살아있는 라틴어 사전

도구

dēsīderābillimam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēsīderābilis의 최상급 여성 단수 대격형) 가장 호감이 가는 (이)를
형태분석: dēsīderābil(어간) + lim(급 접사) + am(어미)

dēsīderābilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēsīderābilis, dēsīderābile

어원: dēsīderō(원하다, 필요를 느끼다)

뜻

호감이 가는, 원하는, 바라는
그리워하는
후회하는

desirable, wanted
missed (of the dead)
regretted

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	dēsīderābillimus 가장 호감이 가는 (이)가	dēsīderābillimī 가장 호감이 가는 (이)들이	dēsīderābillima 가장 호감이 가는 (이)가	dēsīderābillimae 가장 호감이 가는 (이)들이	dēsīderābillimum 가장 호감이 가는 (것)가	dēsīderābillima 가장 호감이 가는 (것)들이
속격	dēsīderābillimī 가장 호감이 가는 (이)의	dēsīderābillimōrum 가장 호감이 가는 (이)들의	dēsīderābillimae 가장 호감이 가는 (이)의	dēsīderābillimārum 가장 호감이 가는 (이)들의	dēsīderābillimī 가장 호감이 가는 (것)의	dēsīderābillimōrum 가장 호감이 가는 (것)들의
여격	dēsīderābillimō 가장 호감이 가는 (이)에게	dēsīderābillimīs 가장 호감이 가는 (이)들에게	dēsīderābillimae 가장 호감이 가는 (이)에게	dēsīderābillimīs 가장 호감이 가는 (이)들에게	dēsīderābillimō 가장 호감이 가는 (것)에게	dēsīderābillimīs 가장 호감이 가는 (것)들에게
대격	dēsīderābillimum 가장 호감이 가는 (이)를	dēsīderābillimōs 가장 호감이 가는 (이)들을	dēsīderābillimam 가장 호감이 가는 (이)를	dēsīderābillimās 가장 호감이 가는 (이)들을	dēsīderābillimum 가장 호감이 가는 (것)를	dēsīderābillima 가장 호감이 가는 (것)들을
탈격	dēsīderābillimō 가장 호감이 가는 (이)로	dēsīderābillimīs 가장 호감이 가는 (이)들로	dēsīderābillimā 가장 호감이 가는 (이)로	dēsīderābillimīs 가장 호감이 가는 (이)들로	dēsīderābillimō 가장 호감이 가는 (것)로	dēsīderābillimīs 가장 호감이 가는 (것)들로
호격	dēsīderābillime 가장 호감이 가는 (이)야	dēsīderābillimī 가장 호감이 가는 (이)들아	dēsīderābillima 가장 호감이 가는 (이)야	dēsīderābillimae 가장 호감이 가는 (이)들아	dēsīderābillimum 가장 호감이 가는 (것)야	dēsīderābillima 가장 호감이 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dēsīderābilis 호감이 가는 (이)가	dēsīderābilior 더 호감이 가는 (이)가	dēsīderābillimus 가장 호감이 가는 (이)가
부사	dēsīderābiliter 호감이 가게	dēsīderābilius 더 호감이 가게	dēsīderābillimē 가장 호감이 가게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:6)
여자가 쳐다보니 그 나무 열매는 먹음직하고 소담스러워 보였다. 그뿐만 아니라 그것은 슬기롭게 해 줄 것처럼 탐스러웠다. 그래서 여자가 열매 하나를 따서 먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주자, 그도 그것을 먹었다. (불가타 성경, 창세기, 3장 3:6)
Nonne sic est domus mea cum Deo? Quia pactum aeternum statuit mihi, dispositum in omnibus atque munitum. Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile nonne faciet germinare? (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 23 23:5)
나의 집안이 하느님 앞에서 그와 같지 않은가! 그분께서는 나와 영원한 계약을 맺으시어 모든 것을 갖추어 주시고 굳건히 하셨다. 그분께서는 나의 구원과 소망을 모두 이루어 주시지 않는가! (불가타 성경, 사무엘기 하권, 23장 23:5)
Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 33 33:20)
그의 생명은 음식을 지겨워하고 그의 목숨은 바라던 요리도 싫어하게 된답니다. (불가타 성경, 욥기, 33장 33:20)
Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 8 8:11)
지혜는 산호보다 낫고 온갖 귀중품도 그것에 비길 수 없다.” (불가타 성경, 잠언, 8장 8:11)
Desiderabile in homine est misericordia eius; et melior est pauper quam vir mendax. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 19 19:22)
사람에게서 바랄 것은 신의다. 거짓말쟁이보다는 빈곤한 이가 낫다. (불가타 성경, 잠언, 19장 19:22)