살아있는 라틴어 사전

familiīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(familia의 복수 여격형) 가족들에게
형태분석: famili(어간) + īs(어미)
(familia의 복수 탈격형) 가족들로
형태분석: famili(어간) + īs(어미)

familia

1변화 명사; 여성 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: familia, familiae

어원: famulus(하인, 노예)

뜻

가족, 식구
가구

family
household

참고

familia가 pater, mater, filius, filia 와 함께 사용될때는 속격의 옛 형태인 familiās가 사용됨.

격변화 정보

1변화

	단수	복수
주격	familia 가족이	familiae 가족들이
속격	familiae, familiās 가족의	familiārum 가족들의
여격	familiae 가족에게	familiīs 가족들에게
대격	familiam 가족을	familiās 가족들을
탈격	familiā 가족으로	familiīs 가족들로
호격	familia 가족아	familiae 가족들아

예문

ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 47 47:24)
그러나 수확의 오분의 일을 파라오께 바치시오. 그리고 오분의 사는 여러분의 것이니, 밭에 씨앗을 뿌리고, 여러분과 집안 식구들의 양식과 아이들의 양식으로 삼으시오.” (불가타 성경, 창세기, 47장 47:24)
et cunctae filiae heredes e filiis Israel maritos e cognatione tribus patrum suorum accipient, ut hereditas permaneat in familiis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 36 36:8)
이스라엘 자손들의 지파 가운데에서 상속 재산을 이어받은 딸은, 누구나 자기 아버지 지파의 씨족에 속하는 사람에게만 시집갈 수 있다. 그리하여 이스라엘 자손들이 저마다 자기 조상들의 상속 재산을 이어받게 해야 한다. (불가타 성경, 민수기, 36장 36:8)
de familiis Manasse, qui fuit filius Ioseph; et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 36 36:12)
이렇게 그들이 요셉의 아들 므나쎄 자손의 씨족에게 시집갔으므로, 그들의 상속 재산이 그들 아버지 씨족의 지파에 남아 있게 되었다. (불가타 성경, 민수기, 36장 36:12)
filiis Aaron ex familiis Caath levitici generis ?prima enim sors illis egressa est C: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 21 21:10)
그것이 레위의 자손들 가운데에서 크핫 씨족들에게 속한 아론 자손들의 차지가 되었다. 제비가 그들에게 먼저 떨어졌기 때문이다. (불가타 성경, 여호수아기, 21장 21:10)
Reliquis vero ex familiis filiorum Caath Levitis haec est data possessio: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 21 21:20)
크핫의 나머지 자손들, 곧 레위인 크핫 자손의 씨족들은 제비를 뽑아 에프라임 지파에서 성읍들을 받았다. (불가타 성경, 여호수아기, 21장 21:20)

유의어 사전

1. Ædificium is the generic term for buildings of all sorts, like οἰκοδόμημα; domus, and ædes, ædium, mean ‘a dwelling-house;’ domus, as the residence and home of a family; ædes (αἴθω, αἴθουσα), as composed of several apartments, like δόμοι, δώματα. Virg. G. ii. 461. Ingentem foribus domus alta superbis mane salutantum totis vomit ædibus undam. (vi. 8.) 2. Domus denotes ‘a family’ in the patriarchal sense, as a separate society, of which the individuals are mutually connected; familia, in a political sense, as part of a gens, civitas, or populus. (v. 301.)