뜻

1. 장례

1. funeral

예문

• Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:3)

  그런 다음 아브라함은 죽은 아내 앞에서 물러 나와 히타이트 사람들에게 가서 말하였다. (불가타 성경, 창세기, 23장 23:3)

• Sed dira illa femina et malitiae novercalis exemplar unicum, non acerba filii morte, non parricidii conscientia, non infortunio domus, non luctu mariti vel aerumna funeris commota cladem familiae in vindictae compendium traxit, missoque protinus cursore, qui vianti marita domus expugnationem nuntiaret, ac mox eodem ocius ab itinere regresso, personata nimia temeritate in- simulat privigni veneno filium suum interceptum. (Apuleius, Metamorphoses, book 10 5:3)

  (아풀레이우스, 변신, 10권 5:3)

• Post id decretum virgines voluntariam mortem non petisse pudore solo deterritas tam inhonesti funeris. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Quintus Decimus, X 3:2)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 3:2)

• Sicut illud quoque inhumaniter scriptum improbavit, quod, si homo in ius vocatus, morbo aut aetate aeger ad ingrediendum invalidus est, 'arcera non sternitur,' sed ipse aufertur et iumento imponitur atque ex domo sua ad praetorem in comitium nova funeris facie effertur. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Vicesimus, I 12:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 12:1)

• fert laeva semustas faces turgentque pallentes genae et vestis atri funeris exesa cingit ilia, strepuntque nocturni metus et ossa vasti corporis corrupta longinquo situ palude limosa iacent. (Seneca, Agamemnon 13:33)

  (세네카, 아가멤논 13:33)

유의어 사전

Funus (from φοινόσ, πεφνεῖν,) denotes the mere carrying out of the corpse, like ἐκφορά; whereas exsequiæ and pompa (πομπή) denote the solemn procession; exsequiæ, of the living, as relations and friends; pompa, of the inanimate, as the images of ancestors, and other pageants. Cic. Quint. 15. Funus, quo amici conveniunt ad exsequias cohonestandas. And Plin. H. N. x. 43. Flor. iii. 20. Nep. Att. 22. Elatus est in lecticula, sine ulla funeris pompa, comitantibus omnibus bonis, maxima vulgi frequentia. And Cic. Mil. 13. Tac. Ann. iii. 5. (iv. 408.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein