며, (불가타 성경, 신명기, 28장 28:54)
Tenera mulier in te et delicata, quae non tentabat pedis vestigium figere in terram propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu eius, filio et filiae (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 28 28:56)
너희 가운데에서 온순하고 고상한 여자, 한 번도 맨발바닥을 땅에 대 본 적이 없을 정도로 고상하고 온순한 여자도, 제 품 안의 남편과 아들딸에게 험악한 눈을 하고, (불가타 성경, 신명기, 28장 28:56)
Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea sentiet eum contumacem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 29 29:21)
종을 어려서부터 응석받이로 기른 자는 결국 곤욕을 치르게 된다. (불가타 성경, 잠언, 29장 29:21)
Et nunc audi haec, delicata, quae habitas confidenter et dicis in corde tuo: " Ego, et praeter me non est altera, non sedebo vidua et orbitatem ignorabo ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 47 47:8)
그러나 이제 이것을 들어 보아라, 음탕한 여인아 태평스레 앉아 있는 여인아. 너는 마음속으로 ‘나뿐이다. 나밖에는 없다. 나는 과부로 나앉지도 않고 자녀들을 잃는 일도 겪지 않으리라.’ 생각하였다. (불가타 성경, 이사야서, 47장 47:8)
Speciosam et delicatam silere feci filiam Sion. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 6 6:2)
딸 시온은 아름답고 우아하나 내가 그를 파멸시키리라. (불가타 성경, 예레미야서, 6장 6:2)

유의어

부드러운
- mollicellus (부드러운, 섬세한, 무른)
- molliculus (부드러운, 섬세한, 무른)
- tener (부드러운, 섬세한)
- tenellus (섬세한, 부드러운)
- tenellulus (부드러운, 섬세한)
- plūmeus (부드러운, 섬세한, 가벼운)
- mollis (부드러운, 유연한, 푹신한)
까다로운
- fastīdiōsus (까다로운, 세심한 주의가 필요한)
- religiōsus (면밀한, 까다로운)